1 00:00:02,800 --> 00:00:12,800 تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند 2 00:00:14,000 --> 00:00:44,000 مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/ 3 00:01:14,000 --> 00:01:18,599 خب ، فرزندان من ، الان ميخوام . افسانه ـي شتر رو براتون تعريف کنم 4 00:01:19,795 --> 00:01:23,527 در زمان هاي خيلي دور ، خداوند ... به خاطر خوش قلبي شتر 5 00:01:23,626 --> 00:01:26,578 شاخ هايي رو به عنوان ... . پاداش بهش هديه داد 6 00:01:27,521 --> 00:01:30,769 تا اينکه يک روز ، يه گوزن حيله گر ... اومد پيش شتر و ازش خواست 7 00:01:30,870 --> 00:01:33,789 . که شاخ هاشو بهش قرض بده ... 8 00:01:34,347 --> 00:01:39,297 گوزن ميخواست که با اون شاخ ها ، خودشو . واسه يه جشني توي غرب ، آراسته کنه 9 00:01:40,046 --> 00:01:44,996 شتر به اون گوزن اعتماد کرد . و شاخ هاي خودشو بهش داد 10 00:01:47,578 --> 00:01:52,429 ولي گوزن هيچوقت اون . شاخ هارو پس نياورد 11 00:01:53,535 --> 00:01:56,871 از اون زمان تا حالا ، شتر ... چشم به افق دوخته 12 00:01:56,979 --> 00:02:00,546 . و منتظر برگشتن گوزنه ... 13 00:05:14,206 --> 00:05:16,872 . يونا ، بيا اينجا 14 00:05:17,490 --> 00:05:19,125 . اينو بگير 15 00:05:20,356 --> 00:05:23,824 . اونايي که غذا خوردن رو از بقيه جدا کن 16 00:06:10,386 --> 00:06:12,537 . مادرجان ، حواست به گانتي باشه 17 00:06:21,590 --> 00:06:26,540 . گريه نکن . مامان بزرگ الان مياد پيشت 18 00:06:42,516 --> 00:06:45,402 ببين ، مامان بزرگ ميخواد . بهت شيريني بده 19 00:08:17,814 --> 00:08:20,799 بقيه چطور بنظر ميان ؟ 20 00:08:20,905 --> 00:08:23,989 . پدر ، يه نگاه بهش بنداز 21 00:08:32,269 --> 00:08:34,486 آماده ـست ؟ 22 00:08:37,646 --> 00:08:40,148 . فک کنم 23 00:08:40,253 --> 00:08:45,171 ، ولي يه نگاه بنداز . خودم نگهشون ميدارم 24 00:09:19,596 --> 00:09:21,780 امروز بچه ـش بدنيا مياد ؟ 25 00:09:22,011 --> 00:09:26,314 . بنظر مياد که اينطور باشه . سوراخ هاي بينيش گشاد شدن 26 00:10:28,558 --> 00:10:30,906 . ديگه داره بدنيا مياد ! سريع بيا 27 00:10:31,005 --> 00:10:32,771 . باشه ، الان ميان 28 00:10:50,000 --> 00:10:53,316 . خودت ، خودتو خشک کن 29 00:12:17,362 --> 00:12:19,020 خوب تيز شدن ؟ 30 00:12:19,122 --> 00:12:21,031 . آره ، همشون تيزن 31 00:12:33,458 --> 00:12:37,418 . خوبه ، با همينا شروع ميکنم 32 00:13:07,667 --> 00:13:12,522 . پدر ، محکم نگهش دار . داره بي تابي ميکنه 33 00:13:35,476 --> 00:13:39,250 . خب ، حالا ريشش رو هم کوتاه کنيم 34 00:13:44,692 --> 00:13:47,058 . خيله خب ، تموم شد 35 00:13:48,084 --> 00:13:49,938 . پدر ، اون پشم رو بهم بده 36 00:14:04,404 --> 00:14:06,226 . بيا ، اينم يه مقدار پشم ديگه 37 00:14:06,324 --> 00:14:08,527 . همين کافيه 38 00:14:35,285 --> 00:14:39,441 . پدر ، اين کره رو محکم نگهدار 39 00:14:41,557 --> 00:14:44,623 ! دود ، مياي اينجا يه کمکي به ما بکني 40 00:15:24,598 --> 00:15:28,853 خب ، حالا ، اولين کره شتر . امسال رو بايد رام کنيم 41 00:15:28,950 --> 00:15:33,838 اميدوارم کوهانت مستقيم رشد کنه . و سم هات قوي بشن 42 00:15:37,719 --> 00:15:42,421 واسه اينکه اين آرزوها ، برآورده بشه . اين شير رو قرباني ميکنم 43 00:16:26,296 --> 00:16:29,776 آخرين شتري که باردار بود . از گله دور شده و رفته 44 00:16:34,873 --> 00:16:37,328 . سعي کن برش گردوني 45 00:18:53,308 --> 00:18:56,341 آخرين کره شتر ، انگار . امروز نميخواد متولد بشه 46 00:18:56,572 --> 00:18:59,441 . شايد فردا بشه 47 00:19:27,997 --> 00:19:30,811 . فعلا که پاهاش بيرون اومدن 48 00:19:32,637 --> 00:19:34,644 ولي سرش کجاست ؟ 49 00:19:52,509 --> 00:19:55,476 پدر بزرگ شما چي فکر ميکنين ؟ 50 00:19:57,757 --> 00:20:00,571 يه کره شتر سفيدِ ، درسته ؟ 51 00:20:01,470 --> 00:20:03,379 ! مراقب باش 52 00:20:10,654 --> 00:20:13,556 . نميتونه روي پاي خودش وايسه 53 00:20:16,414 --> 00:20:18,617 . محکم نگهش دار 54 00:20:23,295 --> 00:20:25,564 . نميخواد ، بهتره به حال خودش بذاريش 55 00:20:27,102 --> 00:20:30,101 . بذار ببينيم خودش تنهايي از پسش برمياد 56 00:21:26,176 --> 00:21:28,085 ! بيا اينجا 57 00:21:33,952 --> 00:21:36,854 . بايستي درد زايمانش رو در نظر بگيرين 58 00:21:36,992 --> 00:21:38,398 . آره ، بايد حواسمون باشه 59 00:21:38,624 --> 00:21:40,478 ! مراقب باش 60 00:21:54,368 --> 00:21:56,473 . حالا داره مياد 61 00:21:58,625 --> 00:22:00,250 . بذار يه استراحت کوتاهي بکنه 62 00:22:00,385 --> 00:22:02,327 نفس ميکشه ؟ 63 00:22:05,537 --> 00:22:07,195 . خيلي ضعيف 64 00:22:08,449 --> 00:22:12,409 . اولين زايمانش بود . براش سخته 65 00:22:14,081 --> 00:22:16,023 حالا داره نفس ميکشه ؟ 66 00:22:16,130 --> 00:22:18,202 . هنوز که نه 67 00:22:18,369 --> 00:22:19,775 . موجود بيچاره 68 00:22:21,378 --> 00:22:23,614 . بيا طناب رو باز کنيم 69 00:22:23,873 --> 00:22:27,582 ، ولي بازم نگهش دار . هرچند جايي نميره 70 00:22:38,402 --> 00:22:41,304 . بيا کمکم پاهاشو بکشيم بيرون 71 00:22:52,418 --> 00:22:55,036 ! عجب کره بزرگيه 72 00:23:35,395 --> 00:23:39,551 . مادرش بايد کره ـي کوچيکش رو ببينه 73 00:23:40,804 --> 00:23:43,170 . برش گردون سمت کره شتر 74 00:26:09,799 --> 00:26:12,254 . آخرين بچه شتر هم متولد شد 75 00:26:12,359 --> 00:26:14,301 . يه کره شتر سفيدِ 76 00:26:17,223 --> 00:26:21,630 . مادره داره ناله ميکنه . ممکنه کره ـي خودشو پس بزنه 77 00:26:23,720 --> 00:26:27,200 . امکانش هست . زايمان خيلي سختي داشت 78 00:26:31,624 --> 00:26:34,177 دو روز طول کشيد ، درسته ؟ 79 00:26:34,312 --> 00:26:36,002 . آره ، دو روز 80 00:27:33,482 --> 00:27:35,456 . ظاهرا که خوب نيست 81 00:28:17,739 --> 00:28:20,040 بره ـي اون گوسفند چشم . سياه رو بهش بدين 82 00:28:24,811 --> 00:28:29,251 . يونا ، ببين ، برو اونو ببر اونجا 83 00:28:53,676 --> 00:28:56,326 . خيلي وقتها با هم اشتباه ميگيرمشون 84 00:29:01,772 --> 00:29:03,975 . مادرش اينجاست 85 00:29:04,236 --> 00:29:07,105 کجا ؟ 86 00:29:08,780 --> 00:29:11,169 ! اينجاست ، ببين ، اينجا 87 00:29:11,276 --> 00:29:12,617 اين يکي ؟ 88 00:29:13,260 --> 00:29:14,918 . آره ، حق با توئه 89 00:29:21,581 --> 00:29:25,509 . يونا ، بيا اينجا . اينو ثابت نگهدار 90 00:30:15,245 --> 00:30:17,928 ... زماني که خدا طالع بيني رو خلق کرد 91 00:30:18,702 --> 00:30:21,997 شتر درخواست کرد که يکي از ... . علائمش باشه 92 00:30:22,669 --> 00:30:25,483 متاسفانه ، خداوند نتونست . با درخواستش موافقت کنه 93 00:30:25,582 --> 00:30:30,535 در عوضش ، خداوند ، چندتا از ويژگي هاي 12 حيوان : در طالع بيني رو بهش عطا کرد 94 00:30:31,534 --> 00:30:35,876 ، دُم مار ، گوش هاي خوک ... چشمان گاو 95 00:30:35,982 --> 00:30:40,204 . پدربزرگ ، ما ديگه اينو ميدونيم ! يه چيز جديد برامون بگو 96 00:34:26,261 --> 00:34:28,627 . بيا تنهاشون بذاريم 97 00:40:48,158 --> 00:40:51,605 . اينو بپوش ، سريع ! بريم 98 00:41:09,343 --> 00:41:12,190 واسه مراسم ، کم و کسري ندارين ؟ 99 00:41:18,014 --> 00:41:20,861 . زود باش ، همه منتظرتن 100 00:41:24,351 --> 00:41:28,541 . خواهش ميکنم زود برگرد . فقط دو نفر از ما مونده 101 00:41:58,976 --> 00:42:03,613 بيا اينجا ، تو بايد . غذا رو پيشکش کني 102 00:42:06,624 --> 00:42:10,398 . باد خيلي شديدِ . نزديک بود غذا رو با خودش ببره 103 00:42:11,040 --> 00:42:15,447 کشيش ها دارن ميپرسن که آيا همه . پيشکش هاي خودشون رو دادن 104 00:42:42,177 --> 00:42:45,919 ما ، مردم مغولي ، براي . طبيعت و روح طبيعت احترام قائليم 105 00:42:46,786 --> 00:42:51,488 امروزه ، انسان در جستجوي ... گنجينه هاي زمين 106 00:42:51,586 --> 00:42:54,619 . بيشتر و بيشتر اونو به غارت ميبره ... 107 00:42:55,201 --> 00:42:58,168 اينکار باعث دور شدن ... ارواحي ميشه 108 00:42:58,273 --> 00:43:02,583 که بايد از ما در مقابل ... . هواي بد و بيماري ها محافظت کنند 109 00:43:03,169 --> 00:43:05,470 ... ما بايد اينو بخاطر داشته باشيم 110 00:43:05,570 --> 00:43:10,076 که ما آخرين نسل ... . روي زمين نيستيم 111 00:43:16,066 --> 00:43:20,986 ، حالا ما براي طلب آمرزش دعا ميکنيم . که شايد آن ارواح برگردند 112 00:44:49,444 --> 00:44:54,146 مامان ، اگه اين شتر از مادرش شير نخوره ، ميميره ؟ 113 00:44:55,781 --> 00:44:58,170 . نه . اين چه حرفيه ، پسرم 114 00:45:07,749 --> 00:45:11,578 اُدگو ميتونه اون کره شتر جوان و مادرش رو با هم آشتي بده ؟ 115 00:45:11,685 --> 00:45:14,499 ، داره سعي خودشو ميکنه . ولي هنوز فايده نداشته 116 00:45:14,597 --> 00:45:18,044 پس ما بايد يه مراسم . موزيکال برگزار کنيم 117 00:45:19,845 --> 00:45:21,884 ما واسه اينکار . يه ويولونيست خوب ميخوايم 118 00:45:21,989 --> 00:45:25,917 تا جايي که خبر دارم . همچين کسي در اين منطقه وجود نداره 119 00:45:26,021 --> 00:45:27,777 . نه ، هيچکس نيست 120 00:45:29,990 --> 00:45:33,852 ما بايد يکي رو از . مرکز آيماق بياريم 121 00:45:34,917 --> 00:45:37,786 . يونا ، دود رو صدا بزن بياد 122 00:46:06,086 --> 00:46:08,322 دود ، بايد به . مرکز آيماق بري 123 00:46:08,422 --> 00:46:10,396 . پدربزرگ ، منم ميخوام برم 124 00:46:10,503 --> 00:46:12,892 . نه ، نميتوني بري - ! چرا ، ميتونم - 125 00:46:13,223 --> 00:46:16,321 ميتوني سواري کني ؟ - . آره ، ميتونم - 126 00:46:18,279 --> 00:46:19,685 مطمئني ؟ 127 00:46:19,783 --> 00:46:23,099 . آره ، ميخوام با دود برم 128 00:46:56,903 --> 00:47:00,198 چندتا باتري مثه اينا . واسه راديو ، برام بيار 129 00:47:08,680 --> 00:47:12,902 سفر خوبي داشته باشين ! و زود برگردين 130 00:47:24,520 --> 00:47:27,367 ! مراقب خودتون باشين 131 00:50:06,573 --> 00:50:08,133 خسته شدي ، يونا ؟ 132 00:50:08,237 --> 00:50:10,822 . آره ، خسته شدم . يه تيکه بورزوگ بهم بده 133 00:50:16,621 --> 00:50:20,450 ، ما بايد عجله کنيم . قبل از اينکه طوفان بشه 134 00:51:10,574 --> 00:51:11,980 خانواده ـت چطورن ؟ 135 00:51:12,111 --> 00:51:14,020 . خوبن ، ممنون 136 00:51:19,758 --> 00:51:21,797 کجا دارين ميرين ؟ 137 00:51:21,903 --> 00:51:23,593 . به مرکز آيماق 138 00:51:26,734 --> 00:51:28,556 راه ميانبري هست ؟ 139 00:51:30,158 --> 00:51:34,762 آره ، شما بايد در امتداد . تيرهاي چراغ برق به سمت جنوب برين 140 00:52:18,000 --> 00:52:20,487 چرا بچه ـي خودتو دوست نداري ؟ 141 00:52:21,008 --> 00:52:22,862 . ببين چه کره شتر نازيه 142 00:54:03,154 --> 00:54:07,344 ، وقتي که برگردم خونه . از پدر مادرمون ميخوام که يه تلويزيون برامون بخرن 143 00:54:07,763 --> 00:54:09,999 يه تلويزيون حداقل به اندازه 20 يا 30 تا . گوسفند قيمت داره 144 00:54:10,099 --> 00:54:12,073 . خب ما که خيلي گوسفند داريم 145 00:54:12,659 --> 00:54:17,263 ، واسه راه اندازيش به برق هم نياز داريم . که احتمالا بايد کل گله رو براش بديم 146 00:55:00,692 --> 00:55:02,579 سفرتون چطور بود ؟ 147 00:55:02,676 --> 00:55:03,952 . خوب بود 148 00:55:05,045 --> 00:55:08,558 برف زمستون امسال چطور بود ؟ 149 00:55:12,725 --> 00:55:14,547 . زياد بد نبود 150 00:55:16,661 --> 00:55:19,116 خانواده ـت چطورن ؟ 151 00:55:19,221 --> 00:55:21,043 . همشون خوبن . ممنون 152 00:55:21,141 --> 00:55:22,799 حيوونا چطور ؟ 153 00:55:22,901 --> 00:55:24,362 . اونا هم خوبن 154 00:55:39,541 --> 00:55:41,810 . بذار عينک هامو بيارم 155 00:55:42,773 --> 00:55:44,812 طوفان ، اونجا در چه وضعيه ؟ 156 00:55:44,917 --> 00:55:47,022 . قابل تحمله 157 00:55:58,165 --> 00:56:00,303 حالت چطوره ؟ " 158 00:56:01,045 --> 00:56:03,859 . هممون جوياي احوالت هستيم . ما همگي حالمون خوبه 159 00:56:03,958 --> 00:56:07,754 ، زمان زايش شترها تموم شد " . ولي باز هم به کمکت نياز داريم 160 00:56:10,998 --> 00:56:13,037 . خب ، متوجهم 161 00:56:14,230 --> 00:56:19,118 يونا ، درست بشين روي ميز ! و به تلويزيون خيره نشو 162 00:56:55,959 --> 00:56:59,122 . بيا پياده بريم . زياد دور نيست 163 00:57:59,033 --> 00:58:01,105 استاد موسيقي کجاست ؟ 164 00:58:01,209 --> 00:58:03,281 . طبقه دوم 165 00:58:57,754 --> 00:59:02,642 ! شما کجا اينجا کجا حالتون چطوره ؟ 166 00:59:04,283 --> 00:59:09,171 . خوبم ، ممنون . يه افرادي به کمک شما نياز ندارن 167 00:59:44,508 --> 00:59:47,507 باتري شبيه به اين دارين ؟ 168 00:59:48,315 --> 00:59:50,868 . نه ، ندارم 169 01:00:30,269 --> 01:00:32,341 . لطفا شش تا باتري بهم بدين 170 01:00:32,445 --> 01:00:33,971 کدوم ها ؟ 171 01:00:34,077 --> 01:00:35,483 . بزرگ ها 172 01:00:37,757 --> 01:00:40,823 . پدربزرگم گفت چهارتا از اينها 173 01:00:44,445 --> 01:00:46,201 . پدر بزرگ گفت چهارتا 174 01:00:49,053 --> 01:00:50,296 . نه ، شش تا 175 01:00:52,157 --> 01:00:53,400 . هر چي تو بگي 176 01:00:53,821 --> 01:00:55,227 . ممنونم 177 01:01:01,533 --> 01:01:03,223 . يونا ، زود باش 178 01:01:22,558 --> 01:01:23,801 کار ميکنه ؟ 179 01:01:23,902 --> 01:01:25,331 . آره ، ولي بايد به برق وصل بشه 180 01:01:27,614 --> 01:01:29,653 قيمتش چقدره ؟ 181 01:01:29,950 --> 01:01:32,284 . برچسب قيمت روش زده شده 182 01:01:32,735 --> 01:01:34,971 اين يکي هم کار ميکنه ؟ 183 01:04:25,602 --> 01:04:29,279 اودگو ، ميتونم دوتا شتر . رو توي خط افق ببينم 184 01:04:29,379 --> 01:04:32,313 . يه نگاهي بکن ببين پسرهاي خودمونن 185 01:04:53,955 --> 01:04:57,468 . آره خودشونن . ولي تنها دارن ميان 186 01:04:58,724 --> 01:05:00,698 . برم براشون چايي درست کنم 187 01:05:03,203 --> 01:05:04,991 ديگه چي ديدي ؟ 188 01:05:07,876 --> 01:05:11,487 . رفتيم توي بازار 189 01:05:11,748 --> 01:05:16,221 . يه بستني خوردم . تلويزيون و بازي هاي کامپيوتري ديدم 190 01:05:19,844 --> 01:05:21,632 . اينطوري ميکردن 191 01:05:23,268 --> 01:05:25,853 دود ، موسيقيدان چي شد ؟ 192 01:05:26,692 --> 01:05:29,179 ، سرش شلوغ بود . ولي گفت مياد 193 01:05:30,373 --> 01:05:32,739 . پدربزرگ ، اينم باتري هاي شما 194 01:05:35,940 --> 01:05:39,900 تلويزيوني هست که با باتري کار کنه ؟ 195 01:05:40,421 --> 01:05:42,209 حالا چي ميخواي ؟ 196 01:05:42,308 --> 01:05:44,697 بابا ، ما تلويزيون نميخريم ؟ 197 01:05:44,836 --> 01:05:46,396 دوست داري ؟ 198 01:05:49,061 --> 01:05:50,686 . آره ، بابا ، خواهش ميکنم 199 01:05:51,365 --> 01:05:53,503 با اين شيطان ميخواي چيکار کني ؟ 200 01:05:53,605 --> 01:05:55,230 . خيلي خوبن 201 01:05:55,333 --> 01:05:56,827 . تو به اين چيزا احتياجي نداري 202 01:05:57,061 --> 01:06:02,014 ميخواي کل روز رو صرف تماشاي . اين عکس هاي شيشه اي کني 203 01:06:03,462 --> 01:06:05,404 . اين چيزها بدرد نميخوره 204 01:06:15,878 --> 01:06:18,081 فروشگاه هنوز بازه ؟ 205 01:06:18,181 --> 01:06:19,195 . آره 206 01:06:28,262 --> 01:06:30,116 . ميخوام يه چيزي بخرم 207 01:06:30,214 --> 01:06:31,424 چي ميخواي ؟ 208 01:06:31,526 --> 01:06:33,151 . ميخوام يه ماشين بخرم 209 01:06:33,254 --> 01:06:34,847 کدوم يکيش ؟ 210 01:06:34,951 --> 01:06:36,576 . هر دوشون 211 01:06:37,158 --> 01:06:40,289 هر دوتا ؟ . ميشن 5 هزارتا 212 01:06:45,511 --> 01:06:46,917 اون چيه ؟ 213 01:06:47,206 --> 01:06:48,612 . ليموناد 214 01:06:52,550 --> 01:06:54,688 اون ساعت زنگ دار چي ؟ 215 01:06:55,014 --> 01:06:56,420 . اون قيمتش 400 تاست 216 01:07:40,328 --> 01:07:42,564 حال خودتو خانوادت چطوره ؟ 217 01:07:42,663 --> 01:07:45,029 . خوبن ، ممنون شما چطورين ؟ 218 01:07:45,128 --> 01:07:46,753 . ما هم خوبيم ، ممنون 219 01:07:47,656 --> 01:07:50,045 بهار امسال واست چطور بود ؟ 220 01:07:51,304 --> 01:07:53,759 . تا الان که همه چيز خوب پبيش رفته 221 01:07:59,656 --> 01:08:01,062 بهار شما چطور بود ؟ 222 01:08:01,160 --> 01:08:03,298 . بهار منم خوب بود 223 01:08:16,008 --> 01:08:18,047 . از خودتون پذيرايي کنين 224 01:08:32,713 --> 01:08:35,047 . اين ، همون کره شترِ 225 01:08:35,625 --> 01:08:38,243 . کره شتر خوبيه 226 01:08:42,857 --> 01:08:45,060 . پسرم رفته مادرشو بياره 227 01:09:03,306 --> 01:09:05,215 . کره شترهاي تازه متولد شده ـي زيادي داري 228 01:09:08,426 --> 01:09:10,531 . اين کوچيکترينشونه 229 01:09:11,626 --> 01:09:13,731 . مادرش داره مياد 230 01:18:32,921 --> 01:18:35,539 . بالاخره داره بهش اجازه ميده که شير بخوره 231 01:18:37,400 --> 01:18:39,472 . مادرش الان خوب بنظر مياد 232 01:18:42,105 --> 01:18:44,144 . حالا ديگه کره شتر ميتونه سير بشه 233 01:18:49,529 --> 01:18:51,863 کره شتر زيبائيه ، نه ؟ 234 01:18:58,681 --> 01:19:00,884 ! حالا سيگار ميچسبه 235 01:22:39,424 --> 01:22:43,002 با اين صدايي که داري . خواننده ـي خوبي ميشي 236 01:22:43,712 --> 01:22:46,133 . مادر ، حالا نوبت شماست 237 01:22:48,000 --> 01:22:49,974 ! مهمل نگو . من نميتونم بخونم 238 01:23:28,174 --> 01:23:59,174 مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل