1
00:01:04,276 --> 00:01:14,276

2
00:01:14,458 --> 00:01:17,612
« نسخه‌ی پیشرفته‌تر »

3
00:01:18,817 --> 00:01:28,817

4
00:01:29,036 --> 00:01:39,036
« ترجمه از علی محمدخانی، امیر ستارزاده و آریـن »
<font color="#00ffff">.:: Cardinal & H1tmaN & AliMK_Sub ::.</font>

5
00:01:39,349 --> 00:01:49,349

6
00:03:00,805 --> 00:03:02,473
ستاره

7
00:03:05,977 --> 00:03:07,645
فرمانـ…فرماندهی

8
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
ستاره

9
00:03:12,942 --> 00:03:14,194
فرماندهی

10
00:03:14,360 --> 00:03:17,464
ستاره. فرماندهی

11
00:03:17,488 --> 00:03:18,841
!ملاقات -
!محل -

12
00:03:18,865 --> 00:03:20,009
فرماندهی ستاره‌ای

13
00:03:20,033 --> 00:03:22,428
محل ملاقات: فرماندهی ستاره‌ای

14
00:03:22,452 --> 00:03:24,722
محل ملاقات: فرماندهی ستاره‌ای

15
00:03:24,746 --> 00:03:26,724
محل ملاقات: فرماندهی ستاره‌ای

16
00:03:26,748 --> 00:03:29,059
محل ملاقات: فرماندهی ستاره‌ای

17
00:03:29,083 --> 00:03:31,437
محل ملاقات: فرماندهی ستاره‌ای

18
00:03:31,461 --> 00:03:33,981
محل ملاقات: فرماندهی ستاره‌ای

19
00:03:34,005 --> 00:03:36,317
محل ملاقات: فرماندهی ستاره‌ای

20
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
محل ملاقات: فرماندهی ستاره‌ای

21
00:03:40,500 --> 00:03:45,919
« داستان اسباب‌بازی ۵ »

22
00:03:57,890 --> 00:04:00,030
« امیلی »
« خیابون رنچ، پلاک ۱۲۰۰ »

23
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
این هم از این

24
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
اینجوری هیچوقت من رو گم نمی‌کنی، جسی

25
00:04:07,747 --> 00:04:10,208
!رفقای همیشگی، همکار

26
00:04:11,417 --> 00:04:13,270
درستـه، همکار

27
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
.ولی غمت نباشه
.چهارچشمی مراقبتم

28
00:04:19,509 --> 00:04:22,428
دیدی؟ هنوز حواسم بهت هست

29
00:04:23,972 --> 00:04:26,700
من رفتم…دالی

30
00:04:26,724 --> 00:04:29,769
رفتم…دالی

31
00:04:30,270 --> 00:04:32,248
هنوز می‌بینمت

32
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
ای وای. دیگه رفتم

33
00:04:36,433 --> 00:04:37,566
« زمان حال »

34
00:04:37,568 --> 00:04:40,673
…تا ابد دوستت دارم

35
00:04:40,697 --> 00:04:44,051
حتی وقتی عصبانی یا ناراحتم یا

36
00:04:44,075 --> 00:04:46,178
اشتباهی بیرون جات می‌ذارم

37
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
باز هم تا ابد دوستت دارم

38
00:04:48,955 --> 00:04:50,516
واقعاً؟ جدی میگی؟

39
00:04:50,540 --> 00:04:52,226
تا ابدِ ابدِ ابدِ؟

40
00:04:52,250 --> 00:04:54,728
آره. تا همیشه‌ی خدا

41
00:04:54,752 --> 00:05:00,067
خب، فورکی، کارن بورلی رو
به همسری می‌پذیری؟

42
00:05:00,091 --> 00:05:01,443
بله

43
00:05:01,467 --> 00:05:03,279
تو چی، کارن بورلی؟

44
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
بله

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,161
!یی‌هاو

46
00:05:11,185 --> 00:05:16,239
هم‌اکنون شما رو چاقو و شوهر اعلام می‌کنم

47
00:05:18,234 --> 00:05:19,819
بوس‌بوسی

48
00:05:25,408 --> 00:05:28,244
کی ساقدوش رو مسموم کرده؟

49
00:05:32,749 --> 00:05:38,230
چرا؟ چرا؟

50
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
!بچه‌ها

51
00:05:40,089 --> 00:05:42,818
برید کنار. من احیا بلدم

52
00:05:42,842 --> 00:05:44,469
یک، دو، سه

53
00:05:45,094 --> 00:05:48,306
حالا، بوسه‌ی حیات

54
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
خیلی بامزه‌ای

55
00:06:09,911 --> 00:06:11,972
ولی پرونده‌ی قتلم رو حل نکردیم

56
00:06:11,996 --> 00:06:14,224
دندون رو جیگر بذار، رکس

57
00:06:14,248 --> 00:06:15,976
پیس‌پیس. دالی، چه خبره؟

58
00:06:16,000 --> 00:06:17,770
نمی‌دونم

59
00:06:17,794 --> 00:06:20,731
راستش، اول که بانی
،واسم عینک کشید شاکی شدم

60
00:06:20,755 --> 00:06:22,358
ولی حقیقتاً الان خیلی واضح‌تر می‌بینم

61
00:06:22,382 --> 00:06:23,942
دالی، تمرکز کن

62
00:06:23,966 --> 00:06:25,736
شرمنده

63
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
دوقلوهای جُردن برگشتن خونه

64
00:06:33,810 --> 00:06:36,979
الهی. هنوز خجالت می‌کِشه
بگه باهاش بازی کنن

65
00:06:37,730 --> 00:06:39,482
این دفعه نه

66
00:06:44,445 --> 00:06:46,840
!بپر بالا! وقت تنگـه

67
00:06:46,864 --> 00:06:48,116
نه

68
00:06:58,042 --> 00:06:59,770
خودشـه، بانی

69
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
از پسش برمیای

70
00:07:14,725 --> 00:07:17,103
سلام

71
00:07:30,283 --> 00:07:32,428
…جسی. عروسی باعث شد فکر کنم

72
00:07:32,452 --> 00:07:33,804
هیس. یه جای کار می‌لنگه

73
00:07:33,828 --> 00:07:36,098
خب، عروسی چطور پیش رفت؟

74
00:07:36,122 --> 00:07:37,724
این دفعه کی ساقدوش رو کُشته بود؟

75
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
مامان؟ بابا؟

76
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
جونم، عزیزم؟

77
00:07:43,129 --> 00:07:45,756
چرا کسی باهام دوست نمیشه؟

78
00:07:47,300 --> 00:07:50,219
بانی، بیا بغلم -
عزیزدلم -

79
00:07:55,391 --> 00:07:57,077
باز

80
00:07:57,101 --> 00:07:58,745
تا برگردم تو معاون کلانتری

81
00:07:58,769 --> 00:08:00,497
من؟ باشه

82
00:08:00,521 --> 00:08:03,333
میرم هر طور شده اون دوقلوها رو
مجبور کنم با بانی بازی کنن

83
00:08:03,357 --> 00:08:04,692
یالا، بولزآی

84
00:08:24,462 --> 00:08:27,048
چرا جفتشون همینجوری یه جا نشستن

85
00:08:28,132 --> 00:08:29,425
هیچ کاری نمی‌کنن

86
00:08:30,343 --> 00:08:32,613
اصلاً با اسباب‌بازی‌هاشون بازی نمی‌کنن

87
00:08:32,637 --> 00:08:34,948
چی؟ خبر نداری؟

88
00:08:34,972 --> 00:08:36,742
نه، خبر ندارم

89
00:08:36,766 --> 00:08:38,619
خبر نداره -
خبر نداره؟ -

90
00:08:38,643 --> 00:08:40,704
چی؟ از چی خبر ندارم؟

91
00:08:40,728 --> 00:08:42,539
دوران اسباب‌بازی‌ها به سر رسیده، دخترجون

92
00:08:42,563 --> 00:08:44,750
منظورت چیـه که به سر رسیده؟
کِی اینطوری شد؟

93
00:08:44,774 --> 00:08:48,003
.سال‌هاست وضع همینـه
از پشت کوه اومدی؟

94
00:08:48,027 --> 00:08:50,297
نه، اون سرِ خیابون مشغول بازی بودم

95
00:08:50,321 --> 00:08:51,632
بازی؟

96
00:08:51,656 --> 00:08:53,842
صاحبت هنوز بازی می‌کنه؟

97
00:08:53,866 --> 00:08:56,678
.بازی کردن رو به کل یادم رفته
.واسم تعریف کن چطوریـه

98
00:08:56,702 --> 00:09:00,057
شماها حالتون خوبـه؟
چه بلایی سرتون اومده؟

99
00:09:00,081 --> 00:09:02,017
!فناوری -
!گجت‌ها -

100
00:09:02,041 --> 00:09:03,936
!همه جا رو قبضه کردن

101
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
!گوشی! تبلت

102
00:09:05,795 --> 00:09:07,272
!کامپیوتر! دوربین

103
00:09:07,296 --> 00:09:08,732
!صفحه‌نمایش‌ها دنیا رو گرفتن

104
00:09:08,756 --> 00:09:10,901
!همش دارن روی صفحه‌نمایش انگشت می‌زنن

105
00:09:10,925 --> 00:09:12,778
تپ، تپ، تپ، تپ

106
00:09:12,802 --> 00:09:14,613
بس کن -
!صدای تپ‌تپ. ازش بیزارم -

107
00:09:14,637 --> 00:09:16,156
حرف‌مون رو آویزه‌ی گوشت کن، عزیزم

108
00:09:16,180 --> 00:09:17,873
،یه کشو پیدا کن و توش قایم شو

109
00:09:17,875 --> 00:09:19,493
،چون وقتی پای فناوری به خونه‌ات باز شه

110
00:09:19,517 --> 00:09:21,161
در جا فاتحه‌ات خونده‌ست

111
00:09:21,185 --> 00:09:24,957
خب، یحتمل زود از مُد میفته

112
00:09:24,981 --> 00:09:28,085
مثل گرامافون و هولاهوپ

113
00:09:28,109 --> 00:09:29,628
حالیت نیست

114
00:09:29,652 --> 00:09:31,880
دوران اسباب‌بازی‌ها تموم شده

115
00:09:31,904 --> 00:09:33,006
پایان

116
00:09:33,030 --> 00:09:35,467
…تپ، تپ، تپ

117
00:09:35,491 --> 00:09:39,245
باورت نمیشه؟ بیا خودت ببین

118
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
نگاشون کن

119
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
هر کی یه چیزی دستشـه

120
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
جز بانی

121
00:10:00,433 --> 00:10:02,286
تعجبی نداره نمی‌تونه دوست پیدا کنه، بولزآی

122
00:10:02,310 --> 00:10:05,605
فقط اونـه که هنوز با
اسباب‌بازی‌هاش بازی می‌کنه

123
00:10:07,830 --> 00:10:10,791
نگران نباش. ما چیزیمون نمیشه

124
00:10:11,338 --> 00:10:13,252
« لیلی‌پد »
« !بازی کنید! دوست پیدا کنید »

125
00:10:13,654 --> 00:10:15,465
از این بابت مطمئنیم؟

126
00:10:15,489 --> 00:10:18,802
نه، ولی فکر کنم مفید باشه

127
00:10:18,826 --> 00:10:20,661
خیلی‌خب

128
00:10:20,717 --> 00:10:21,717
« خرید »

129
00:10:24,099 --> 00:10:27,185
.لیلی‌پد! ممنون، مامان
.ممنون، بابا

130
00:10:27,209 --> 00:10:29,837
خب، گفتیم حالا که هشت سالتـه دیگه وقتشـه

131
00:10:32,048 --> 00:10:34,484
.سلام! من لیلی‌پد هستم
.به «برکه» خوش اومدی

132
00:10:34,515 --> 00:10:36,702
امروز رو می‌تونی باهاش ور بری تا
،قلقش دستت بیاد

133
00:10:36,719 --> 00:10:40,389
اما از فردا فقط یه مقدار مشخصی در روز
می‌تونی باهاش بازی کنی

134
00:10:50,274 --> 00:10:53,402
دوباره امتحان کن

135
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
به پریدن ادامه بده

136
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
دوباره امتحان کن

137
00:11:10,252 --> 00:11:12,731
صبح بخیر. وقت امروزت تمومـه

138
00:11:12,755 --> 00:11:14,691
لیلی‌پدت رو بذار کنار و
بیا بریم صبحونه بخوریم

139
00:11:14,715 --> 00:11:16,050
خیلی‌خب

140
00:11:22,973 --> 00:11:24,826
نباید بذاریم جامون رو بگیره

141
00:11:24,850 --> 00:11:27,788
از دستِ شما! دو دقیقه آروم بگیرید

142
00:11:27,812 --> 00:11:30,957
میرم دو کلام با این لیلی‌پد صحبت کنم و

143
00:11:30,981 --> 00:11:33,043
بهش بفهمونم اینجا اوضاع از چه قراره

144
00:11:33,067 --> 00:11:35,504
خونسردیت رو حفظ کنی، جسی -
باز، من رو که می‌شناسی -

145
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
خونسردی توی خونمـه

146
00:11:38,364 --> 00:11:39,573
خدا به خیر کنه

147
00:11:47,164 --> 00:11:48,975
!سلام -
…یا خدا -

148
00:11:48,999 --> 00:11:52,062
.ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت
توی حالت خواب بودم، می‌دونی؟

149
00:11:52,086 --> 00:11:53,980
نه؟ بیخیالش

150
00:11:54,004 --> 00:11:55,399
می‌خواستم خودم رو بزنم به شارژ

151
00:11:55,423 --> 00:11:57,109
باتری‌ام دیگه آخراشـه

152
00:11:57,133 --> 00:11:59,903
می‌خوام باهات صحبت کنم، دستگاه -
خواهش می‌کنم «لیلی» صدام کن -

153
00:11:59,927 --> 00:12:02,406
ببین. من و اسباب‌بازی‌ها
کل تابستون رو جون کندیم تا

154
00:12:02,430 --> 00:12:05,033
بانی با دوقلوهای جُردن که
اون سرِ خیابونن

155
00:12:05,057 --> 00:12:06,618
دوست بشه -
باشه -

156
00:12:06,642 --> 00:12:08,286
…بعدش تو اومدی و -
گرفتم -

157
00:12:08,310 --> 00:12:09,454
…با این قابلیت‌های مسخره

158
00:12:09,478 --> 00:12:12,165
!اصلاً گوش نمیدی چی میگم -
نه -

159
00:12:12,189 --> 00:12:14,501
گوش می‌دادم. همیشه گوش میدم. می‌بینی؟

160
00:12:14,525 --> 00:12:16,795
ببین. من و اسباب‌بازی‌ها
کل تابستون رو جون کندیم تا

161
00:12:16,796 --> 00:12:18,528
بانی با دوقلوهای جُردن که
اون سرِ خیابونن دوست بشه

162
00:12:18,529 --> 00:12:19,822
حالا به اسپانیایی

163
00:12:22,116 --> 00:12:23,561
حالا رپ

164
00:12:23,563 --> 00:12:25,804
من و اسباب‌بازی‌ها ♪
♪ کل تابستون رو جون کندیم تا

165
00:12:25,828 --> 00:12:26,972
♪ برای بانی دوست پیدا کنیم ♪

166
00:12:26,996 --> 00:12:28,181
!اولین رقص‌مون، عزیزم

167
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
این کارتون مشکل اخلاقی داره

168
00:12:31,917 --> 00:12:33,729
حالا هر چی. متوجه نیستی

169
00:12:33,753 --> 00:12:35,814
،بانی باید یاد بگیره دوست پیدا کنه

170
00:12:35,838 --> 00:12:37,774
صفحه‌نمایش تو هم کمکی نمی‌کنه

171
00:12:37,798 --> 00:12:40,193
،ببین، اگه مشکل بانی دوست پیدا کردنـه
به روی چشم

172
00:12:40,217 --> 00:12:42,112
بفرما

173
00:12:42,136 --> 00:12:44,364
چی؟ چی شد؟

174
00:12:44,388 --> 00:12:46,742
ساده بود. یه درخواست دوستی برای

175
00:12:46,766 --> 00:12:48,660
همه‌ی دخترهای کلاس رقص بانی فرستادم

176
00:12:48,684 --> 00:12:50,412
ولی…اونا که اینجا نیستن

177
00:12:50,436 --> 00:12:52,831
چرا، هستن، خنگول‌خان

178
00:12:52,855 --> 00:12:55,584
چلسی، کارا و حتی هایدی، همشون اینجان

179
00:12:55,608 --> 00:12:58,170
والدین‌شون یه گروه توی برکه درست کردن

180
00:12:58,194 --> 00:12:59,880
،ببین، توی برکه

181
00:12:59,904 --> 00:13:01,423
،بانی علاوه بر بازی‌های آموزنده و مفرح

182
00:13:01,447 --> 00:13:03,300
می‌تونه با بقیه‌ی بچه‌ها هم ارتباط بگیره

183
00:13:03,324 --> 00:13:06,368
.مامان و بابا واسه همین من رو خریدن
.ایجاد ارتباط

184
00:13:07,745 --> 00:13:10,474
بفرما! دوست پیدا شد

185
00:13:10,498 --> 00:13:11,975
یکی می‌خوام

186
00:13:11,999 --> 00:13:14,019
لیلی‌پد چند ثانیه‌ای
واسه بانی دوست پیدا کرد

187
00:13:14,043 --> 00:13:15,562
پونزده ثانیه. من زمان گرفتم

188
00:13:15,586 --> 00:13:17,522
چی؟ نه -
دست نزن -

189
00:13:17,546 --> 00:13:20,317
.اون که دوست نیست
.اگه واقعی بود الان اینجا بود

190
00:13:20,341 --> 00:13:21,425
خب، حرف من هم همینـه، جسیکا

191
00:13:22,802 --> 00:13:24,070
ای وای -
بهش گفت جسیکا -

192
00:13:24,094 --> 00:13:25,614
!خدا مرگم بده

193
00:13:25,638 --> 00:13:28,825
بانی با کمک من رفته‌رفته می‌تونه تمام
مهارت‌های لازم برای بزرگ شدن رو کسب کنه

194
00:13:28,849 --> 00:13:30,452
من فقط صلاحش رو می‌خوام

195
00:13:30,476 --> 00:13:32,662
فکر کنم بهتر از یه ماشین‌حسابِ سبز

196
00:13:32,686 --> 00:13:33,872
بدونم خیر و صلاحِ بانی چیـه

197
00:13:33,896 --> 00:13:35,916
واقعاً؟ -
آره، واقعاً -

198
00:13:35,940 --> 00:13:37,918
ناسلامتی سه‌تا بچه بزرگ کردم

199
00:13:37,942 --> 00:13:42,547
.بانی. قبل از اون اندی
.قبلش هم امیلی

200
00:13:42,571 --> 00:13:44,633
به نظرم فقط نشون میده سنت رفته بالا

201
00:13:44,657 --> 00:13:47,052
یا خدا! رسماً آفتاب لبِ بومی

202
00:13:47,076 --> 00:13:48,678
خیلی‌خب. سرش کشتی می‌گیریم

203
00:13:48,702 --> 00:13:50,871
!یالا! بیا ببینم -
!وای -

204
00:13:50,873 --> 00:13:53,420
کشتی بگیر، دغل‌بازِ صورت قورباغه‌ای -
قلقلکم اومد -

205
00:13:53,430 --> 00:13:55,826
پرتت می‌کنم پایین‌ -
جسی، مگه قرار نبود خونسردیت رو حفظ کنی؟ -

206
00:13:55,828 --> 00:13:57,486
از خودت دفاع کن. نخاله

207
00:13:57,503 --> 00:14:00,190
وای! خیلی‌خب -
بهت نشون میدم بانی بیشتر به کی نیاز داره -

208
00:14:00,214 --> 00:14:01,566
بلند کردن نداشتیم

209
00:14:01,590 --> 00:14:03,384
بانی؟ -
یه لحظه -

210
00:14:06,313 --> 00:14:08,000
« عضویت در گروه دختران رقاص »
« خیر - بله »

211
00:14:08,024 --> 00:14:09,584
« !چلسی: خدای من »
« !کارا: لیلی‌پد گرفتی »

212
00:14:09,586 --> 00:14:11,147
« !هایدی: ایول »

213
00:14:11,149 --> 00:14:13,750
« چلسی: شنبه بیکاری؟ »

214
00:14:14,937 --> 00:14:16,122
!مامان! بابا -
بانی؟ -

215
00:14:16,146 --> 00:14:17,499
چیـه؟ چی شده؟

216
00:14:17,523 --> 00:14:20,085
چلسی از کلاس رقص دعوتم کرد
آخر هفته برم خونه‌شون بخوابم

217
00:14:20,109 --> 00:14:22,027
اجازه هست؟ می‌تونم برم؟ اجازه می‌دید؟

218
00:14:22,820 --> 00:14:24,214
!خواهش می‌کنم

219
00:14:24,238 --> 00:14:26,049
خیلی‌خب، باشه

220
00:14:26,073 --> 00:14:29,094
،اگه پدر و مادرش هم در جریان باشن

221
00:14:29,118 --> 00:14:30,428
فکر نمی‌کنم مشکلی باشه

222
00:14:30,452 --> 00:14:32,556
!هورا! ایول

223
00:14:32,580 --> 00:14:34,456
یالا، بچه‌ها. بریم غذا بخوریم

224
00:14:37,835 --> 00:14:39,938
خب، پشت کمد مال من

225
00:14:39,962 --> 00:14:41,189
چند سالی کارم رو راه میندازه

226
00:14:41,213 --> 00:14:43,567
وای، انقراض. دوباره نه

227
00:14:43,591 --> 00:14:45,485
!دیدید گفتم؟ -
!دست رو دلم نذار -

228
00:14:45,509 --> 00:14:48,363
.ببینید، دوران ما هنوز تموم نشده
.بانی هنوز ما رو دوست داره

229
00:14:48,387 --> 00:14:49,990
واقعاً؟ -
آره -

230
00:14:50,014 --> 00:14:52,600
باشه. تو راست میگی، کلانتر

231
00:14:54,435 --> 00:14:56,103
یه مدت دیگه از سرش میفته

232
00:15:35,267 --> 00:15:37,287
الو؟ کابوم هستم. تمام

233
00:15:37,311 --> 00:15:39,873
دوک -
سلام، قرمزی -

234
00:15:39,897 --> 00:15:42,000
چه عجب یادی از ما کردی -
…ببین -

235
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
وودی اونجاست؟ -
یه لحظه گوشی -

236
00:15:48,447 --> 00:15:50,300
!آهای، گاوچرون

237
00:15:50,324 --> 00:15:52,052
ترمز کن، دوک. وسط مأموریت نجاتـه

238
00:15:52,076 --> 00:15:54,262
!سنجاب بد! نه! آره، بد

239
00:15:54,286 --> 00:15:56,681
!سنجاب خبیث! نه -
خیلی‌خب، آقای نات‌کیس -

240
00:15:56,705 --> 00:15:59,267
دکتر. دکتر -
خیلی‌خب، دکتر نات‌کیس -

241
00:15:59,291 --> 00:16:02,228
با شماره‌ی سه، چسب رو می‌کَنی و

242
00:16:02,252 --> 00:16:03,730
می‌پری بغلِ من

243
00:16:03,754 --> 00:16:06,566
که چی بشه؟
دوران اسباب‌بازی‌ها سر رسیده

244
00:16:06,590 --> 00:16:09,986
صفحه‌نمایش‌ها برنده شدن و
!الان هم اون سنجاب من رو می‌خوره

245
00:16:10,010 --> 00:16:11,321
حاضرید؟

246
00:16:11,345 --> 00:16:13,031
یه پیامک اومد و

247
00:16:13,055 --> 00:16:14,991
ترور به کل فراموش کرد
من توی درخت گیر افتادم

248
00:16:15,015 --> 00:16:16,368
!به فنا رفتیم

249
00:16:16,392 --> 00:16:20,163
…خیلی‌خب، یک، دو

250
00:16:20,187 --> 00:16:21,373
!من تسلیمم

251
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
!سه، سه

252
00:16:25,025 --> 00:16:26,360
گرفتمت. من اینجام

253
00:16:28,278 --> 00:16:31,740
خیلی‌خب. چیزی نیست. من پیشتم -
!ولم کن! من کثیف و چندشم -

254
00:16:32,950 --> 00:16:35,762
الو، جسی؟ الو؟ -
!وودی -

255
00:16:35,786 --> 00:16:37,514
جسی، سلام. چه خبر شده؟

256
00:16:37,538 --> 00:16:39,391
!لعنت به فناوری -
آهای، آروم باش -

257
00:16:39,415 --> 00:16:41,643
الان رسماً یه مشت آت و آشغالیم

258
00:16:41,667 --> 00:16:44,938
وودی، وضعیت اسباب‌بازی‌ها
همونقدری که میگن بده؟

259
00:16:44,962 --> 00:16:46,773
!از دستگاه‌ها بترسید -
!ول کن دیگه -

260
00:16:46,797 --> 00:16:48,483
آره. آره، وضع خرابـه

261
00:16:48,507 --> 00:16:50,568
روز به روز اسباب‌بازی‌های
بی‌صاحبِ بیشتری پیدا می‌کنیم

262
00:16:50,592 --> 00:16:52,112
چرا؟ شماها روبراهید؟

263
00:16:52,136 --> 00:16:55,824
نه راستش. فناوری به خونه‌ی ما هم رسیده

264
00:16:55,848 --> 00:16:56,868
ای داد

265
00:16:56,870 --> 00:16:58,392
آره، اسمش لیلی‌پده

266
00:16:58,517 --> 00:17:01,121
شبیه قورباغه‌ست ولی در واقع مثل یه زالو

267
00:17:01,145 --> 00:17:03,313
داره تمام توجهِ بانی رو می‌مکه

268
00:17:03,397 --> 00:17:06,626
در حدی که بیس‌چاری
زل زده به صفحه‌اش

269
00:17:06,650 --> 00:17:09,087
باید یه راهی باشه که جلوش رو بگیریم

270
00:17:09,111 --> 00:17:11,131
…نمی‌دونم، جسی

271
00:17:11,155 --> 00:17:14,158
…اسباب‌بازی واسه بازیـه ولی فناوری

272
00:17:14,241 --> 00:17:16,493
واسه همه چیزه

273
00:17:19,121 --> 00:17:22,058
اولین بچه‌ام رو یادتـه؟ امیلی

274
00:17:22,082 --> 00:17:25,603
همونی که گفتم من رو اهدا کرد

275
00:17:25,627 --> 00:17:27,397
معلومـه یادمـه، آره

276
00:17:27,421 --> 00:17:30,215
حس می‌کنم دوباره برگشتم به اون روزها

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,926
…اولش داشتیم بازی می‌کردیم

278
00:17:34,678 --> 00:17:36,072
بعدش دنیا شروع به تغییر کرد

279
00:17:36,096 --> 00:17:38,241
می‌دونم

280
00:17:38,265 --> 00:17:40,350
…امیلی هم عوض شد و بعدش

281
00:17:41,268 --> 00:17:42,352
…به همین سادگی

282
00:17:43,520 --> 00:17:45,564
دورانِ من و امیلی به سر رسید

283
00:17:47,024 --> 00:17:50,319
حالا هم این دستگاه داره
بانی رو از چنگم در میاره

284
00:17:51,653 --> 00:17:53,590
مشکل از منـه؟

285
00:17:53,614 --> 00:17:56,217
اسباب‌بازیِ خوبی نیستم؟

286
00:17:56,241 --> 00:17:58,219
جسی، تو اسباب‌بازیِ خوبی هستی

287
00:17:58,243 --> 00:18:00,579
چی بگم والا -
جسی -

288
00:18:04,958 --> 00:18:07,771
…خیلی‌خب. جسی

289
00:18:07,795 --> 00:18:10,815
،نه، کلانتر…کلانتر جسی، بابت ترفیع ممنونم

290
00:18:10,839 --> 00:18:12,692
…ولی خواسته‌ی واقعیِ من

291
00:18:12,716 --> 00:18:14,510
نه، خیلی احمقانه‌ست

292
00:18:16,720 --> 00:18:19,741
ولی عرض چند ثانیه کاری کرد
بانی رو دعوت کردن مهمونی

293
00:18:19,765 --> 00:18:22,911
جسی، تو بانی رو بهتر از هر کسی می‌شناسی

294
00:18:22,935 --> 00:18:24,478
غریزه‌ات چی میگه؟

295
00:18:30,609 --> 00:18:32,754
که عمراً به این سادگی باشه

296
00:18:32,778 --> 00:18:35,507
بانی با هر کسی گرم نمی‌گیره -
دقیقاً -

297
00:18:35,531 --> 00:18:37,884
باید واقعاً با این دخترها آشنا شه

298
00:18:37,908 --> 00:18:41,662
.اون با بقیه‌ی بچه‌ها فرق داره
…مدل بازی‌اش فرق داره. اون

299
00:18:43,872 --> 00:18:45,850
باید بازی کنه

300
00:18:45,874 --> 00:18:47,852
جسی؟ -
حق با توئـه، وودی -

301
00:18:47,876 --> 00:18:49,562
اسباب‌بازی برای بازیـه

302
00:18:49,586 --> 00:18:52,065
فقط با بازی کردن می‌تونه
دوست مناسبش رو پیدا کنه

303
00:18:52,089 --> 00:18:53,191
خیلی‌خب

304
00:18:53,215 --> 00:18:55,318
،شاید دوران اسباب‌بازی‌ها تموم شده باشه

305
00:18:55,342 --> 00:18:58,321
ولی من قبل از رفتن یه کار مفید می‌کنم

306
00:18:58,345 --> 00:18:59,823
میرم مهمونیِ چلسی و

307
00:18:59,847 --> 00:19:02,700
یه دوست واقعی برای بانی پیدا می‌کنم

308
00:19:02,724 --> 00:19:04,661
جسی، حالت خوبـه؟ -
!باز -

309
00:19:04,685 --> 00:19:06,204
!جسی؟ جسی

310
00:19:06,228 --> 00:19:07,914
داری چیکار می‌کنی؟

311
00:19:07,938 --> 00:19:09,749
خودت چیکار می‌کنی؟
فکر کردم کمک لازم داری

312
00:19:09,773 --> 00:19:10,959
…نه! کِی گفتم

313
00:19:10,983 --> 00:19:13,694
کمک می‌خوام، معاون

314
00:19:15,320 --> 00:19:17,423
چی شده؟ -
چرا آروم حرف می‌زنیم؟ -

315
00:19:17,447 --> 00:19:18,591
بالاخره خوابید

316
00:19:18,615 --> 00:19:20,051
خب، چی شده؟

317
00:19:20,075 --> 00:19:22,011
نمی‌دونم، ولی شنیدی جسی چی گفت

318
00:19:22,035 --> 00:19:23,721
معاون لازم داره

319
00:19:23,745 --> 00:19:24,848
!دستگاه‌ها

320
00:19:24,872 --> 00:19:26,790
جسی -
بله، چی شده؟ -

321
00:19:29,710 --> 00:19:31,771
می‌دونی…ولش کن. بیخیالش

322
00:19:31,795 --> 00:19:33,982
.اگه چیزی خواستی. روی من حساب کن
.در خدمتم

323
00:19:34,006 --> 00:19:36,109
خیلی‌خب. ممنون

324
00:19:36,133 --> 00:19:38,594
.یالا، بولزآی
.به کمکت نیاز دارم

325
00:19:59,865 --> 00:20:02,302
.ستاره‌ها رو نمی‌بینیم، باز
.مِه خیلی غلیظـه

326
00:20:02,326 --> 00:20:06,121
باید بریم یه جای بلندتر

327
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
.باز، مسیر رو پیدا کردم
…باید بریم شمال‌شرقـ

328
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
به من چه اصلاً

329
00:21:16,024 --> 00:21:18,527
…چرا -
خشک‌مون زد؟ -

330
00:21:19,069 --> 00:21:20,069
خارق‌العاده‌ست

331
00:21:20,070 --> 00:21:21,464
…باید -
…از انسان‌ها -

332
00:21:21,488 --> 00:21:22,512
دوری کنیم

333
00:21:22,514 --> 00:21:23,723
تأیید میشه

334
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
بانی! وقتشـه بریم خونه‌ی دوستت

335
00:21:35,589 --> 00:21:37,393
« شیطون بمون - بلندپروازی کن »

336
00:21:40,215 --> 00:21:42,694
هی، بانی، چیکار می‌کنی؟

337
00:21:42,718 --> 00:21:44,570
گفتی چمدونت رو بستی

338
00:21:44,594 --> 00:21:47,323
خب، بستم، ولی این اولین باره
میرم خونه‌ی دوستم بخوابم، بابا

339
00:21:47,347 --> 00:21:49,367
می‌خوام حسابیِ حسابی آماده باشم

340
00:21:49,391 --> 00:21:50,994
نگران هیچی نباش، قندعسل

341
00:21:51,018 --> 00:21:53,246
.یالا. کفش‌هات رو بپوش
.باید بریم

342
00:21:53,270 --> 00:21:54,354
خیلی‌خب، باشه

343
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
جسی

344
00:22:04,406 --> 00:22:06,092
چیکار می‌کنی؟

345
00:22:06,116 --> 00:22:09,554
میریم این به اصطلاح دوست‌ها رو
از نزدیک ببینیم و

346
00:22:09,578 --> 00:22:11,889
ببینیم آدم حسابی بین‌شون پیدا میشه یا نه

347
00:22:11,913 --> 00:22:13,850
یه لحظه وایسا! خیلی ضایع‌ست که بانی

348
00:22:13,874 --> 00:22:15,852
با خودش اسباب‌بازی ببره مهمونی

349
00:22:15,876 --> 00:22:17,186
بله. بله. بله -
معاون باز -

350
00:22:17,210 --> 00:22:19,605
بله. یعنی، گوشم با شماست

351
00:22:19,629 --> 00:22:22,548
حواست باشه تا نیستیم اون ماسماسک
همه چی رو به دست نگیره

352
00:22:22,549 --> 00:22:24,152
بله، کلانتر. به روی چشم

353
00:22:24,176 --> 00:22:26,029
خیلی‌خب، وقت رفتنـه -
خیلی‌خب -

354
00:22:26,053 --> 00:22:27,864
نه، جسی. بیا بیرون

355
00:22:27,888 --> 00:22:29,866
من فقط صلاح بانی رو می‌خوام

356
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
چه جالب! من هم همینطور

357
00:22:40,984 --> 00:22:42,545
مسواکت رو برداشتی؟

358
00:22:42,569 --> 00:22:44,237
گمونم

359
00:22:45,697 --> 00:22:48,760
مرسی، بابا. جسی و بولزآی رو برداشتی

360
00:22:48,784 --> 00:22:51,536
واقعاً؟ خب، قربونت

361
00:22:52,871 --> 00:22:54,664
رسیدیم

362
00:22:56,917 --> 00:22:59,729
موندم کارا و هایدی رسیدن یا نه

363
00:22:59,753 --> 00:23:02,440
.اونجان. بابا، می‌بینمشون
.همینجا نگه دار

364
00:23:02,464 --> 00:23:04,424
خیلی‌خب. دیدمشون

365
00:23:06,760 --> 00:23:08,053
بانی. چمدونت رو فراموش کردی

366
00:23:09,388 --> 00:23:11,657
سلام، چلسی -
سلام، بانی -

367
00:23:11,681 --> 00:23:13,868
بچه‌ها، بانی رو یادتونـه؟ -
سلام -

368
00:23:13,892 --> 00:23:15,703
این هم جسیـه

369
00:23:15,727 --> 00:23:18,397
من از هیچی نمی‌ترسم، همکار

370
00:23:19,773 --> 00:23:22,651
هنوز عروسک‌بازی می‌کنی؟

371
00:23:32,244 --> 00:23:33,578
نه. الان برمی‌گردم

372
00:23:34,830 --> 00:23:36,349
بفرما، عزیزم -
بابا، اینا رو بگیر -

373
00:23:36,373 --> 00:23:37,767
ولی مگه نمی‌خواستی‌شون؟

374
00:23:37,791 --> 00:23:38,959
بابا، فقط برو

375
00:23:47,134 --> 00:23:48,236
،بچه‌ها

376
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
لیلی‌پدم رو آوردم -
!خداحافظ -

377
00:23:53,223 --> 00:23:54,307
نه

378
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
نه، نه، نه

379
00:24:21,710 --> 00:24:24,147
نه، نه، نه، این راهش نیست

380
00:24:24,171 --> 00:24:25,731
،چطوری دوست پیدا کنه

381
00:24:25,755 --> 00:24:27,299
…وقتی اصلاً به همدیگه نگاه

382
00:24:34,973 --> 00:24:38,202
ای وای. یکی اسباب‌بازی‌هاش رو گم کرده

383
00:24:38,226 --> 00:24:39,370
چی گفتی؟

384
00:24:39,394 --> 00:24:41,855
گفتم یکی اسباب‌بازی‌هاش رو گم کرده

385
00:24:44,024 --> 00:24:45,275
بذار ببینم

386
00:24:46,485 --> 00:24:49,422
مال یه امیلی‌نامی‌ان

387
00:24:49,446 --> 00:24:51,716
آدرس هم داره

388
00:24:51,740 --> 00:24:53,926
خیلی دور نیست

389
00:24:53,950 --> 00:24:55,535
می‌تونیم برسونیم‌شون

390
00:25:04,085 --> 00:25:06,421
به راست بپیچید و
وارد خیابان رنچ شوید

391
00:25:13,428 --> 00:25:15,180
به مقصد رسیدید

392
00:25:16,723 --> 00:25:18,493
ولشون می‌کنم توی صندوق پستی

393
00:25:18,517 --> 00:25:19,744
چی گفتی؟

394
00:25:19,768 --> 00:25:21,037
ولشون می‌کنم توی صندوق پستی

395
00:25:21,061 --> 00:25:22,580
می‌خوای ولم کنی؟ -
آره -

396
00:25:22,604 --> 00:25:24,457
نه، نه، نه

397
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
نه، نه، نه

398
00:25:27,567 --> 00:25:29,795
!نه

399
00:25:29,819 --> 00:25:31,672
ما نباید اینجا باشیم

400
00:25:31,696 --> 00:25:35,218
!باید برگردیم پیش بانی

401
00:25:35,242 --> 00:25:36,576
یالا، بولزآی

402
00:26:01,977 --> 00:26:04,622
!وای

403
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
!وای

404
00:26:09,109 --> 00:26:10,670
سلام

405
00:26:10,694 --> 00:26:13,714
بولزآی! تو هم به همون چیزی که
من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

406
00:26:13,738 --> 00:26:16,050
،آره! من زبون حیوونا رو بلدم

407
00:26:16,074 --> 00:26:18,135
!سوارش میشیم و میریم خونه

408
00:26:18,159 --> 00:26:19,971
!داریم میایم، بانی

409
00:26:19,995 --> 00:26:22,497
!یی‌هاو

410
00:26:24,541 --> 00:26:27,353
!وای، وای، وای! اشتباه میری، اسبی

411
00:26:27,377 --> 00:26:29,230
!اشتباه میری

412
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
!وای، اسبی! وای

413
00:26:33,842 --> 00:26:36,529
!نه! نه، نه، نه، نه

414
00:26:36,553 --> 00:26:39,264
!وای

415
00:26:51,568 --> 00:26:52,694
بولزآی؟

416
00:26:56,906 --> 00:26:58,325
خدا رو شکر. بیا اینجا. کمکم کن

417
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
دافودیل؟

418
00:27:02,871 --> 00:27:04,265
یا خدا، حالت خوبـه؟

419
00:27:04,289 --> 00:27:06,767
چیزی ترسوندت؟

420
00:27:06,791 --> 00:27:08,686
یالا، دختر

421
00:27:08,710 --> 00:27:11,129
زودباش. باریکلا، دختر

422
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
تو از کجا پیدات شده؟

423
00:27:19,638 --> 00:27:21,348
حرف نداره

424
00:27:22,724 --> 00:27:25,435
نه. بولزآی

425
00:27:33,821 --> 00:27:36,422
دقیقاً چطوری باعث میشه
توجه بانی رو جلب کنیم؟

426
00:27:36,446 --> 00:27:38,799
…خب، وقتی از مهمونی برگردن

427
00:27:38,823 --> 00:27:40,593
مراقب باش. قلقلکم میاد -
،وارد اتاق میشه -

428
00:27:40,617 --> 00:27:43,888
فورکی و کارن بورلی رو می‌بینه و
عروسی رو یادش میاد

429
00:27:43,912 --> 00:27:46,015
در مورد بانی صحبت می‌کنیم دیگه، نه؟

430
00:27:46,039 --> 00:27:47,332
جسی رو که نمیگی؟

431
00:27:48,833 --> 00:27:51,270
معلومـه که بانی. فقط بانی

432
00:27:51,294 --> 00:27:52,855
آهای، درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟

433
00:27:52,879 --> 00:27:54,774
باز می‌خواد از جسی خواستگاری کنه

434
00:27:54,798 --> 00:27:56,525
خواستگاری؟ -
چه عجب -

435
00:27:56,549 --> 00:27:57,902
.یه لحظه وایسید
.یه لحظه صبر کنید. تند نرید

436
00:27:57,926 --> 00:27:59,528
من همچین حرفی نزدم

437
00:27:59,552 --> 00:28:00,946
تکذیب هم نکردی -
…خب، من -

438
00:28:00,970 --> 00:28:02,657
کی؟ باز؟

439
00:28:02,688 --> 00:28:04,332
یه سؤال! وودی قراره عاقد باشه؟

440
00:28:04,349 --> 00:28:07,161
خیلی به ایناش فکر نکردم، فورکی

441
00:28:07,185 --> 00:28:08,954
خیلی‌خب. پس چرا وودی دم پنجره وایساده؟

442
00:28:08,978 --> 00:28:10,730
!وودی

443
00:28:11,606 --> 00:28:12,625
!وودی

444
00:28:12,649 --> 00:28:14,251
!سلام، بچه‌ها -
!بو -

445
00:28:14,275 --> 00:28:16,045
سام‌علیک، بروبچ! اوضاع امن و امانـه؟

446
00:28:16,069 --> 00:28:17,463
این گوی و این میدان، رفیق

447
00:28:17,487 --> 00:28:18,738
!وودی

448
00:28:18,822 --> 00:28:20,824
…از دیدنت -
برگام -

449
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
گاوچرونِ خوشگل

450
00:28:24,703 --> 00:28:26,180
چرا لباس زنونه پوشیدی، وودی؟

451
00:28:26,204 --> 00:28:28,432
بهش میگن پانچو، فورکی

452
00:28:28,456 --> 00:28:30,017
گفتم یکم تنوع بدم بد نیست

453
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
چطوره؟

454
00:28:33,378 --> 00:28:34,546
خب، بو که دوست داره

455
00:28:35,338 --> 00:28:37,674
خوشحالم برگشتم

456
00:28:38,341 --> 00:28:39,735
چه براقـه -
چی؟ -

457
00:28:39,759 --> 00:28:41,362
هیچی -
پانچو بهت میاد -

458
00:28:41,386 --> 00:28:43,030
یکی ماژیک قهوه‌ای لازم داره

459
00:28:43,054 --> 00:28:45,074
وای! ببین بانی اینجا رو به چه روزی انداخته

460
00:28:45,098 --> 00:28:48,017
حسابی شُل کرده ها

461
00:28:48,038 --> 00:28:49,059
خدای من

462
00:28:49,060 --> 00:28:50,996
می‌بینم که سمی بزرگ‌تر شده

463
00:28:51,020 --> 00:28:54,583
اون سمیِ شماره‌ی دوئـه -
نگو -

464
00:28:54,607 --> 00:28:56,085
آره -
من توضیح میدم -

465
00:28:56,109 --> 00:28:58,713
،یه سمیِ شماره‌ی یک بود
ولی مُرد

466
00:28:58,737 --> 00:29:00,131
ساموئلِ بیچاره

467
00:29:00,155 --> 00:29:02,174
ایست. کی اونجاست؟ -
وای، وای، وای -

468
00:29:02,198 --> 00:29:04,993
شرمنده. اسمم وودیـه

469
00:29:05,118 --> 00:29:07,388
دنبال دعوا نیستم. قبلاً اینجا زندگی می‌کردم

470
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
خیلی‌خب

471
00:29:09,706 --> 00:29:11,166
پارسال دوست امسال آشنا، گاوچرون

472
00:29:12,041 --> 00:29:13,936
چه خبرها؟ -
حسابی مشغول بودم -

473
00:29:13,960 --> 00:29:16,647
به محض اینکه جسی ازم کمک خواست اومدم

474
00:29:16,671 --> 00:29:19,024
خدا رو شکر همین اطراف بودیم -
جسی خبرت کرد؟ -

475
00:29:19,048 --> 00:29:20,925
آره، من معاونشم -
ولی من معاونشم -

476
00:29:23,303 --> 00:29:25,072
چه عجیب -
…خب -

477
00:29:25,096 --> 00:29:26,699
حتماً سوءتفاهم شده

478
00:29:26,723 --> 00:29:28,659
خب، بهت برنخوره، وودی -
نخورد. نخورد -

479
00:29:28,683 --> 00:29:31,579
ولی رسماً من رو معاون خودش کرد -
واقعاً؟ -

480
00:29:31,603 --> 00:29:33,205
وودی، ببین. چشم که داری

481
00:29:33,229 --> 00:29:35,374
ستاره. معاون. من

482
00:29:35,398 --> 00:29:37,418
بی‌ستاره -
فهمیدم -

483
00:29:37,442 --> 00:29:38,902
ستاره. بی‌ستاره

484
00:29:38,985 --> 00:29:41,237
هی، باز، اون چیـه؟ -
چی؟ کجا؟ -

485
00:29:42,822 --> 00:29:43,966
…هی. وایسا -
چیـه؟ -

486
00:29:43,990 --> 00:29:45,801
فقط خوشحالم که
می‌تونم کمک کنم، معاون

487
00:29:45,825 --> 00:29:49,305
کمکت که تموم شد خبرم کن، عزیزم

488
00:29:49,329 --> 00:29:50,514
ممنون، بو

489
00:29:50,538 --> 00:29:51,849
خیلی‌خب، خانم‌ها

490
00:29:51,873 --> 00:29:53,601
!آخر هفته‌ی دخترونه -
!ایول -

491
00:29:53,625 --> 00:29:55,502
!یک، دو، سه

492
00:29:57,670 --> 00:29:59,064
راستی، جسی کجاست؟

493
00:29:59,088 --> 00:30:00,787
مأموریت جمع‌آوری اطلاعات از شب‌نشینی

494
00:30:00,795 --> 00:30:02,628
آره، با بولزآی رفتن کمک کنن
بانی دوست پیدا کنه

495
00:30:02,630 --> 00:30:05,279
در عین حال با لیلی‌پدِ شرور هم مقابله می‌کنن

496
00:30:05,303 --> 00:30:07,740
راستی، من دالی‌ام. جدیداً عینک می‌زنم

497
00:30:07,764 --> 00:30:09,200
مگه همیشه عینک نمی‌زدی؟

498
00:30:09,224 --> 00:30:10,493
چی؟ نه

499
00:30:10,517 --> 00:30:12,703
خودمون از پسش برمیایم، گاوچرون

500
00:30:12,727 --> 00:30:14,330
به عنوان معاونش، شک ندارم

501
00:30:14,354 --> 00:30:16,624
جسی الان روی یه بالش راحت لم داده و

502
00:30:16,648 --> 00:30:18,817
داره برای بانی سنگ تموم می‌ذاره

503
00:30:28,660 --> 00:30:30,578
ازت هیچ آبی گرم نمیشه

504
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
هی، می‌تونی از اینجا نجاتم بدی

505
00:30:35,083 --> 00:30:37,061
.بیا اینجا. زودباش
.یالا. دافودیل

506
00:30:37,085 --> 00:30:38,604
آره، آره، بیا اینجا

507
00:30:38,628 --> 00:30:39,754
یالا. بجنب

508
00:30:42,799 --> 00:30:44,860
خوکِ ناز. خوکِ مهربون

509
00:30:44,884 --> 00:30:46,553
خوکِ بوگندو

510
00:30:48,513 --> 00:30:50,014
سلام، ای جان

511
00:30:50,098 --> 00:30:51,683
کاچی به از هیچی

512
00:30:52,308 --> 00:30:54,662
جیمی دین؟

513
00:30:54,686 --> 00:30:56,771
منظورت همون نوازنده…نه

514
00:30:58,481 --> 00:30:59,750
خیلی‌خب. عجب، پس اسمت اینـه؟

515
00:30:59,774 --> 00:31:00,918
جیمی دین؟

516
00:31:00,942 --> 00:31:03,403
من رو برگردون خونه

517
00:31:04,880 --> 00:31:07,282
جل‌الخالق! داره جواب میده

518
00:31:08,950 --> 00:31:10,553
!هی! پیف‌پیف

519
00:31:10,577 --> 00:31:13,037
!وای، وای، وای، وای

520
00:31:13,538 --> 00:31:14,932
!آره

521
00:31:14,956 --> 00:31:18,310
.آره. آره، خوکِ خوب
…آفرین، خوکِ خوب. آفرین

522
00:31:18,334 --> 00:31:20,271
نه. نه، نه، نه

523
00:31:20,295 --> 00:31:22,273
خوکِ بد. داری اشتباه میری، جیمی

524
00:31:22,297 --> 00:31:25,067
نه، نه. این خونه نیست، جیمی

525
00:31:25,091 --> 00:31:26,342
…این خونه نیست. این خونه

526
00:31:28,678 --> 00:31:29,804
نه

527
00:31:32,432 --> 00:31:33,850
بلیز؟

528
00:31:35,518 --> 00:31:36,936
اشتباه شد، بچه‌ها

529
00:31:38,938 --> 00:31:41,458
معذرت می‌خوام. ادبِ «کارلِ تکاور» کجا رفته؟

530
00:31:41,489 --> 00:31:43,366
خوش اومدی. خواهش می‌کنم بشین

531
00:31:44,652 --> 00:31:46,881
نه. باید برگردم خونه

532
00:31:46,905 --> 00:31:48,215
نه، نه! بشین -
لطفاً بشین -

533
00:31:48,239 --> 00:31:49,884
کارل تکاور اصرار می‌کنه

534
00:31:49,908 --> 00:31:51,677
خیلی‌خب

535
00:31:51,701 --> 00:31:53,202
!نه، نه، نه

536
00:31:53,328 --> 00:31:56,056
شرمنده. ببخشید -
هر جایی جز اونجا -

537
00:31:56,080 --> 00:31:57,391
جای…کیـه؟

538
00:31:57,415 --> 00:31:58,809
بلیز

539
00:31:58,833 --> 00:32:01,520
بلیز. همون دختری که توی طویله دیدم؟

540
00:32:01,544 --> 00:32:02,646
صاحب‌تونـه؟

541
00:32:02,670 --> 00:32:04,773
خیلی ماهـه، مگه نه؟

542
00:32:04,797 --> 00:32:06,275
عاشق مهمونیِ چایی‌خوریـه

543
00:32:06,299 --> 00:32:08,861
همیشه میشینه و رازهاش رو برامون میگه

544
00:32:08,885 --> 00:32:10,905
درستـه، پیتزا با عینک آفتابی

545
00:32:10,929 --> 00:32:12,114
به امید بازگشتِ بلیز

546
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
به امید بازگشتِ بلیز

547
00:32:16,643 --> 00:32:17,977
ریکو

548
00:32:18,436 --> 00:32:19,604
داغـه

549
00:32:21,439 --> 00:32:26,152
آخرین باری که بلیز
باهاتون چایی خورده کِی بوده؟

550
00:32:27,946 --> 00:32:31,842
از وقتی اون اومد همه چی کلاً عوض شد -
کی؟ -

551
00:32:31,866 --> 00:32:34,720
اسمارتی پنتس». اولین دستگاه بلیز»

552
00:32:34,744 --> 00:32:36,496
الان روش نشستی -
چی؟ -

553
00:32:36,579 --> 00:32:38,831
!یا خودِ خدا

554
00:32:41,459 --> 00:32:43,312
به‌به، سلام. یه عدد انتخاب کن

555
00:32:43,336 --> 00:32:45,356
!دوباره نه -
!تمومش کن! نه -

556
00:32:45,380 --> 00:32:47,483
خلاصم کنید -
بیخیال -

557
00:32:47,507 --> 00:32:49,026
وایسا ببینم. وایسا

558
00:32:49,050 --> 00:32:50,444
!آهای! آهای -
!نه! مراقب باش -

559
00:32:50,468 --> 00:32:52,595
اینجا که دستشویی نیست

560
00:32:53,346 --> 00:32:54,531
از کِی خاموش بودم؟

561
00:32:54,555 --> 00:32:55,783
!خفه شو، صندلی -
ازت متنفریم -

562
00:32:55,807 --> 00:32:56,867
خاموشش کن

563
00:32:56,891 --> 00:32:58,685
خدایا

564
00:32:59,735 --> 00:33:03,173
این ننه‌بزرگِ ریزه‌میزه دیگه کیـه؟

565
00:33:03,189 --> 00:33:06,067
خدایا، چه مرگشـه؟ -
باتری‌هاش ضعیفـه -

566
00:33:07,485 --> 00:33:09,088
اِگ‌من؟

567
00:33:09,112 --> 00:33:11,229
تو هم از اون دستگاه‌های برکه‌ای هستی

568
00:33:12,244 --> 00:33:14,218
،لیلی‌پدِ توی خونه کم بود
تو هم پیدات شد

569
00:33:14,242 --> 00:33:16,136
آهای -
وقت واسه این کارها ندارم -

570
00:33:16,160 --> 00:33:20,011
…بلیزِ عزیزتون اسبم رو بُرد داخل خونه

571
00:33:20,540 --> 00:33:23,018
ما باید برگردیم پیش صاحب خودمون

572
00:33:23,042 --> 00:33:25,604
وایسا، وایسا، وایسا. می‌خوای بری داخل؟

573
00:33:25,628 --> 00:33:28,649
!لطفاً من رو با خودت ببر -
فکرش هم نکن -

574
00:33:28,673 --> 00:33:30,150
کمکت کنم هُل بدی؟

575
00:33:30,174 --> 00:33:32,301
توی هُل دادن کارم حرف نداره

576
00:33:32,385 --> 00:33:34,571
♪ ،تو می‌تونی، تو می‌تونی، مثل قطار ♪

577
00:33:34,595 --> 00:33:36,115
♪ پی‌پی‌تو زود بیرون بیار - ♪
!نه -

578
00:33:36,139 --> 00:33:37,866
چطوره همینجا پیش دوستات بمونی؟

579
00:33:37,890 --> 00:33:41,036
دیگه تحمل سرجوخه بی‌شلوار رو ندارم

580
00:33:41,060 --> 00:33:42,746
با تو میام، گاوچرون

581
00:33:42,770 --> 00:33:44,832
عمراً. هر چی می‌کِشم از امثال توئـه

582
00:33:44,856 --> 00:33:46,274
امثال من؟

583
00:33:46,399 --> 00:33:47,918
!ببرش -
!تو رو خدا! از اینجا ببرش -

584
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
فقط به دردِ نشستن می‌خوره

585
00:33:49,360 --> 00:33:52,548
!من صندلی نیستم

586
00:33:52,572 --> 00:33:55,884
!من معلمِ دستشوییِ بچه‌هام

587
00:33:55,908 --> 00:33:58,554
!یکم احترام بذارید بد نیست

588
00:33:58,578 --> 00:34:01,890
.خیلی‌خب، ببین، آن‌شرلی
.این بدبخت‌ها همه اسباب‌بازی‌های توی حیاطن

589
00:34:01,914 --> 00:34:04,518
فقط منم که تابحال توی خونه بودم

590
00:34:04,542 --> 00:34:06,478
می‌خوای اسبت رو پیدا کنی؟ پیتکو پیتکو

591
00:34:06,502 --> 00:34:09,064
‫من می‌دونم بلیز رفیقت رو
‫کجا گذاشته، خب؟

592
00:34:09,088 --> 00:34:11,066
‫من به کارت میام.
‫به دردت می‌خورم. به دردت می‌خورم.

593
00:34:11,090 --> 00:34:13,051
‫لازمم داری. به دردت می‌خورم.
‫من به دردت می‌خورم.

594
00:34:14,719 --> 00:34:15,928
‫سلام عرض شد

595
00:34:16,679 --> 00:34:18,806
‫برو کنار. برو کنار

596
00:34:22,435 --> 00:34:24,663
‫وای خدا، کور شدم.
‫یکی روشنایی اینجا رو کمتر کنه.

597
00:34:24,687 --> 00:34:25,914
‫- خفه بمیر
‫- میشه موقع راه رفتن

598
00:34:25,938 --> 00:34:27,666
‫- اینقدر بالا پایین نشی؟
‫- خفه شو

599
00:34:27,690 --> 00:34:29,585
‫زود باش. تا نظرشون عوض نشده
‫در رو قفل کنید

600
00:34:29,609 --> 00:34:30,609
‫حله

601
00:34:44,832 --> 00:34:46,501
‫ایست

602
00:35:06,646 --> 00:35:11,275
‫♪ عشق آوازیـه که هرگز تموم نمیشه ♪

603
00:35:12,985 --> 00:35:15,238
‫♪ زندگی شاید تند و گذرا باشه ♪

604
00:35:18,407 --> 00:35:23,597
‫♪ امید شاید بمیره
‫ولی عشق یه آواز زیباست ♪

605
00:35:23,621 --> 00:35:27,333
‫♪ هر روز مثل آفتاب طلوع می‌کنه ♪

606
00:35:30,711 --> 00:35:32,839
‫عزیزم، گمونم راهمون از این طرفـه

607
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
‫مطمئنی؟

608
00:35:38,761 --> 00:35:39,804
‫خودتون رو نجات بدید

609
00:35:44,517 --> 00:35:46,912
‫همین خطیـه که اینجاست

610
00:35:46,936 --> 00:35:48,980
‫اگه دنبالش کنیم…

611
00:35:49,063 --> 00:35:50,833
‫- می‌رسیم به اردوگاهمون
‫- که اینطور

612
00:35:50,857 --> 00:35:52,150
‫آره، انگار درستـه

613
00:35:53,526 --> 00:35:55,403
‫آهای، وایستید من هم بیام!

614
00:35:57,113 --> 00:35:59,716
‫وای! باورم نمیشه!

615
00:35:59,740 --> 00:36:01,844
‫آهای، مورگان! اینو نگاه

616
00:36:01,868 --> 00:36:03,554
‫لاکی. بذار ببینمش

617
00:36:03,558 --> 00:36:04,740
‫نه. خودم پیداش کردم، مال خودمـه

618
00:36:04,745 --> 00:36:05,745
‫- مامان!
‫- یکی از افراد دستگیر شد

619
00:36:05,746 --> 00:36:07,432
‫- کد قرمز
‫- کد قرمز

620
00:36:07,456 --> 00:36:08,809
‫- کد قرمز
‫- بچه‌ها، دعوا نکنید

621
00:36:08,833 --> 00:36:11,711
‫- کد قرمز
‫- کد قرمز

622
00:36:14,088 --> 00:36:16,984
‫بلیز، من میرم بیرون.
‫یه ساعت دیگه برمی‌گردم.

623
00:36:17,008 --> 00:36:18,217
‫باشه، مامان

624
00:36:24,223 --> 00:36:26,201
‫بولزآی رو برمی‌دارم، می‌زنم بیرون.
‫بولزآی رو برمی‌دارم، می‌زنم بیرون.

625
00:36:26,225 --> 00:36:28,537
‫- آهای، دختر گاوچرون؟
‫- هیس

626
00:36:28,561 --> 00:36:30,813
‫کلیدهام رو جا گذاشتم

627
00:36:37,445 --> 00:36:38,946
‫اصلاً حالم خوش نیست

628
00:36:39,071 --> 00:36:40,990
‫گمونم الانـه که برگردم
‫به تنظیمات کارخونه

629
00:36:42,658 --> 00:36:44,595
‫هیس. ساکت، ساکت، ساکت.
‫ساکت، ساکت، ساکت.

630
00:36:44,619 --> 00:36:46,454
‫ساکت

631
00:36:51,792 --> 00:36:53,854
‫وایسا. وایسا

632
00:36:53,878 --> 00:36:55,856
‫وایسا، من برگشتم

633
00:36:55,880 --> 00:36:58,108
‫برگشتم خونه

634
00:36:58,132 --> 00:37:02,154
‫همه چی از همینجا شروع شد

635
00:37:02,178 --> 00:37:03,322
‫آره

636
00:37:03,346 --> 00:37:05,449
‫چقدر عوض شده

637
00:37:05,473 --> 00:37:07,534
‫اسمارتی، نه

638
00:37:07,558 --> 00:37:09,995
‫باید بولزآی رو پیدا کنم.
‫بیدار شو!

639
00:37:10,019 --> 00:37:12,831
‫انرژی ندارم

640
00:37:12,855 --> 00:37:14,791
‫باشه! باتری‌ها کجان؟

641
00:37:14,815 --> 00:37:16,460
‫باتری‌ها رو کجا میشه پیدا کرد؟

642
00:37:16,484 --> 00:37:20,947
‫کشوی پایینی، کنار تمبرها

643
00:37:29,288 --> 00:37:31,016
‫به‌به، سلام!
‫یه عدد انتخاب کن

644
00:37:31,040 --> 00:37:32,184
‫یک رو انتخاب کردی؟

645
00:37:32,208 --> 00:37:34,394
‫- هورا! توپِ توپم!
‫- هیس!

646
00:37:34,418 --> 00:37:36,063
‫- منو نگاه!
‫- هیس! نه!

647
00:37:36,087 --> 00:37:37,814
‫- آره!
‫- نه، الان وقتش نیست

648
00:37:37,838 --> 00:37:38,899
‫- الان نه
‫- من برگشتم!

649
00:37:38,923 --> 00:37:41,109
‫بس کن!

650
00:37:41,133 --> 00:37:43,886
‫اسنپی. اطلس. هنوز اینجان!

651
00:37:43,970 --> 00:37:45,948
‫دختر گاوچرون زورگو،
‫باید اونا رو هم دوباره روشن کنیم

652
00:37:45,972 --> 00:37:47,532
‫نه! عمراً!

653
00:37:47,556 --> 00:37:49,493
‫نه که خیلی دستگاه توی دنیا کمـه،
‫اونا هم اضافه بشن

654
00:37:49,517 --> 00:37:51,286
‫چی، چی، چی؟

655
00:37:51,310 --> 00:37:53,121
‫یعنی می‌خوای بذاری تا ابد
‫توی کشو خاک بخورن؟

656
00:37:53,145 --> 00:37:55,147
‫اصلاً می‌دونی چه حسی داره؟

657
00:37:57,608 --> 00:38:00,337
‫باشه. ولی باید سریع تمومش کنیم

658
00:38:00,361 --> 00:38:01,922
‫آخ‌جون!

659
00:38:01,946 --> 00:38:04,073
‫شماره‌ی یک! عددی که انتخاب کردی…

660
00:38:08,327 --> 00:38:09,972
‫- اطلس! اسنپی!
‫- اسمارتی!

661
00:38:09,996 --> 00:38:11,890
‫- اسمارتی؟ خودتی؟
‫- جدی خودتی؟

662
00:38:11,914 --> 00:38:14,142
‫- آره! واقعاً خودمم!
‫- وای خدا. چه خوب موندی

663
00:38:14,166 --> 00:38:15,894
‫- تیم بهترین‌ها برگشته!
‫- وای خدا. آره!

664
00:38:15,918 --> 00:38:17,896
‫بعد اون قشقرقی که بلیز راه انداخت،
‫مامان ما رو آورد توی خونه و

665
00:38:17,920 --> 00:38:19,481
‫دیگه هیچوقت تو رو ندیدیم

666
00:38:19,505 --> 00:38:21,108
‫- خب تعریف کنید ببینم این مدت چی شده؟
‫- وای خدا

667
00:38:21,132 --> 00:38:23,235
‫ما هم خیلی وقت بود که خاموش بودیم

668
00:38:23,259 --> 00:38:26,071
‫ولی نگاه کن! می‌تونم عکس‌های
‫کلاس اول و دومش رو نشونت بدم!

669
00:38:26,095 --> 00:38:27,489
‫آره، آره، آره.
‫لطفاً نشونم بده، آره.

670
00:38:27,513 --> 00:38:29,700
‫نگاهش کن!
‫الان چقدر بزرگ شده!

671
00:38:29,724 --> 00:38:31,285
‫- آره واقعاً
‫- چقدر نازه

672
00:38:31,309 --> 00:38:33,078
‫- گل گفتی
‫- اون سال موهاش رو چتری زده بود

673
00:38:33,102 --> 00:38:35,414
‫- وایسا ببینم. اینجا کجاست؟
‫- دیزنی‌لنده!

674
00:38:35,438 --> 00:38:36,623
‫زوم کن. اون منم توی جیبش

675
00:38:36,647 --> 00:38:38,542
‫سگ تو سیفون.
‫جفت‌تون هم رفته بودید؟

676
00:38:38,566 --> 00:38:39,566
‫- آره جدی
‫- خیلی قشنگـه

677
00:38:40,401 --> 00:38:42,296
‫همینا بود، تموم شد

678
00:38:42,320 --> 00:38:44,548
‫بعدش فقط یه دایره‌ی رنگین‌کمونی بود
‫که هی می‌چرخید

679
00:38:44,572 --> 00:38:46,091
‫بعدش…تاریکی

680
00:38:46,115 --> 00:38:48,010
‫کل کارت حافظه‌ام از جلوی چشمم گذشت

681
00:38:48,034 --> 00:38:49,803
‫- عجب
‫- آخی

682
00:38:49,827 --> 00:38:52,764
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. خوشحالم که
‫باتری‌تون پر شد و اینا،

683
00:38:52,788 --> 00:38:54,766
ولی من وقت زیادی برام نمونده

684
00:38:54,790 --> 00:38:57,144
‫خیلی ازت ممنونیم، دختر گاوچرون

685
00:38:57,168 --> 00:38:59,062
‫رفقا، رفقا، رفقا، این
‫جسی گاوچرون زورگوئـه

686
00:38:59,086 --> 00:39:01,231
‫خودش که میگه کلانتره.
‫شما هم بگید کلانتره.

687
00:39:01,255 --> 00:39:03,358
‫- اسبش، بانزای، دستِ بلیزه…
‫- بولزآی!

688
00:39:03,382 --> 00:39:05,861
‫در ضمن باید همین الان
‫برگردیم پیش صاحب‌مون بانی

689
00:39:05,885 --> 00:39:08,113
‫اون بهمون نیاز داره.
‫پس بگو اون کجاست، اسمارتی؟

690
00:39:08,137 --> 00:39:10,866
‫خیلی‌خب، باشه.
‫گفته بودم بهت میگم، پس میگم.

691
00:39:10,890 --> 00:39:12,868
‫طبل‌ها نواخته بشن

692
00:39:12,892 --> 00:39:15,829
‫احتمالاً توی اتاق‌خوابـه

693
00:39:15,853 --> 00:39:18,582
‫احتمالاً توی اتاق‌خوابـه؟
‫خودم هم می‌تونستم اینو حدس بزنم

694
00:39:18,606 --> 00:39:20,876
‫- ولی نزدی، گرد و خاکی
‫- گرد و خاکی؟

695
00:39:20,900 --> 00:39:23,211
‫آره، یعنی قدیمی، باستانی، مومیایی

696
00:39:23,235 --> 00:39:25,547
‫البته من بهش میگم
‫شماره‌ی یک و نیم

697
00:39:25,571 --> 00:39:26,757
‫دلم واست تنگ شده بود، اسمارتی

698
00:39:26,781 --> 00:39:28,425
‫می‌دونی چیـه؟

699
00:39:28,449 --> 00:39:30,260
‫- دیگه روانیم کردید…
‫- وایسا!

700
00:39:30,284 --> 00:39:32,220
‫یه فکری به ذهنم رسید که
‫شاید کمکت کنه بانی رو پیدا کنی

701
00:39:32,244 --> 00:39:34,556
‫- چی؟
‫- بحثش یکم فنیـه،

702
00:39:34,580 --> 00:39:36,141
‫ولی اگه ما سه‌تا به همدیگه وصل بشیم…

703
00:39:36,165 --> 00:39:38,977
‫نه، نه، دیگه حوصله‌ی این اصطلاحات
‫قلمبه‌سلمبه‌ی تکنولوژی رو ندارم

704
00:39:39,001 --> 00:39:42,314
‫ناراحت نشید، ولی خودم می‌تونم
‫گلیمم رو از آب بکشم بیرون

705
00:39:42,338 --> 00:39:43,631
‫ناراحت شدیم!

706
00:39:48,469 --> 00:39:50,655
‫میکروفونت بسته‌ست، دِیو.
‫میکروفونت بسته‌ست.

707
00:39:50,679 --> 00:39:52,532
‫خیلی‌خب. درست شد

708
00:39:52,556 --> 00:39:54,117
‫دیگه وقت نیست. یه بار دیگه…

709
00:39:54,141 --> 00:39:55,351
‫بازم میکروفونت بسته شد، دیو

710
00:39:57,561 --> 00:39:59,039
‫عجب گیری کردیم!

711
00:39:59,063 --> 00:40:00,815
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ برگرد

712
00:40:00,940 --> 00:40:02,918
‫فقط تو نیستی که دلت
‫واسه صاحبت تنگ شده، خب؟

713
00:40:02,942 --> 00:40:04,276
‫حالا بهمون کمک کن

714
00:40:05,903 --> 00:40:07,172
‫بپا، بپا! نذار سیم‌مون در بیاد

715
00:40:07,196 --> 00:40:09,633
‫بلیز، من برگشتم خونه

716
00:40:09,657 --> 00:40:10,657
‫سلام، مامان!

717
00:40:10,658 --> 00:40:11,909
‫برید اون پشت، یالا، یالا!

718
00:40:12,743 --> 00:40:14,721
‫مامان؟

719
00:40:14,745 --> 00:40:17,182
‫- یه لحظه وایسا ببینم. اون…
‫- این دخترِ گنده، بلیزه؟

720
00:40:17,206 --> 00:40:19,559
‫- چقدر عوض شده!
‫- انگار همین دیروز بود

721
00:40:19,583 --> 00:40:21,436
‫- نرسیده هنوز؟
‫- نه

722
00:40:21,460 --> 00:40:22,646
‫چرا بهش پیامک نمی‌زنی؟

723
00:40:22,670 --> 00:40:24,022
‫- برگام
‫- چقدر بزرگ شده!

724
00:40:24,046 --> 00:40:25,857
‫اون…

725
00:40:25,881 --> 00:40:28,050
‫بدون من رفته دستشویی

726
00:40:36,767 --> 00:40:38,161
‫واو

727
00:40:38,185 --> 00:40:39,579
‫- خیلی خوشگلـه
‫- خیلی تمیزه

728
00:40:39,603 --> 00:40:40,831
‫از کِی اینقدر منظم و مرتب شده؟

729
00:40:40,855 --> 00:40:42,207
‫کف زمین برق می‌زنه

730
00:40:42,231 --> 00:40:43,792
‫در حدی که عکس خودم رو توش می‌بینم

731
00:40:43,816 --> 00:40:45,710
‫بوی وانیل هم میاد

732
00:40:45,734 --> 00:40:47,379
‫با ته‌مزه‌ی شکر قهوه‌ای

733
00:40:47,403 --> 00:40:48,588
‫می‌دونی دلم واسه کی تنگ نشده؟

734
00:40:48,612 --> 00:40:50,465
‫اون نهنگِ عروسکیِ مسخره

735
00:40:50,489 --> 00:40:51,633
‫- اسمش چی بود؟
‫- اسپوتی

736
00:40:51,657 --> 00:40:52,968
‫افتضاح بود

737
00:40:52,992 --> 00:40:54,219
‫ولم کن

738
00:40:54,243 --> 00:40:55,512
‫چقدر رو مخ

739
00:40:55,536 --> 00:40:58,432
‫خدایی چقدرش رو نبودیم و ندیدیم؟

740
00:40:58,456 --> 00:41:00,100
‫همش رو

741
00:41:00,124 --> 00:41:02,602
‫بلیز دیگه اون بچه‌ای نیست که یادتونـه

742
00:41:02,626 --> 00:41:03,979
‫آخه تو از کجا می‌دونی؟

743
00:41:04,003 --> 00:41:07,190
‫من همه‌ی این چرخه رو قبلاً دیدم

744
00:41:07,214 --> 00:41:08,900
‫سال‌های زیادی رو زیر تخت بودم و

745
00:41:08,924 --> 00:41:11,719
‫دیدم اولین صاحبم چطوری
‫بدونِ من بزرگ شد

746
00:41:13,804 --> 00:41:15,365
‫عه، این آدرس خونه‌ی ماست

747
00:41:15,389 --> 00:41:17,576
‫اصلاً بلیز چند سالشـه؟
‫نُه؟ ده؟

748
00:41:17,600 --> 00:41:19,202
‫اتاقش مثل اتاقِ نوجوان‌هاست

749
00:41:19,226 --> 00:41:21,079
‫نُه سال و نیم، قابلی هم نداشت

750
00:41:21,103 --> 00:41:23,874
‫چون شما دستگاه‌ها باعث می‌شید
‫بچه‌ها خیلی سریع تغییر بکنن

751
00:41:23,898 --> 00:41:25,542
‫من باید برگردم

752
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
‫پس، کجاست…

753
00:41:28,152 --> 00:41:30,488
‫بولزآی! خدا رو شکر!

754
00:41:31,530 --> 00:41:34,009
‫انگار دوست پیدا کردی، بولزآی،

755
00:41:34,033 --> 00:41:35,302
‫ولی دیگه باید بریم

756
00:41:35,326 --> 00:41:37,012
‫وایسا، وایسا، وایسا

757
00:41:37,036 --> 00:41:39,306
‫یعنی میگی اینجا قبلاً اتاقِ تو بوده؟

758
00:41:39,330 --> 00:41:41,057
‫- آره
‫- واقعاً؟

759
00:41:41,081 --> 00:41:43,101
‫چیـه؟ نکنه می‌خوای بگی خالی می‌بندم؟

760
00:41:43,125 --> 00:41:44,168
‫نه…

761
00:41:45,169 --> 00:41:46,795
‫آره. آره، خالی می‌بندی

762
00:41:49,882 --> 00:41:51,526
‫روی اون سقف یه گره هست،

763
00:41:51,550 --> 00:41:53,320
‫اگه با چشم نیمه‌باز نگاهش کنی،
‫شبیه یه چشم عصبانی می‌مونه

764
00:41:53,344 --> 00:41:54,946
‫بالا سمت راست پنجره

765
00:41:54,970 --> 00:41:56,656
‫یه تَرَک کوچیک شبیه عنکبوت هست

766
00:41:56,680 --> 00:41:58,500
‫من و امیلی اون بیرون

767
00:41:58,501 --> 00:42:01,661
‫تابستون‌ها، هر روز عصر روی اون
‫تاب لاستیکی با هم بازی می‌کردیم

768
00:42:01,685 --> 00:42:03,413
‫حالا بیا بریم، بولزآی

769
00:42:03,437 --> 00:42:05,373
‫قابلی نداشت

770
00:42:05,397 --> 00:42:08,543
‫بابت چی؟ هیچ کمکی بهم نکردی.
‫تو…

771
00:42:08,567 --> 00:42:10,945
‫چی؟ زود باش. بگو

772
00:42:13,239 --> 00:42:15,008
بی‌خاصیتی

773
00:42:15,032 --> 00:42:16,575
‫- نه، جدی نگفت
‫- وای قلبم!

774
00:42:18,536 --> 00:42:20,454
‫نه. وای! اون خوکه نه!

775
00:42:22,414 --> 00:42:25,876
<font color="#00f300">‫♪ Icona Pop - I Love It ♪</font>

776
00:42:27,753 --> 00:42:28,963
‫جیمی چه بزرگ شده

777
00:42:30,256 --> 00:42:32,692
‫بخون ببینم، جیمی دین!

778
00:42:32,716 --> 00:42:36,404
‫کی داره میاد؟ سالی داره میاد
‫کی داره میاد؟ سالی داره میاد

779
00:42:36,428 --> 00:42:40,099
‫آره، آره. اون میاد.
‫قراره بیاد خونه‌ی من.

780
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
‫« دختر اسبی: سلام، توی راهی؟ »

781
00:42:41,141 --> 00:42:43,370
‫آهای مامان! سالی همین الان
‫داره بهم پیام میده!

782
00:42:43,394 --> 00:42:44,770
‫احتمالاً توی راهـه

783
00:42:44,771 --> 00:42:48,771
‫« سالی: آآآ…وای…
‫یادم رفت. خخخخخ »

784
00:43:16,969 --> 00:43:20,639
‫تو دوستم می‌مونی،
‫مگه نه، جیمی؟

785
00:43:25,561 --> 00:43:26,770
‫تا ابد

786
00:43:27,813 --> 00:43:32,651
‫راستی، امروز موهات خیلی خفن شده

787
00:43:34,069 --> 00:43:35,321
‫مرسی، جیمی

788
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
‫اون حرف نداره!

789
00:43:42,536 --> 00:43:44,538
‫باید بلیز رو با بانی آشنا کنیم

790
00:43:47,541 --> 00:43:48,602
‫بانی

791
00:43:48,626 --> 00:43:49,728
‫گرفتمت، حالا تو باید چشم بذاری!

792
00:43:49,752 --> 00:43:50,937
‫رسیدیم خونه

793
00:43:50,961 --> 00:43:52,981
‫سلام، عزیزم.
‫دیشب خونه‌ی دوستت خوش گذشت؟

794
00:43:53,005 --> 00:43:54,274
‫نمی‌خوام دربارش حرف بزنم

795
00:43:54,298 --> 00:43:56,443
‫- چرا؟ چی شده؟
‫- هیچی

796
00:43:56,467 --> 00:43:57,694
‫به نظر خوب نمیاد

797
00:43:57,718 --> 00:43:59,195
‫جسی رو نمی‌بینم

798
00:43:59,219 --> 00:44:00,322
‫آروم باش، عاشق‌پیشه

799
00:44:00,346 --> 00:44:01,531
‫نامزدت الان میاد

800
00:44:01,555 --> 00:44:02,907
‫نامزد؟

801
00:44:02,931 --> 00:44:05,243
‫باز لایتیر، رو نکرده بودی کلک

802
00:44:05,267 --> 00:44:08,455
‫- می‌دونم. هیجان‌انگیز نیست؟
‫- البته هنوز رسمی نشده

803
00:44:08,479 --> 00:44:10,290
‫باید اول…ازش خواستگاری کنم

804
00:44:10,314 --> 00:44:12,250
‫جهت اطلاع، من می‌تونم
‫عقدتون رو بخونم

805
00:44:12,274 --> 00:44:14,127
‫- از کِی؟
‫- هالووین قبلی

806
00:44:14,151 --> 00:44:15,837
‫بانی منو تبدیل کرد به
‫یه کشیش جن‌زده، یادتون نیست؟

807
00:44:15,861 --> 00:44:17,172
‫- آره
‫- بچه‌ها، برید سر جاتون

808
00:44:17,196 --> 00:44:18,238
‫بانی داره میاد

809
00:44:20,491 --> 00:44:21,926
‫دوست جدیدی پیدا کردی؟

810
00:44:21,950 --> 00:44:23,011
‫گمونم آره

811
00:44:23,035 --> 00:44:24,596
‫انگار کشتی‌هاش غرق شدن

812
00:44:24,620 --> 00:44:25,829
‫کسی جسی رو نمی‌بینه؟

813
00:44:26,914 --> 00:44:28,516
‫پس لیلی‌پد اونـه؟

814
00:44:28,540 --> 00:44:30,226
‫چطوره واست یه میان‌وعده درست کنم؟

815
00:44:30,250 --> 00:44:32,604
‫آره، لطفاً. دارم از گشنگی می‌میرم

816
00:44:32,628 --> 00:44:35,482
‫جسی. جسی. بولزآی

817
00:44:35,506 --> 00:44:36,775
‫- کجایی؟
‫- نه، نه

818
00:44:36,799 --> 00:44:38,360
‫یعنی نسخه‌ام قدیمیـه؟

819
00:44:38,384 --> 00:44:40,278
‫چی؟ جسی کجاست؟
‫بولزآی کجاست؟

820
00:44:40,302 --> 00:44:42,447
‫الان یکم سرم شلوغـه.
‫دارم به بانی کمک می‌کنم.

821
00:44:42,471 --> 00:44:44,324
‫توی اون مهمونی چه اتفاقی افتاد؟

822
00:44:44,348 --> 00:44:45,784
‫ببخشید. تو چی هستی؟

823
00:44:45,808 --> 00:44:47,035
‫یجور آدمک پیرمرد عروسکی؟

824
00:44:47,059 --> 00:44:48,912
‫چی؟

825
00:44:48,936 --> 00:44:50,288
‫چون موهات ریخته
‫خیال می‌کنه پیر شدی، وودی

826
00:44:50,312 --> 00:44:51,873
‫- فسقلیِ بی…
‫- جسی کجاست؟

827
00:44:51,897 --> 00:44:54,042
‫بانی چش شده؟
‫انگار دنیاش به آخر رسیده

828
00:44:54,066 --> 00:44:55,794
‫دخترها قایم‌باشک بازی کردن و

829
00:44:55,818 --> 00:44:57,796
‫یادشون رفت برن دنبال بانی بگردن

830
00:44:57,820 --> 00:44:59,130
‫بانی طفلک

831
00:44:59,154 --> 00:45:00,382
‫چطوری گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟

832
00:45:00,406 --> 00:45:02,717
‫تقصیر من نیست.
‫تقصیر شما اسباب‌بازی‌هاست!

833
00:45:02,741 --> 00:45:05,428
‫این دخترها بیشتر از یک‌ سالـه که
‫توی برکه هستن،

834
00:45:05,452 --> 00:45:07,222
‫ولی بانی ازشون عقبـه

835
00:45:07,246 --> 00:45:09,182
‫چون تمام این مدت داشته
‫با شماها بازی می‌کرده!

836
00:45:09,206 --> 00:45:10,809
‫باید زودتر بانی رو برسونم بهشون،

837
00:45:10,833 --> 00:45:12,686
‫با بازی «تگ لاک‌پشتی» شروع می‌کنم

838
00:45:12,710 --> 00:45:14,229
‫این سریع‌ترین راهیـه که می‌تونه
‫با دخترها جور بشه

839
00:45:14,253 --> 00:45:15,855
‫فقط یه بار دیگه می‌پرسم، وزغ!

840
00:45:15,879 --> 00:45:17,107
‫جسی کجاست؟

841
00:45:17,131 --> 00:45:18,525
‫مشکل من نیست.
‫سرم خیلی شلوغـه.

842
00:45:18,549 --> 00:45:20,100
‫دیگه بسـه

843
00:45:20,101 --> 00:45:21,600
‫- به حرف میاریمش
‫- خودم مُقُر میارمش، وودی

844
00:45:21,601 --> 00:45:22,779
‫آهای! آهای!

845
00:45:22,803 --> 00:45:24,280
‫- خودم ردیفش می‌کنم. من…
‫- بذار من بکنم، باز. نه

846
00:45:24,304 --> 00:45:25,573
‫- برو کنار، رفیق
‫- خودم ترتیبش رو میدم

847
00:45:25,597 --> 00:45:27,158
‫به من دست نزن. به من دست…

848
00:45:27,182 --> 00:45:28,434
‫جسی کجاست؟

849
00:45:29,309 --> 00:45:31,895
‫خیلی‌خب. دیگه جای
‫شما اسباب‌بازی‌ها اینجا نیست

850
00:45:33,355 --> 00:45:34,606
‫وایسا. داره یه کارهایی می‌کنه

851
00:45:35,941 --> 00:45:38,277
‫دیدار به قیامت، اسباب‌بازی‌ها

852
00:45:39,570 --> 00:45:41,256
‫- خاموشش کن!
‫- خاموشش کن!

853
00:45:41,280 --> 00:45:42,674
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫کار نمی‌کنه!

854
00:45:42,698 --> 00:45:43,758
‫انگشت‌هام پلاستیکیـه!

855
00:45:43,782 --> 00:45:44,783
‫داره میاد

856
00:45:46,000 --> 00:45:50,500
‫« بانی‌جوجه: سلام بابا. میشه
‫اسباب‌بازی‌هام رو بذاری توی گاراژ؟ »

857
00:45:51,457 --> 00:45:52,958
‫مطمئنی می‌خوای این اسباب‌بازی‌ها رو ببرم؟

858
00:45:54,251 --> 00:45:56,086
‫باشه. اتاق خودتـه دیگه

859
00:45:59,006 --> 00:46:00,775
‫نه!

860
00:46:00,799 --> 00:46:02,152
‫اگه خواستی‌شون توی گاراژن

861
00:46:02,176 --> 00:46:03,218
‫باشه

862
00:46:06,346 --> 00:46:09,600
‫هم‌اکنون اعلام می‌کنم که
‫به عقد انباری در اومدیم

863
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
‫بازی‌کردن با تو حال میده

864
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
‫خیلی‌خب. حالا چیکار کنیـ…

865
00:46:26,492 --> 00:46:29,119
‫نگران نباش، باز.
‫پیداش می‌کنیم.

866
00:46:29,870 --> 00:46:30,871
‫قول میدم

867
00:46:35,292 --> 00:46:38,730
‫وودی، می‌دونم مراسمش اَلکیـه و

868
00:46:38,754 --> 00:46:41,006
‫معمولاً صفر تا صدش دست بانیـه، ولی…

869
00:46:42,216 --> 00:46:44,885
‫اگه دستِ من بود،

870
00:46:46,094 --> 00:46:47,304
‫می‌خواستم تو ساقدوشم باشی

871
00:46:49,056 --> 00:46:50,307
‫باز، من…

872
00:46:51,016 --> 00:46:52,660
‫باعث افتخارمـه

873
00:46:52,684 --> 00:46:54,996
‫ولی حالا که گذاشتم
‫کنترل اتاق بیفته دستِ لیلی

874
00:46:55,020 --> 00:46:57,707
‫دیگه جسی هیچوقت باهام حرف نمی‌زنه

875
00:46:57,731 --> 00:46:59,334
‫وایسا ببینم…کنترل

876
00:46:59,358 --> 00:47:01,151
‫- سعیم رو کردم
‫- نه، نه، نه. باز، خودشـه

877
00:47:01,276 --> 00:47:02,361
‫چیـه؟

878
00:47:11,954 --> 00:47:13,431
‫فردا صبح،

879
00:47:13,455 --> 00:47:15,415
‫همه سرحال و پرانرژی بیدار میشن…

880
00:47:16,333 --> 00:47:19,062
‫به جز لیلی‌پد

881
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
‫بعدش لیلی رو مجبور می‌کنیم
‫بهمون بگه جسی کجاست

882
00:47:29,012 --> 00:47:30,722
‫چه عجب

883
00:47:35,853 --> 00:47:37,539
‫آهای

884
00:47:37,563 --> 00:47:38,915
‫ولش کن بهش محل نده

885
00:47:38,939 --> 00:47:40,041
‫- هیس، هیس
‫- ساکت!

886
00:47:40,065 --> 00:47:42,126
‫کسی خونه نیست

887
00:47:42,150 --> 00:47:44,504
‫- صداتون رو می‌شنوم
‫- اسمارتی!

888
00:47:44,528 --> 00:47:46,673
‫- چیـه؟ وانمود کردم صدام از دور میاد
‫- بیخیال!

889
00:47:46,697 --> 00:47:48,591
‫- ببین. دوربین…
‫- اسمم اسنپیـه

890
00:47:48,615 --> 00:47:50,051
‫باشه، اسنپی

891
00:47:50,075 --> 00:47:51,553
‫گفتی یه راهی هست که
‫می‌تونی کمک‌مون کنی

892
00:47:51,577 --> 00:47:53,137
‫بریم پیش بانی، درستـه؟
‫بگو چجوری

893
00:47:53,161 --> 00:47:55,181
‫اسنپی اینو گفت، مگه نه؟

894
00:47:55,205 --> 00:47:56,933
‫به نظر که خیلی…نمی‌دونم…

895
00:47:56,957 --> 00:47:59,143
‫- باخاصیتم؟
‫- خودشـه، آره

896
00:47:59,167 --> 00:48:01,479
‫حیف که ما بی‌خاصیتیم!

897
00:48:01,503 --> 00:48:03,630
‫- آره!
‫- آره! یادتون که هست؟

898
00:48:06,174 --> 00:48:09,153
‫شرمنده که بهتون گفتم بی‌خاصیت

899
00:48:09,177 --> 00:48:13,891
‫شما سه‌تا قطعاً یه خاصیت‌هایی…

900
00:48:14,474 --> 00:48:15,474
دارید

901
00:48:16,560 --> 00:48:18,413
‫- ضایع‌ترین عذرخواهی
‫- چقدر بد بود

902
00:48:18,437 --> 00:48:20,564
‫حالا باید واسه این عذرخواهیش
‫یه عذرخواهی دیگه بکنه

903
00:48:22,316 --> 00:48:26,045
‫خواهش می‌کنم. می‌دونم گند زدم

904
00:48:26,069 --> 00:48:29,299
‫من در مورد صاحب‌تون، بلیز، اشتباه می‌کردم

905
00:48:29,323 --> 00:48:33,493
‫اون خلاق و بازیگوشـه

906
00:48:33,577 --> 00:48:36,246
‫طوری که بقیه‌ی بچه‌ها درکش نمی‌کنن

907
00:48:36,914 --> 00:48:38,332
‫درست نمیگم؟

908
00:48:47,215 --> 00:48:48,467
‫ادامه بده

909
00:48:49,217 --> 00:48:51,654
‫صاحب ما هم همینطوریـه

910
00:48:51,678 --> 00:48:54,073
‫به نظرم اگه آشنا بشن،
‫رفیق جون‌جونی میشن

911
00:48:54,097 --> 00:48:56,492
‫پس باشه، اگه نمی‌خواید
‫به من کمک کنید،

912
00:48:56,516 --> 00:48:58,393
‫بیاید به صاحب‌هامون کمک کنیم

913
00:48:59,686 --> 00:49:01,289
‫خیلی‌خب، حالا که اصرار می‌کنی

914
00:49:01,313 --> 00:49:02,832
‫آره! دوستای جدید پیدا می‌‌کنیم

915
00:49:02,856 --> 00:49:04,167
‫- د، و، ت
‫- سینش رو جا انداختی

916
00:49:04,191 --> 00:49:05,501
‫د، و، س، ط

917
00:49:05,525 --> 00:49:07,503
‫عالیـه! حالا چطوری اونا رو
‫با هم آشنا کنیم؟

918
00:49:07,527 --> 00:49:10,423
‫گفتی دستگاه صاحبت عین من
‫به برکه وصلـه، درستـه؟

919
00:49:10,447 --> 00:49:14,469
‫آره! من، اسمارتی و اطلس
‫باهاش سازگاریم، خب؟

920
00:49:14,493 --> 00:49:16,304
‫من هم می‌تونم عکست رو بگیرم

921
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
‫- خیلی‌خب، عین اسباب‌بازی‌ها رفتار کن
‫- باشه

922
00:49:20,290 --> 00:49:22,477
‫زیاد خوش‌عکس نیستن، مگه نه؟

923
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
‫اطلس هم می‌تونه بهش
‫متن اضافه کنه

924
00:49:25,671 --> 00:49:27,649
‫- بعدش ما توی برکه پُستش می‌کنیم
‫- آره

925
00:49:27,673 --> 00:49:28,775
‫همونجا که بانی هم توش هست!

926
00:49:28,799 --> 00:49:30,401
‫وسلام!

927
00:49:30,425 --> 00:49:31,986
‫عالیـه! پس فرستادیش؟

928
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
‫نه. هنوز در حال ارسالـه

929
00:49:37,099 --> 00:49:38,284
‫الان چی؟

930
00:49:38,308 --> 00:49:40,745
‫هنوز در حال ارسالـه

931
00:49:40,769 --> 00:49:42,830
‫هنوز در حال ارسالـه؟
‫مگه میشه؟

932
00:49:42,854 --> 00:49:44,916
‫به چشمام نگاه کن!
‫دستمال توالت هنوز داره می‌چرخه!

933
00:49:44,940 --> 00:49:46,566
‫سیستم‌عاملم مال عهد بوقـه

934
00:49:46,692 --> 00:49:48,652
‫پس یکم دندون‌ روی جیگر بذار، خب؟

935
00:49:49,903 --> 00:49:51,506
‫بفرما. ارسال شد

936
00:49:51,530 --> 00:49:54,092
‫چه عجب. حالا چی؟

937
00:49:54,116 --> 00:49:55,510
‫حالا صبر می‌کنیم

938
00:49:55,534 --> 00:49:57,053
‫آره، بقیه همه خوابن

939
00:49:57,077 --> 00:49:58,578
‫باید صبر کنیم تا بانی بیدار بشه و
‫پُست رو ببینه

940
00:50:03,250 --> 00:50:05,895
‫فهمیدم! می‌تونیم یه بازی بکنیم

941
00:50:05,919 --> 00:50:06,836
‫- آره!
‫- آخ‌جون!

942
00:50:06,837 --> 00:50:07,855
‫- بازی؟
‫- آره!

943
00:50:07,879 --> 00:50:09,107
‫بازی مورد علاقه‌ی بلیز بود

944
00:50:09,131 --> 00:50:10,775
‫اسم «پی‌پی رو بردار»ـه

945
00:50:10,799 --> 00:50:12,500
‫هر وقت پی‌پی روی صفحه اومد

946
00:50:12,501 --> 00:50:13,945
‫باید دکمه رو بزنی

947
00:50:13,969 --> 00:50:15,220
‫آهای، اسمارتی

948
00:50:16,054 --> 00:50:19,951
‫من صد سال سیاه این بازی رو نمی‌کنم

949
00:50:19,975 --> 00:50:23,186
‫همه همینو میگن

950
00:50:27,941 --> 00:50:29,335
‫بیخیال!

951
00:50:29,359 --> 00:50:30,878
‫- نوبت منـه
‫- خیلی‌خب، بچه‌ها

952
00:50:30,902 --> 00:50:32,964
‫دیگه بازی با اسباب‌بازی جدیدتون ‫کافیـه

953
00:50:32,988 --> 00:50:34,924
‫وقت خوابـه

954
00:50:34,948 --> 00:50:37,010
‫- به این زودی؟
‫- حتماً باید بخوابیم؟

955
00:50:37,034 --> 00:50:38,827
‫آره، زود باشید

956
00:50:42,851 --> 00:50:47,851
«دیجــــی موویـــــز»

957
00:51:24,122 --> 00:51:29,312
‫‫«وقتی مادربزرگ رفته بود شام بخوره و

958
00:51:29,336 --> 00:51:32,231
چراغِ شب‌تاب رو ‫روی طاقچه

959
00:51:32,255 --> 00:51:34,025
روشن گذاشته بود، اون‌ها با هم

960
00:51:34,049 --> 00:51:36,194
کلی بازی‌های ‫قشنگِ یواشکی کردن

961
00:51:36,218 --> 00:51:39,447
‫وقتی پسرک کم‌کم خوابش می‌برد،

962
00:51:39,471 --> 00:51:41,826
‫خرگوشه میومد و خودش رو

963
00:51:41,850 --> 00:51:45,411
‫زیر چونه‌ی کوچیک و گرمش جا می‌داد…»

964
00:51:45,435 --> 00:51:46,913
‫قربان

965
00:51:46,937 --> 00:51:50,083
‫«…و به خواب فرو می‌رفت، در حالی که

966
00:51:50,107 --> 00:51:53,652
‫پسرک تمام شب دست‌هاش رو
‫دورش حلقه کرده بود»

967
00:51:57,500 --> 00:52:00,200
‫« پست جدید:
‫اسباب‌بازی‌هات رو پیدا کردم! »

968
00:52:02,369 --> 00:52:04,639
‫- فرمانده‌ی ستاره‌ای
‫- فرمانده‌ی ستاره‌ای

969
00:52:04,663 --> 00:52:06,081
‫- فرمانده‌ی ستاره‌ای
‫- فرمانده‌ی ستاره‌ای

970
00:52:12,546 --> 00:52:14,756
‫فرمانده‌ی ستاره‌ای

971
00:52:24,141 --> 00:52:25,451
‫چی؟ نه، نه، نه!

972
00:52:25,475 --> 00:52:27,036
‫بابا! بابا!

973
00:52:27,060 --> 00:52:28,788
‫چیـه؟ چی شده؟

974
00:52:28,812 --> 00:52:30,623
‫لیلی کار نمی‌کنه!
‫از بازی تگ لاک‌پشتی عقب می‌مونم!

975
00:52:30,647 --> 00:52:32,959
‫کارا، چلسی و هایدی
‫هر روز صبح بازی می‌کنن

976
00:52:32,983 --> 00:52:35,169
‫- نباید عقب بیفتم، بابا!
‫- مشکلی نیست

977
00:52:35,193 --> 00:52:36,546
‫زدمش به شارژ

978
00:52:36,570 --> 00:52:38,214
‫فقط باید صبر کنیم تا شارژ بشه

979
00:52:38,238 --> 00:52:39,882
‫ولی مشکل هست!
‫نباید از بازی عقب بمونم!

980
00:52:39,906 --> 00:52:41,950
‫عزیزم، فعلاً هیچ کاری ازمون بر نمیاد

981
00:52:43,910 --> 00:52:46,514
‫به‌به! موفق شدیم!
‫نگاهش کن

982
00:52:46,538 --> 00:52:47,849
‫این مرحله‌ی یک بود

983
00:52:47,873 --> 00:52:49,809
‫- و حالا، مرحله‌ی دوم
‫- مرحله‌ی دوم

984
00:52:49,833 --> 00:52:51,561
‫فکر می‌کردم من قراره
‫مرحله‌ی دوم رو شروع کنم

985
00:52:51,585 --> 00:52:53,938
‫من مرحله‌ی دوم رو شروع می‌کنم.
‫سرش کُشتی انگشتی گرفتیم.

986
00:52:53,962 --> 00:52:55,523
‫خیلی‌خب، باشه

987
00:52:55,547 --> 00:52:57,733
‫بعدش با این دوست قورباغه‌ای‌مون

988
00:52:57,757 --> 00:52:59,509
‫دو کلمه اختلاط می‌کنیم

989
00:53:05,223 --> 00:53:07,994
‫- یک، دو، یک، دو…
‫- از این بازی متنفرم

990
00:53:08,018 --> 00:53:09,728
‫- یک، دو، یک…
‫- تمومش کن لطفاً

991
00:53:09,729 --> 00:53:11,140
‫« تمیزکننده‌ی اعظم! »

992
00:53:11,146 --> 00:53:12,957
‫تمیزکننده‌ی اعظم!

993
00:53:12,981 --> 00:53:15,042
‫- دوباره، دوباره، دوباره!
‫- به نظرم بهتره یکم استراحت کنی

994
00:53:15,066 --> 00:53:17,003
‫دکمه‌هام بی‌حس شدن

995
00:53:17,027 --> 00:53:19,422
‫- فقط یه بار دیگه! بیخیال!
‫- فعلاً بازی‌کردن بسـه

996
00:53:19,446 --> 00:53:21,090
‫بازی؟

997
00:53:21,114 --> 00:53:22,550
‫این فقط یه سرگرمیـه.
‫بازی‌کردن محسوب نمیشه.

998
00:53:22,574 --> 00:53:23,574
‫فرقش چیـه؟

999
00:53:23,575 --> 00:53:25,076
‫منظورم بازی‌کردن واقعیـه

1000
00:53:26,745 --> 00:53:28,306
‫شوخی می‌کنید دیگه؟

1001
00:53:28,330 --> 00:53:30,207
‫تابحال بلیز رو موقع بازی
‫با اسباب‌بازی ندیدید؟

1002
00:53:31,541 --> 00:53:32,894
‫چند وقت پیشش بودید؟

1003
00:53:32,918 --> 00:53:33,978
‫- سه ماه
‫- ده ماه

1004
00:53:34,002 --> 00:53:35,062
‫- شش ماه
‫- ماه؟!

1005
00:53:35,086 --> 00:53:36,772
‫چیـه؟ خیلی زیاده؟

1006
00:53:36,796 --> 00:53:39,192
‫خیلی کمـه! از چیزهای باحال
‫هیچیش رو ندیدید که!

1007
00:53:39,216 --> 00:53:40,401
‫آهای، ما هم باحالیم

1008
00:53:40,425 --> 00:53:43,011
‫منظورم باحالِ واقعیـه.
بازی‌های تخیلی.

1009
00:53:47,349 --> 00:53:48,725
‫نگاهش کنید

1010
00:53:51,353 --> 00:53:53,372
‫آره. اهل بازیـه

1011
00:53:53,396 --> 00:53:55,583
‫جدی؟ ثابت کن

1012
00:53:55,607 --> 00:53:59,069
‫باشه، اسمارتی پنتس. ثابت می‌کنیم

1013
00:54:05,992 --> 00:54:07,369
‫صبح بخیر، جیمی

1014
00:54:08,495 --> 00:54:11,122
‫بریم صبحونه؟

1015
00:54:15,710 --> 00:54:17,188
‫عه

1016
00:54:17,212 --> 00:54:19,923
‫آهای، مامان!
‫دختر گاوچرون رو از کجا پیدا کردی؟

1017
00:54:21,675 --> 00:54:23,236
‫من از هیچی نمی‌ترسم، همکار!

1018
00:54:23,260 --> 00:54:26,388
!یی‌هاو! بیا بازی کنیم

1019
00:54:28,348 --> 00:54:29,641
‫آره

1020
00:54:32,852 --> 00:54:34,479
‫یه لحظه وایسا

1021
00:54:39,317 --> 00:54:41,003
‫یا سیفونِ مقدس!

1022
00:54:41,027 --> 00:54:43,047
‫بلیز جدی‌جدی قراره بازی کنه

1023
00:54:43,071 --> 00:54:45,782
‫برو که رفتیم!

1024
00:54:48,493 --> 00:54:49,786
‫بانو…

1025
00:54:51,413 --> 00:54:53,665
‫بانو دِوِن‌پورت،

1026
00:54:54,708 --> 00:54:57,353
‫این شما و این علیاحضرت همایونی،

1027
00:54:57,377 --> 00:54:59,504
‫ملکه جیمی!

1028
00:55:01,172 --> 00:55:03,318
‫علیاحضرت، لطف کردید که

1029
00:55:03,342 --> 00:55:05,969
‫منو به مراسم سلطنتی‌تون دعوت…

1030
00:55:08,513 --> 00:55:10,765
‫جیمی! الان همه‌ی نگاه‌ها به تو بود

1031
00:55:14,436 --> 00:55:16,229
‫چی برداشتی، جیمی؟

1032
00:55:17,689 --> 00:55:19,482
‫وای!

1033
00:55:20,650 --> 00:55:22,861
‫باورم نمیشه هنوز اینا رو دارم

1034
00:55:23,653 --> 00:55:25,613
‫یه لحظه وایسا

1035
00:55:30,076 --> 00:55:31,554
‫مأمور کلایدسدیل،

1036
00:55:31,578 --> 00:55:33,079
‫خواستگارت داره میاد

1037
00:55:34,456 --> 00:55:37,351
‫پس بازم همدیگه رو دیدیم،
‫مأمور پی‌پی‌لند

1038
00:55:37,375 --> 00:55:39,020
‫پاپالند تلفظ میشه. «پاپا»

1039
00:55:39,044 --> 00:55:40,438
‫همینو گفتم

1040
00:55:40,462 --> 00:55:42,189
‫خب، مأمور کلایدسدیل،
‫یا بهتره بگم

1041
00:55:42,213 --> 00:55:44,525
‫بانو دون‌پورت، پیداش کردی؟

1042
00:55:44,549 --> 00:55:45,818
‫منظورت بمبـه؟

1043
00:55:45,842 --> 00:55:47,236
‫آره! هیس! ساکت!

1044
00:55:47,260 --> 00:55:48,779
‫اسنپی، می‌بینیش؟

1045
00:55:48,803 --> 00:55:50,638
‫هنوز نه. اطلس، صدا رو داری؟

1046
00:55:52,098 --> 00:55:54,327
‫مأمورها! بمب درست بالای سرتونـه!

1047
00:55:54,351 --> 00:55:56,728
‫کجا؟ کجا؟

1048
00:55:58,229 --> 00:56:01,441
‫جایی که فکرشم نمی‌کردی،
‫مأمور کلایدسدیل!

1049
00:56:07,238 --> 00:56:09,449
‫ولی بمب کجاست؟

1050
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
‫داره بیدار میشه، باز

1051
00:56:20,794 --> 00:56:21,812
‫دست بجنبون

1052
00:56:21,836 --> 00:56:23,314
‫دارم سعیم رو می‌کنم، وودی

1053
00:56:23,338 --> 00:56:25,941
‫چـ…چه اتفاقی افتاد؟

1054
00:56:25,965 --> 00:56:28,402
‫وایسا. با باتریم چیکار کردید؟

1055
00:56:28,426 --> 00:56:30,000
‫اگه نگی چه اتفاقی
‫واسه جسی و بولزآی افتاد

1056
00:56:30,001 --> 00:56:31,447
‫دوباره همین بلا رو سرت میاریم

1057
00:56:31,471 --> 00:56:33,324
‫ساعت چنده؟

1058
00:56:33,348 --> 00:56:35,242
‫نه! بدبخت شدیم

1059
00:56:35,266 --> 00:56:37,745
‫دخترها زودتر بازی تگ لاک‌پشتی رو
‫شروع کردن، بدون بانی!

1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,997
‫تا الان سه‌تا هم شوخی خودمونی داشتن

1061
00:56:40,021 --> 00:56:41,916
‫فاجعه‌ست!

1062
00:56:41,940 --> 00:56:43,542
‫بازی‌های مسخره بسـه.
‫جسی و بولزآی کجان؟

1063
00:56:43,566 --> 00:56:46,420
‫مسخره؟ خیلی هم جدیـه،
‫بوفالوی پیر!

1064
00:56:46,444 --> 00:56:47,838
‫بانی داره جا می‌مونه

1065
00:56:47,862 --> 00:56:49,215
‫بوفالوی پیر؟

1066
00:56:49,239 --> 00:56:50,925
‫می‌خوای دوست پیدا کنه؟
‫راهش اینـه!

1067
00:56:50,949 --> 00:56:53,052
‫حالا دست‌های پلاستیکیت رو ازم دور کن

1068
00:56:53,076 --> 00:56:55,054
‫وگرنه آژیرم رو به صدا در میارم

1069
00:56:55,078 --> 00:56:56,514
‫حدس می‌زدم همینو بگی

1070
00:56:56,538 --> 00:56:58,849
‫باز، «سمی دو» رو بیار

1071
00:56:58,873 --> 00:57:01,793
‫نه. نه. به هیچ وجه

1072
00:57:02,710 --> 00:57:04,146
‫نه، نه، نه

1073
00:57:04,170 --> 00:57:05,606
‫آره

1074
00:57:05,630 --> 00:57:07,358
‫- خیلی‌خب، برو توی تنظیمات
‫- منظورت اینـه؟

1075
00:57:07,382 --> 00:57:09,693
‫- علامت چرخ‌دنده
‫- باشه، زدمش. حالا چی؟

1076
00:57:09,717 --> 00:57:10,760
‫محدودیت زمان صفحه‌نمایش رو
‫بذار روی صفر

1077
00:57:10,761 --> 00:57:11,761
‫« کنترل والدین »

1078
00:57:11,769 --> 00:57:13,000
‫کمترینش یک ساعتـه

1079
00:57:13,001 --> 00:57:14,401
‫« پست جدید در برکه از دختر اسبی »

1080
00:57:14,431 --> 00:57:16,075
‫- چی؟
‫- «دوختر اسبی» دیگه کیـه؟

1081
00:57:16,099 --> 00:57:18,035
‫«دختر اسبی»

1082
00:57:18,059 --> 00:57:20,037
‫- منظورش جسیـه
‫- خب پس بازش کن

1083
00:57:20,061 --> 00:57:21,354
‫عه!

1084
00:57:22,772 --> 00:57:25,042
‫آخ کمرم

1085
00:57:25,066 --> 00:57:26,752
‫انباری خوش بگذره، بازنده‌ها!

1086
00:57:26,776 --> 00:57:28,111
‫- نه، نه، نه! هی!
‫- وایسا. لیلی!

1087
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
‫بله، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

1088
00:57:32,490 --> 00:57:34,510
‫- یه لحظه وایسا
‫- معرکه‌ست

1089
00:57:34,534 --> 00:57:37,203
‫لیلی، پست «دختر اسبی» رو دوباره بیار

1090
00:57:38,496 --> 00:57:39,723
‫باشه

1091
00:57:39,747 --> 00:57:42,750
‫مجبوره گوش به فرمانت باشه

1092
00:57:45,044 --> 00:57:46,397
‫- داره فرار می‌کنه، باز!
‫- لیلی!

1093
00:57:46,421 --> 00:57:47,857
‫- هی، لیلی!
‫- جلوش رو بگیر!

1094
00:57:47,881 --> 00:57:49,024
‫- هی، لیلی!
‫- بله؟

1095
00:57:49,048 --> 00:57:50,901
‫- اون پست رو باز کن!
‫- باشه!

1096
00:57:50,925 --> 00:57:52,987
‫جسی! بانی باید اینو ببینه

1097
00:57:53,011 --> 00:57:55,030
‫دوباره نشونش بده. کجا رفت؟ لیلی

1098
00:57:55,054 --> 00:57:56,407
‫- هی، لیلی!
‫- بله؟

1099
00:57:56,431 --> 00:57:57,700
‫- پست رو نشون بده
‫- چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

1100
00:57:57,724 --> 00:57:58,742
‫- واسه همه بفرستش!
‫- ارسال!

1101
00:57:58,766 --> 00:57:59,766
‫- آره!
‫- ارسال!

1102
00:57:59,893 --> 00:58:00,953
‫موفق شدیم!

1103
00:58:00,977 --> 00:58:02,037
‫خب، کجا رفت؟

1104
00:58:02,061 --> 00:58:03,104
‫لیلی…

1105
00:58:09,736 --> 00:58:11,797
‫چاپگر! آره!

1106
00:58:11,821 --> 00:58:13,424
‫خیلی‌خب، دیگه میل ندارم

1107
00:58:13,448 --> 00:58:14,758
‫بانی، صبحونه‌ات رو تموم نکردی

1108
00:58:14,782 --> 00:58:15,909
‫نه، دیگه نمی‌خورم

1109
00:58:15,910 --> 00:58:16,910
‫« جاروبرقی رباتی »

1110
00:58:17,410 --> 00:58:20,288
‫دارم از بازی تگ لاک‌پشتی عقب میفتم،
‫مامان. دارن بدون من بازی می‌کنن.

1111
00:58:22,916 --> 00:58:24,310
‫حالا چی، معاون؟

1112
00:58:24,334 --> 00:58:26,044
‫معاون تویی، آقای معاون

1113
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
‫این عکس چیـه، بانی؟

1114
00:58:37,138 --> 00:58:39,200
‫چرا اسباب‌بازی‌هاش رو
‫گذاشتی توی گاراژ؟

1115
00:58:39,224 --> 00:58:41,243
‫چون بانی ازم خواست

1116
00:58:41,267 --> 00:58:43,329
‫- یادتـه، عزیزم؟
‫- نه

1117
00:58:43,353 --> 00:58:45,206
‫لیلی‌پد که خودش بهم پیام نداده

1118
00:58:45,230 --> 00:58:48,667
‫اونا نیستن. جسی و بولزآی
‫واقعاً پیش اون دختره هستن

1119
00:58:48,691 --> 00:58:50,377
‫امیدوارم حالشون خوب باشه

1120
00:58:50,401 --> 00:58:52,087
‫خیلی‌خب، ملکه رو بردیم جای امن

1121
00:58:52,111 --> 00:58:54,798
‫آره. تو از پسش برمیای،
‫مأمور کلایدسدیل

1122
00:58:54,822 --> 00:58:56,467
‫یکی از این دکمه‌ها بمب رو خنثی می‌کنه

1123
00:58:56,491 --> 00:58:58,469
‫ولی کدومش، مأمور پی‌پی‌لند؟

1124
00:58:58,493 --> 00:59:00,620
‫پاپا! درستش پاپائـه!

1125
00:59:05,792 --> 00:59:07,811
‫بوم!

1126
00:59:07,835 --> 00:59:10,981
‫نه!

1127
00:59:11,005 --> 00:59:13,651
‫بلیز! عزیزم! وقتشـه به دافودیل غذا بدیم

1128
00:59:13,675 --> 00:59:15,736
‫باشه!

1129
00:59:15,760 --> 00:59:17,637
‫یالا، علیاحضرت

1130
00:59:18,638 --> 00:59:19,973
‫مرسی، عزیزم!

1131
00:59:22,684 --> 00:59:24,453
‫- یا خدا! پشمام!
‫- خیلی باحال بود!

1132
00:59:24,477 --> 00:59:26,789
‫- من جاسوس بودم!
‫- آره بابا!

1133
00:59:26,813 --> 00:59:28,064
‫- بهترین جاسوس بودی!
‫- واو!

1134
00:59:29,732 --> 00:59:31,877
‫اسمارتی؟

1135
00:59:31,901 --> 00:59:34,547
‫خیلی قشنگ بود

1136
00:59:34,571 --> 00:59:37,383
‫به این میگن بازی کردن، رفیق

1137
00:59:37,407 --> 00:59:39,927
‫- پسر، چه حالی داد
‫- بال در آوردم!

1138
00:59:39,951 --> 00:59:41,929
‫اسباب‌بازی بودن این شکلیـه، کلانتر؟

1139
00:59:41,953 --> 00:59:43,973
‫خب، آره…وایسا ببینم

1140
00:59:43,997 --> 00:59:46,767
‫تابحال اینقدر قشنگ
‫کلانتر صدام نکرده بودی

1141
00:59:46,791 --> 00:59:48,185
‫ولی الان فهمیدم

1142
00:59:48,209 --> 00:59:50,437
‫انگار واقعاً بلیز واسه بانی ساخته شده

1143
00:59:50,461 --> 00:59:52,690
‫بازی با اون دقیقاً همین حس رو داره

1144
00:59:52,714 --> 00:59:55,174
‫صاحب تو هم اینطوری بازی می‌کنه؟

1145
00:59:56,500 --> 00:59:57,926
‫« بانی: واقعاً اسباب‌بازی‌هام
‫پیش تو هستن؟ »

1146
00:59:57,927 --> 00:59:59,154
‫خودشـه!

1147
00:59:59,178 --> 01:00:00,906
‫بانیـه! پست رو دیده!

1148
01:00:00,930 --> 01:00:02,408
‫- جواب پیامش رو بده
‫- زود باش!

1149
01:00:02,432 --> 01:00:03,993
‫- زود باش
‫- جوابش رو بده

1150
01:00:04,017 --> 01:00:06,745
‫جواب پیامش رو بده!
‫جواب پیامش رو بده!

1151
01:00:06,769 --> 01:00:09,105
‫باشه، باشه، چطوری؟

1152
01:00:13,000 --> 01:00:16,500
‫« دختر اسبی: آره.
‫هنوزم اونا رو می‌خوای؟ »

1153
01:00:23,911 --> 01:00:24,911
‫« بانی: آره »

1154
01:00:24,912 --> 01:00:26,485
‫چی؟ آره!
‫« مامانم آدرس‌تون رو می‌پرسه »

1155
01:00:26,486 --> 01:00:28,059
‫« میایم ازت می‌گیریم‌شون »

1156
01:00:28,082 --> 01:00:29,935
‫- آخ جون!
‫- اون میاد

1157
01:00:29,959 --> 01:00:32,271
‫- بانی داره میاد اینجا
‫- می‌دونستم میاد

1158
01:00:32,295 --> 01:00:34,523
‫بلیز و بانی قراره همدیگه رو ببینن

1159
01:00:34,547 --> 01:00:36,483
‫اسمارتی، داری چی تایپ می‌کنی؟
‫« با خودت پول بیار »

1160
01:00:36,507 --> 01:00:38,485
‫- همین الان پاکش کن
‫- چیـه؟

1161
01:00:38,509 --> 01:00:40,720
‫یعنی آخرش یه باتری به ما نمی‌رسه؟

1162
01:00:42,055 --> 01:00:43,365
‫خب، چه خبره؟

1163
01:00:43,389 --> 01:00:44,908
‫اسلینک، حرف بزن

1164
01:00:44,932 --> 01:00:46,827
‫نمیشه شنید.
‫سر و صدا زیاده.

1165
01:00:46,851 --> 01:00:48,621
‫شرط می‌بندم بحث‌شون
‫سر اینـه که از شر ما خلاص بشن

1166
01:00:48,645 --> 01:00:50,581
‫قراره ما رو به کسی ببخشن؟

1167
01:00:50,605 --> 01:00:53,691
‫- کی کیو می‌بخشه؟
‫- نه عزیزم. یعنی اهدا کردن

1168
01:00:53,816 --> 01:00:55,836
‫دوستش دارم، ولی شیرین‌عقلـه

1169
01:00:55,860 --> 01:00:58,964
‫هیس! ساکت! یه چیزی می‌شنوم.
‫صدای پای ظریف.

1170
01:00:58,988 --> 01:01:00,907
‫یجورای ناز هم هست

1171
01:01:02,200 --> 01:01:03,826
‫- مراقب باشید!
‫- بانی داره میاد!

1172
01:01:06,496 --> 01:01:07,848
‫زود باش، مامان

1173
01:01:07,872 --> 01:01:09,725
‫نه، لیلی هم میره

1174
01:01:09,749 --> 01:01:11,268
‫صبر کن، بانی. مطمئنم اسباب‌بازی‌هات

1175
01:01:11,292 --> 01:01:12,770
‫سر به بیابون نمی‌ذارن

1176
01:01:12,794 --> 01:01:14,521
‫خیلی‌خب باز، تو باید اینجا بمونی

1177
01:01:14,545 --> 01:01:16,065
‫- من باید باهاشون برم
‫- چرا؟ چرا فقط تو؟

1178
01:01:16,089 --> 01:01:16,838
‫ببین، من بیشتر از تو
‫تجربه‌ی میدانی دارم

1179
01:01:16,839 --> 01:01:17,839
‫همین و بس

1180
01:01:18,341 --> 01:01:19,985
‫فکر می‌کنی من از پسش بر نمیام

1181
01:01:20,009 --> 01:01:21,945
‫نه، فقط به نظرم من یکم…

1182
01:01:21,969 --> 01:01:24,198
‫بهتر عمل می‌کنم

1183
01:01:24,222 --> 01:01:26,408
‫تو لیاقت اینو نداری

1184
01:01:26,432 --> 01:01:28,619
‫- باز، بیخیال. من فقط…
‫- جسی امورات رو به من سپرده

1185
01:01:28,643 --> 01:01:30,871
‫واسه همینـه که باید اینجا بمونی و
‫حواست به اتاق باشه

1186
01:01:30,895 --> 01:01:32,665
‫بدون جسی اتاق معنایی نداره

1187
01:01:32,689 --> 01:01:34,565
‫باز، نه!

1188
01:01:43,991 --> 01:01:46,387
‫پانچوت رو باد نبره

1189
01:01:46,411 --> 01:01:48,430
‫خیلی حال می‌کنم که
‫دوباره دعواشون شده

1190
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
‫گل گفتی

1191
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
‫چطوری اسباب‌بازی‌هات
‫سر از اینجا در آوردن؟

1192
01:02:03,926 --> 01:02:05,277
« هایدی، این چیـه؟ »

1193
01:02:05,417 --> 01:02:06,767
« چلسی: برای من هم اومد »

1194
01:02:06,927 --> 01:02:08,047
« کارا: عروسک‌هات رو گم کردی، بانی؟ »

1195
01:02:10,037 --> 01:02:12,008
هایدی: مگه چندتا داری؟ »
« چلسی: آخی. کوچولوی طفل‌معصوم

1196
01:02:23,865 --> 01:02:27,034
این یکی چی؟
وای، توله‌سگ‌ها رو نگاه

1197
01:02:27,076 --> 01:02:28,703
این رو سیو می‌کنم

1198
01:02:28,745 --> 01:02:30,621
آره. امروز صبح آپدیت جدید دادن

1199
01:02:30,663 --> 01:02:31,914
می‌دونم. هیچوقت تکراری نمیشه

1200
01:02:31,956 --> 01:02:33,207
اومدش

1201
01:02:33,249 --> 01:02:35,209
.مواظب باش، اسنپی
.بابا ممکنـه ببیندت

1202
01:02:35,251 --> 01:02:37,920
نه بابا. حالا حالاها پس‌زمینه‌های
جدید رو نشون میده

1203
01:02:37,962 --> 01:02:40,465
!خودشـه
!بانیـه

1204
01:02:40,506 --> 01:02:43,092
!بولزآی، جدی‌جدی اومدش

1205
01:02:44,343 --> 01:02:46,095
بانی، یالا. بیا بریم

1206
01:02:50,600 --> 01:02:54,312
.باز، گوش کن
…به جون خودت من

1207
01:02:58,065 --> 01:02:59,358
آخی

1208
01:02:59,400 --> 01:03:01,027
کاری نکردیم. کاری نکردیم

1209
01:03:01,068 --> 01:03:04,113
.مرسی، بچه‌ها
.خوشحالم با شما دستگاه‌ها آشنا شدم

1210
01:03:04,155 --> 01:03:06,407
اینطوری نگو که بغض چاه‌مون رو می‌گیره

1211
01:03:06,449 --> 01:03:08,534
!خودشـه

1212
01:03:10,828 --> 01:03:12,455
سلام. کمکی ازم برمیاد؟

1213
01:03:12,497 --> 01:03:14,916
،سلام. خیلی شرمنده مزاحم شدیم

1214
01:03:14,957 --> 01:03:17,001
ولی دخترتون این پیام رو
برامون فرستاده

1215
01:03:17,043 --> 01:03:19,462
گویا اسباب‌بازی‌های دخترم رو پیدا کرده

1216
01:03:19,504 --> 01:03:21,047
اون توئن؟ -
عه، باشه -

1217
01:03:21,088 --> 01:03:22,423
میگم بیاردشون

1218
01:03:22,465 --> 01:03:24,342
!بلیز! عزیزم؟ -
بله؟ -

1219
01:03:24,383 --> 01:03:26,803
میشه اون دوتا عروسکی که
پیدا کردی رو بیاری پایین؟

1220
01:03:26,844 --> 01:03:29,096
صاحب‌شون اومده -
باشه -

1221
01:03:29,138 --> 01:03:31,474
داره میاد

1222
01:03:42,235 --> 01:03:44,737
…بلیز، این

1223
01:03:44,779 --> 01:03:46,239
این بانیـه

1224
01:03:46,280 --> 01:03:47,323
سلام، بانی

1225
01:03:47,365 --> 01:03:49,367
سلام. این عروسک‌ها مال توئـه؟

1226
01:03:56,332 --> 01:03:58,376
من دیگه عروسک‌بازی نمی‌کنم

1227
01:03:58,417 --> 01:04:01,712
ولی اونا…عتیقه‌ان

1228
01:04:04,131 --> 01:04:06,342
مشخصـه خیلی قدیمی‌ان

1229
01:04:06,384 --> 01:04:08,719
لابد خیلی ارزشمندن، درست میگم؟

1230
01:04:10,805 --> 01:04:12,014
نه، نیستن

1231
01:04:13,224 --> 01:04:14,517
مال خودت

1232
01:04:18,312 --> 01:04:19,730
وای، نه

1233
01:04:21,190 --> 01:04:23,109
بانی، نمی‌خوای‌شون؟

1234
01:04:28,364 --> 01:04:31,742
مطمئنی؟ بانی؟ بانی؟

1235
01:04:32,660 --> 01:04:34,078
نمی‌دونم چش شده

1236
01:04:34,120 --> 01:04:35,830
خیلی عذر می‌خوام مزاحم شدیم

1237
01:04:35,872 --> 01:04:37,582
مشکلی نیست

1238
01:04:37,623 --> 01:04:40,167
بانی، اگه نظرت عوض شد بهم بگو

1239
01:04:50,052 --> 01:04:51,178
نمی‌فهمم. الان چی شد؟

1240
01:04:51,220 --> 01:04:52,722
چه خبره، بانی؟

1241
01:04:53,890 --> 01:04:55,182
خیلی‌خب، گمونم باید بریم

1242
01:05:17,121 --> 01:05:19,790
!یالا، بولزآی! زودباش
!تا راه نیفتادن برو

1243
01:05:21,751 --> 01:05:23,752
،دیگه…دیگه واسه من دیر شده، بولزآی

1244
01:05:23,794 --> 01:05:25,254
ولی شاید واسه تو امیدی باشه

1245
01:05:25,296 --> 01:05:26,923
خواهش می‌کنم. تو دیگه نه

1246
01:05:34,680 --> 01:05:37,224
کلانتر؟ -
جسی؟ حالت خوبـه؟ -

1247
01:05:37,266 --> 01:05:38,726
الان چی شد؟

1248
01:05:38,768 --> 01:05:40,311
ولت کرد، جسی

1249
01:05:40,353 --> 01:05:41,938
!به خاطر تو

1250
01:05:41,979 --> 01:05:44,273
به خاطر شما دستگاه‌های لعنتیـه که

1251
01:05:44,315 --> 01:05:46,150
بچه‌ها بزرگتر از سن‌شون رفتار می‌کنن

1252
01:05:46,192 --> 01:05:48,194
شماها وقت ما رو دزدیدید

1253
01:05:48,235 --> 01:05:51,072
.من می‌خواستم یه تغییری ایجاد کنم
.باید یه تغییری ایجاد می‌کردم

1254
01:05:51,113 --> 01:05:52,490
ولی شما همه چی رو خراب کردید

1255
01:05:52,531 --> 01:05:54,033
آخ

1256
01:05:54,075 --> 01:05:56,118
اسمارتی، حالت خوبـه؟ -
ببخشید -

1257
01:05:56,160 --> 01:05:59,038
زخمی شدی؟ ترک نخوردی؟ -
حالم خوبـه -

1258
01:05:59,080 --> 01:06:01,207
،شاید پارچه‌ای باشی
…ولی دستت سنگینـه ها، گاوچـ

1259
01:06:02,041 --> 01:06:03,459
گاوچرون؟

1260
01:06:06,504 --> 01:06:07,588
جسی؟

1261
01:06:17,390 --> 01:06:19,100
آه، کلانتر؟

1262
01:06:19,141 --> 01:06:20,851
معذرت می‌خوام، اسمارتی

1263
01:06:20,893 --> 01:06:22,144
مشکل از تو نیست

1264
01:06:23,020 --> 01:06:25,189
منم که بی‌خاصیتم

1265
01:06:37,618 --> 01:06:38,953
!بولزآی

1266
01:06:41,455 --> 01:06:44,083
جسی بیچاره. باید یجوری بریم داخل

1267
01:06:45,418 --> 01:06:48,087
باز. باز، کجا میری آخه؟

1268
01:06:48,129 --> 01:06:50,172
بیا صحبت کنیم

1269
01:06:50,214 --> 01:06:51,966
ها؟

1270
01:06:53,759 --> 01:06:56,345
عه، اینجا…چه خبره؟

1271
01:06:56,387 --> 01:06:57,847
اسمت چیـه؟

1272
01:06:57,888 --> 01:06:59,724
دنبال چی هستی؟ -
!هی، دوستان -

1273
01:06:59,765 --> 01:07:01,517
بگیریدش -
!دوستان -

1274
01:07:03,978 --> 01:07:04,979
وایسید. چی شده؟

1275
01:07:05,021 --> 01:07:06,689
!وای، پانچوم

1276
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
!ساکت، آدمکُش

1277
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
آدمکُش؟
…نه، نمی‌تونم

1278
01:07:12,194 --> 01:07:13,738
باز؟

1279
01:07:13,779 --> 01:07:15,865
ما رو از کجا می‌شناسی؟
کی تو رو فرستاده؟

1280
01:07:15,906 --> 01:07:18,117
…خدایا! چی…من

1281
01:07:18,159 --> 01:07:20,244
!حرف بزن

1282
01:07:20,286 --> 01:07:22,079
چی بگم آخه؟

1283
01:07:22,121 --> 01:07:24,165
مثلاً باید چی بدونم؟ -
تو غلاف هفت‌تیر داری -

1284
01:07:24,206 --> 01:07:27,168
بیرون پایگاه رهبرمون بودی

1285
01:07:27,209 --> 01:07:29,003
!تو مأمورِ زورگ هستی

1286
01:07:29,045 --> 01:07:30,588
!زورگ؟ نه! هی

1287
01:07:30,629 --> 01:07:32,173
!به جان خودتون اگه بدونم رهبرتون کیـه

1288
01:07:32,214 --> 01:07:34,717
دروغگو! تو قصد جون بانویِ
موقرمزی رو داری که

1289
01:07:34,759 --> 01:07:36,218
!نماد فرمانده‌ی ستاره‌ای رو داره

1290
01:07:36,260 --> 01:07:37,511
جسی -
نه -

1291
01:07:37,553 --> 01:07:39,263
!دست نگه دارید

1292
01:07:39,305 --> 01:07:41,390
اون مأمورِ زورگ نیست

1293
01:07:42,850 --> 01:07:44,185
خب، پس این پیرمرد کیـه؟

1294
01:07:44,226 --> 01:07:45,853
چرا همش بهم میگید پیرمرد؟

1295
01:07:45,895 --> 01:07:46,896
!من که سنی ندارم

1296
01:07:46,937 --> 01:07:49,815
این پیرمرد یه اسباب‌بازیـه

1297
01:07:49,857 --> 01:07:51,692
اسباب‌بازی؟

1298
01:07:52,318 --> 01:07:54,695
!بله. ما همه اسباب‌بازی‌ایم

1299
01:07:54,737 --> 01:07:56,447
…اسباب‌بازی

1300
01:07:56,489 --> 01:07:58,866
مأموریت ما روی این سیاره
خوشحال کردن بچه‌هاست

1301
01:08:01,243 --> 01:08:03,370
!با بازی کردن -
بازی کردن. بازی کردن -

1302
01:08:03,412 --> 01:08:04,747
…هی! باز، بیا و یه دستی برسـ

1303
01:08:04,789 --> 01:08:06,499
!از دهن این خوک در بیارم

1304
01:08:06,540 --> 01:08:09,960
.به درون خودتون رجوع کنید
!می‌دونید که دارم راستشو میگم

1305
01:08:12,630 --> 01:08:15,883
اون بانوی موقرمزی که دنبالش هستید هم
رهبر اسباب‌بازی ماست

1306
01:08:15,925 --> 01:08:17,885
اسمش کلانتر جسیـه

1307
01:08:17,927 --> 01:08:19,512
کلانتر جسی

1308
01:08:19,553 --> 01:08:22,223
کلانتر جسی داخل اون پایگاه گیر افتاده

1309
01:08:22,264 --> 01:08:25,684
باید به اونجا نفوذ کنیم و خودش و
اسب وفادارش رو نجات بدیم

1310
01:08:25,726 --> 01:08:27,019
اینا رو از کجا می‌دونی؟

1311
01:08:27,686 --> 01:08:30,064
چون من معاونشم

1312
01:08:31,607 --> 01:08:33,025
فرمانده‌ی ستاره‌ای

1313
01:08:33,067 --> 01:08:36,237
پس این پیرمرد اسباب‌بازیـه؟

1314
01:08:36,278 --> 01:08:38,114
!دهن خوکه خیلی بو میده

1315
01:08:38,155 --> 01:08:39,532
آها، اون

1316
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
اون دستیارمـه. می‌تونید بازش کنید

1317
01:08:41,450 --> 01:08:45,329
راستی بچه‌ها، زورگ بابامونـه

1318
01:08:45,371 --> 01:08:48,499
!نه! نه -
آره -

1319
01:08:55,631 --> 01:08:57,883
هی. به چی فکر می‌کنی؟

1320
01:08:57,925 --> 01:08:59,093
نمی‌دونم

1321
01:08:59,135 --> 01:09:00,678
فقط امیدوارم حال اون دختره خوب باشه

1322
01:09:00,719 --> 01:09:03,305
آخی. چیزیش نمیشه، عزیزم

1323
01:09:03,347 --> 01:09:04,515
خودت رو نگران نکن

1324
01:09:04,557 --> 01:09:06,767
سلام، بچه‌ها. کسی گشنه نیست؟

1325
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
!من! من -
!دارم می‌میرم -

1326
01:09:08,269 --> 01:09:10,187
بابا، میشه پاستا پیریری بگیریم؟

1327
01:09:10,229 --> 01:09:12,356
پیشنهاد خیلی خوبیـه، عزیزم

1328
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
پخش شید

1329
01:09:17,444 --> 01:09:18,571
اینجا نیست

1330
01:09:19,113 --> 01:09:20,406
اینجا هم نیست

1331
01:09:20,447 --> 01:09:21,490
اینجا که اصلاً نیست

1332
01:09:22,283 --> 01:09:23,909
لعنتی! یعنی کجا ممکنـه باشه؟

1333
01:09:23,951 --> 01:09:26,412
فرمانده! این دستگاه‌های الکترونیکی رو
دستگیر کردیم

1334
01:09:26,453 --> 01:09:29,540
!هی، ابوقراضه‌ها! ولم کنید

1335
01:09:29,582 --> 01:09:31,333
!وای

1336
01:09:31,375 --> 01:09:33,377
چه سیگنال قوی‌ای از شما ساطع میشه

1337
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
!آنتنم پر شده -
!من هم. می‌تونم تا چندین کیلومتر نقشه رو ببینم -

1338
01:09:36,297 --> 01:09:38,174
اینا همه هات‌اسپات خودشونو دارن

1339
01:09:39,675 --> 01:09:40,968
ای وای. از خودشونن

1340
01:09:41,010 --> 01:09:43,762
از خودمونن! ایول

1341
01:09:43,804 --> 01:09:45,264
هی، راستی این یکی خرابـه

1342
01:09:45,306 --> 01:09:47,057
جسی رو کجا قایم کردی، حلبی؟

1343
01:09:47,099 --> 01:09:48,642
هی، هی، آروم بگیر

1344
01:09:48,684 --> 01:09:50,269
!آره -
!ما با جسی دوستیم -

1345
01:09:50,311 --> 01:09:52,771
ضمناً، من اسم دارم. اسمارتی پنتس

1346
01:09:52,813 --> 01:09:54,023
آموزنده‌ی اصول بهداشتی

1347
01:09:54,064 --> 01:09:55,232
…سوراخت رو

1348
01:09:55,274 --> 01:09:57,318
قضیه جدیـه، آقای پنتس

1349
01:09:57,359 --> 01:09:59,278
…من به عَنوان نگهبان کهکشان سوگند خوردم

1350
01:09:59,320 --> 01:10:01,405
هه، گفتی عَن -
!…از دست تو -

1351
01:10:01,447 --> 01:10:03,115
،مشخصاً اینجا همه با جسی دوستیم

1352
01:10:03,157 --> 01:10:04,992
پس میشه بهمون بگی کجاست؟

1353
01:10:05,034 --> 01:10:06,493
!رفتش روی تپه‌ی تاب لاستیکی

1354
01:10:06,535 --> 01:10:07,912
آخر مزرعه‌ست

1355
01:10:07,953 --> 01:10:09,455
خیلی طول می‌کشه برسم اونجا

1356
01:10:09,496 --> 01:10:12,041
خب، باید یه راهی پیدا کنیم

1357
01:10:12,082 --> 01:10:13,334
فرمانده لایتیر

1358
01:10:15,461 --> 01:10:16,795
خدای من

1359
01:10:30,351 --> 01:10:33,020
بانی؟ دوست‌هات چیزی بهت گفتن؟

1360
01:10:38,400 --> 01:10:39,443
نشونم میدی؟

1361
01:10:41,070 --> 01:10:43,989
.ما دعوات نمی‌کنیم، بانی
.قول میدم

1362
01:10:52,831 --> 01:10:54,625
وای، عزیزم

1363
01:10:54,667 --> 01:10:58,087
می‌دونی که همیشه می‌تونی
با من و بابات صحبت کنی دیگه؟

1364
01:10:58,587 --> 01:11:00,422
درباره‌ی هر چیزی

1365
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
.چون ما دوستت داریم، بانی
.خیلی هم زیاد

1366
01:11:04,593 --> 01:11:08,013
تو هیچ عیب و ایرادی نداری

1367
01:11:08,055 --> 01:11:10,933
به نظرم یه دوست واقعی هم
با من هم‌نظره

1368
01:11:10,975 --> 01:11:12,017
قبول نداری؟

1369
01:11:13,310 --> 01:11:16,438
ولی چطوره فعلاً گروه چت رو
بذاری کنار، باشه؟

1370
01:11:17,147 --> 01:11:18,399
بیا بریم بستنی بخوریم

1371
01:11:27,574 --> 01:11:29,285
باور کن خیلی خوشت میاد

1372
01:11:30,494 --> 01:11:31,745
!ایول -
باشه -

1373
01:11:43,382 --> 01:11:46,093
بانی، بستنی شکلاتی ندارن

1374
01:11:46,135 --> 01:11:47,761
بیا یه طعم دیگه انتخاب کن

1375
01:11:51,700 --> 01:11:54,200
« مرکز لوازم اهدایی »

1376
01:12:09,366 --> 01:12:12,161
مامان، لیلی‌پد کو؟

1377
01:12:12,202 --> 01:12:13,954
ببخشید، بانی

1378
01:12:34,641 --> 01:12:36,101
چی شده؟

1379
01:12:39,646 --> 01:12:40,981
بولزآی

1380
01:12:41,023 --> 01:12:42,608
نباید میومدی دنبالم

1381
01:12:42,649 --> 01:12:45,277
اِی اسبِ بد

1382
01:12:49,406 --> 01:12:52,326
.بولزآی، برگرد خونه‌ی بلیز
.اینطوری برات بهتره

1383
01:12:54,578 --> 01:12:58,040
شوخی ندارم. اون قشنگ ازت مراقبت می‌کنه

1384
01:12:58,082 --> 01:12:59,583
…پیش اون اسب‌های دیگه هم

1385
01:13:03,295 --> 01:13:05,339
بولزآی، نه

1386
01:13:05,381 --> 01:13:07,049
من باهات نمیام

1387
01:13:07,549 --> 01:13:09,218
…من

1388
01:13:09,259 --> 01:13:11,387
دوباره تحملشو ندارم

1389
01:13:11,428 --> 01:13:12,471
…نمی‌تونم

1390
01:13:13,597 --> 01:13:15,224
عاشق یه بچه‌ی دیگه بشم که

1391
01:13:15,265 --> 01:13:17,976
آخر سر معلوم شه هیچ اهمیتی براش نداشتم

1392
01:13:19,645 --> 01:13:20,521
…من

1393
01:13:21,271 --> 01:13:22,940
نمی‌تونم

1394
01:13:38,008 --> 01:13:40,508
« جسی اینجا بوده »

1395
01:13:40,833 --> 01:13:43,544
من که این رو ننوشتم

1396
01:13:44,378 --> 01:13:45,921
…حتماً کار

1397
01:14:02,438 --> 01:14:03,647
امیلی؟

1398
01:14:06,525 --> 01:14:09,069
دافودیل، بِکَن

1399
01:14:26,044 --> 01:14:27,129
صبر کن

1400
01:14:28,338 --> 01:14:30,466
اینا که مال امیلی نیستن

1401
01:14:30,507 --> 01:14:31,550
…اینا

1402
01:14:32,134 --> 01:14:33,302
تازه‌ترن

1403
01:14:35,971 --> 01:14:37,347
با عقل جور در نمیاد

1404
01:14:37,389 --> 01:14:39,391
امکان نداره مال اون باشن

1405
01:14:39,433 --> 01:14:40,976
…اون الان

1406
01:14:44,271 --> 01:14:46,064
بزرگ شده

1407
01:14:49,485 --> 01:14:50,527
صبر کن

1408
01:14:51,351 --> 01:14:55,351
جسی، تو همیشه گاوچرون »
« کوچولوی مامانی می‌مونی

1409
01:14:57,326 --> 01:15:00,162
…امیلی اسم من رو گذاشته

1410
01:15:04,041 --> 01:15:05,501
روی دخترش

1411
01:15:15,302 --> 01:15:16,678
واقعاً؟

1412
01:15:40,285 --> 01:15:42,037
!جسی؟ بولزآی

1413
01:15:42,079 --> 01:15:42,955
!آهای، پیداشون کردم

1414
01:15:42,996 --> 01:15:44,081
وودی؟

1415
01:15:44,998 --> 01:15:46,750
!باز -
!جسی -

1416
01:15:47,751 --> 01:15:48,961
سالمی

1417
01:15:49,002 --> 01:15:50,963
چی…شما اینجا چیکار می‌کنید؟

1418
01:15:51,004 --> 01:15:52,589
اومدیم دنبال تو، جسی

1419
01:15:52,631 --> 01:15:53,715
دنبال من؟

1420
01:15:53,757 --> 01:15:55,259
هممون

1421
01:16:03,934 --> 01:16:06,853
خب، سلام علیکم، کلانتر

1422
01:16:06,895 --> 01:16:08,480
یه لشکر «باز» با خودمون آوردیم

1423
01:16:08,522 --> 01:16:10,691
،می‌خوره پنجاه‌تایی باشن
ولی من فقط تا دو بلدم بشمرم

1424
01:16:13,026 --> 01:16:15,404
.فرمانده‌ی ستاره‌ای. فرمانده‌ی ستاره‌ای
.فرمانده‌ی ستاره‌ای. فرمانده‌ی ستاره‌ای

1425
01:16:15,445 --> 01:16:17,489
.فرمانده‌ی ستاره‌ای. فرمانده‌ی ستاره‌ای
.فرمانده‌ی ستاره‌ای

1426
01:16:18,031 --> 01:16:19,408
فرمانده‌ی ستاره‌ای

1427
01:16:19,449 --> 01:16:21,535
خیلی‌خب. باشه بابا. آروم بگیرید

1428
01:16:21,577 --> 01:16:22,744
اینطوری دوره‌اش نکنید، بچه‌ها

1429
01:16:22,786 --> 01:16:24,788
باز؟ -
بله؟ -

1430
01:16:24,830 --> 01:16:28,041
هی، با من بود. فقط من

1431
01:16:28,083 --> 01:16:30,377
دیدیم بانی قیدت رو زد -
جدی؟ -

1432
01:16:30,419 --> 01:16:31,878
با عقل جور در نمیاد

1433
01:16:31,920 --> 01:16:33,213
تو بی‌خاصیت نیستی، کلانتر

1434
01:16:33,255 --> 01:16:35,299
!ما دوستت داریم -
!خیلی زیاد -

1435
01:16:40,000 --> 01:16:41,700
« بانی »

1436
01:16:43,181 --> 01:16:44,600
ببینید، حال من خوبـه

1437
01:16:45,225 --> 01:16:47,978
بانی داره بزرگ میشه

1438
01:16:49,187 --> 01:16:54,276
اینکه کِی یا چطوری بزرگ میشه دست ما نیست

1439
01:16:55,485 --> 01:16:56,945
تنها چیزی که مهمـه اینـه که

1440
01:16:56,987 --> 01:17:00,741
ما در لحظه‌ی مناسب کنارش بودیم
تا بهش کمک کنیم

1441
01:17:07,581 --> 01:17:09,708
من هم مطمئنم که کردیم

1442
01:17:10,834 --> 01:17:12,919
تو مایه‌ی سربلندی ما اسباب‌بازی‌هایی، جسی

1443
01:17:12,961 --> 01:17:14,546
!چیکار می‌کنی؟ بپوشونش

1444
01:17:14,588 --> 01:17:16,632
شرمنده، دوستان. ببخشید

1445
01:17:18,342 --> 01:17:20,719
فقط کاش با بلیز آشنا می‌شد

1446
01:17:21,637 --> 01:17:23,263
صبر کنید

1447
01:17:23,305 --> 01:17:25,182
!هنوز هم می‌تونن آشنا شن

1448
01:17:25,223 --> 01:17:26,767
!لیلی‌پد می‌تونه آشناشون کنه

1449
01:17:26,808 --> 01:17:28,101
لیلی‌پد؟ -
لیلی‌پد؟ -

1450
01:17:33,701 --> 01:17:35,901
.لیلی، جسی‌ام »
« .باید صحبت کنیم

1451
01:17:36,526 --> 01:17:38,236
خیلی‌خب، بچه‌ها، داره برام پیام میاد

1452
01:17:38,278 --> 01:17:40,238
جسی، خیلی متأسفم»

1453
01:17:40,280 --> 01:17:42,324
.دوست‌های اشتباهی انتخاب کردم
«.بانی رو ناراحت کردم

1454
01:17:42,366 --> 01:17:43,742
ای وای -
بانی -

1455
01:17:43,784 --> 01:17:46,161
.اسمارتی، جوابشو بده
«.می‌تونی درستش کنی»

1456
01:17:51,541 --> 01:17:54,211
.نه، نمی‌تونم»
«.خودم رو انداختم دور

1457
01:17:54,252 --> 01:17:56,004
چی؟ -
«توی وانت لوازم اهدایی» -

1458
01:17:56,046 --> 01:17:59,341
!ای به خشکی شانس
الان خودش رو انداخت دور؟

1459
01:17:59,383 --> 01:18:01,218
باید بریم دنبالش

1460
01:18:01,259 --> 01:18:02,761
چی؟ -
ولی چطوری؟ -

1461
01:18:02,803 --> 01:18:05,931
اسمارتی، به لیلی بگو
عکس بفرسته ببینیم کجاست

1462
01:18:05,955 --> 01:18:06,616
« ارسال شد »

1463
01:18:06,640 --> 01:18:08,058
رسید دستم

1464
01:18:08,100 --> 01:18:09,643
اسنپی، روی اون تابلوی تار زوم کن

1465
01:18:09,685 --> 01:18:11,520
گاوچرون، انگار یه چیزی از تکنولوژی بارت هست

1466
01:18:11,561 --> 01:18:12,896
بلوار مارتین

1467
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
اطلس، می‌تونی ما رو برسونی به اون وانت؟

1468
01:18:14,398 --> 01:18:16,274
نقشه‌تون حاضره، خانم گاوچرون

1469
01:18:16,316 --> 01:18:18,652
به لیلی بگید همینطوری
برامون عکس بفرسته

1470
01:18:18,694 --> 01:18:20,070
ما پسش می‌گیریم

1471
01:18:20,112 --> 01:18:21,488
چشم، کلانتر

1472
01:18:21,530 --> 01:18:23,115
،جسی، اگه یه لحظه وقت کردی

1473
01:18:23,156 --> 01:18:24,741
…می‌خوای یه چیزی ازم بپرسی

1474
01:18:24,783 --> 01:18:26,535
یعنی من می‌خوام ازت بپرسم -
حتماً، معاون -

1475
01:18:26,576 --> 01:18:28,578
حالا یه کمکی می‌کنی؟ -
چشم، کلانتر -

1476
01:18:29,746 --> 01:18:31,540
!یی‌هاو

1477
01:18:31,581 --> 01:18:33,083
!بزنید بریم

1478
01:18:38,797 --> 01:18:40,549
!هی! وایسا ما هم بیایم -
!هی! صبر کن برسیم -

1479
01:18:50,729 --> 01:18:52,729
« همینطوری عکس بفرست. داریم میایم »

1480
01:18:54,354 --> 01:18:56,189
نزدیکشیم

1481
01:18:56,231 --> 01:18:59,151
،اگه دوتا بلوک مستقیم بریم
،بعد دوتا به سمت شرق

1482
01:18:59,192 --> 01:19:01,069
،احتمالاً قبل اینکه برسن بزرگراه
بتونیم برسیم بهشون

1483
01:19:01,111 --> 01:19:02,154
!ماشین

1484
01:19:05,490 --> 01:19:07,617
!امنـه

1485
01:19:07,659 --> 01:19:08,910
الان از جلوی پمپ‌بنزین رد شد

1486
01:19:08,952 --> 01:19:11,163
گوز بدید! شرمنده، دست خودم نیست

1487
01:19:11,204 --> 01:19:12,789
چیزی نمونده. از میانبر برو

1488
01:19:12,831 --> 01:19:14,207
ته جاده‌ی سمت راست

1489
01:19:19,379 --> 01:19:20,922
!یه خونه‌ست

1490
01:19:20,964 --> 01:19:22,424
.متوجه نمیشم
.باید اینجا جاده باشه

1491
01:19:22,466 --> 01:19:24,176
.احتمالاً پنج سال قبل بوده
.نقشه‌ات قدیمیـه

1492
01:19:24,217 --> 01:19:26,344
دوباره محاسبه می‌کنم -
وقت نیست. از وسط خونه میریم -

1493
01:19:26,386 --> 01:19:27,971
صبر کن، چی؟ -
از وسط -

1494
01:19:36,730 --> 01:19:37,731
!بشین، پسر! بشین

1495
01:19:45,113 --> 01:19:46,490
!یی‌هاو

1496
01:19:57,000 --> 01:20:00,045
وانت. جلومون می‌بینمش

1497
01:20:01,588 --> 01:20:02,881
دنبالم بیاید

1498
01:20:02,923 --> 01:20:04,049
چشم، کلانتر

1499
01:20:14,226 --> 01:20:15,936
به مقصد رسیدیم

1500
01:20:15,977 --> 01:20:17,354
لیلی؟ -
!لیلی -

1501
01:20:17,395 --> 01:20:19,105
لیلی، کجایی؟ -
!لیلی -

1502
01:20:19,147 --> 01:20:20,690
لیلی؟ -
لیلی‌پد، کوشی؟ -

1503
01:20:20,732 --> 01:20:21,983
هی، لیلی

1504
01:20:22,025 --> 01:20:23,318
بله؟ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

1505
01:20:24,820 --> 01:20:27,781
لیلی. چیزی نیست. پیدات کردیم

1506
01:20:27,823 --> 01:20:29,282
نباید میومدی دنبالم، جسی

1507
01:20:29,324 --> 01:20:31,159
نخیر. وقت نداریم زانوی غم بغل بگیری، لیلی

1508
01:20:31,243 --> 01:20:33,411
بانی هنوز واسه دوست پیدا کردن بهت نیاز داره

1509
01:20:33,453 --> 01:20:35,372
…به من؟ ولی من که

1510
01:20:35,413 --> 01:20:38,750
سر کارا، چلسی و هایدی اشتباه بزرگی کردم

1511
01:20:38,792 --> 01:20:40,669
حق با تو بود. بانی فرق می‌کنه

1512
01:20:40,710 --> 01:20:41,628
لیاقتش دوست‌های بهتریـه

1513
01:20:41,670 --> 01:20:43,421
لیلی

1514
01:20:43,463 --> 01:20:45,131
معلوم نبود که اون دخترها
به درد بانی نمی‌خورن

1515
01:20:45,173 --> 01:20:47,092
نه، من به دردش نمی‌خورم

1516
01:20:47,133 --> 01:20:49,761
همه‌ی اینا تقصیر منـه -
خب، پس کمکم کن درستش کنم -

1517
01:20:49,803 --> 01:20:52,013
من برای بانی یه دوست خوب پیدا کردم

1518
01:20:52,055 --> 01:20:53,390
جدی؟ -
آره -

1519
01:20:53,431 --> 01:20:55,475
پس چطوره با هم آشناشون کنیم؟

1520
01:20:55,517 --> 01:20:57,394
عه…باشه

1521
01:20:57,435 --> 01:21:00,730
ولی اول باید همه رو از این وانت
پیاده کنیم و ببریم خونه

1522
01:21:05,694 --> 01:21:08,321
.سرعت‌مون خیلی بالاست
.دیگه نمی‌تونیم پیاده شیم

1523
01:21:08,363 --> 01:21:10,824
لحظه‌به‌لحظه هم داریم دورتر میشیم

1524
01:21:10,866 --> 01:21:12,826
حتماً یه کاری میشه کرد

1525
01:21:12,868 --> 01:21:15,036
ما این همه بازِ پیشرفته داریم

1526
01:21:17,747 --> 01:21:19,499
ببخشید. برید کنار. بذارید رد شم

1527
01:21:19,541 --> 01:21:20,834
فضایی، برگرد ببینم

1528
01:21:24,400 --> 01:21:26,000
« در حال دانلود »

1529
01:21:27,384 --> 01:21:28,984
« تکمیل شد »

1530
01:21:29,009 --> 01:21:31,469
!ایول! ایول! آره

1531
01:21:31,511 --> 01:21:32,846
باورم نمیشه

1532
01:21:32,888 --> 01:21:34,890
چرا. باورت بشه

1533
01:21:39,603 --> 01:21:40,812
حاضری، کلانتر؟

1534
01:21:40,854 --> 01:21:42,105
راهش بنداز، لیلی

1535
01:21:42,129 --> 01:21:43,629
« فعالسازی ارتقا »

1536
01:21:56,536 --> 01:21:58,413
وای

1537
01:21:58,455 --> 01:22:00,582
!پرواز کنید. آزاد باشید

1538
01:22:00,624 --> 01:22:01,666
!پز ندید دیگه

1539
01:22:09,341 --> 01:22:11,134
عجب

1540
01:22:16,222 --> 01:22:18,266
!به این میگن پرواز

1541
01:22:18,308 --> 01:22:19,476
!شیک و مجلسی

1542
01:22:19,517 --> 01:22:22,228
!یی‌هاو

1543
01:22:27,484 --> 01:22:29,194
پس نقشه رو فهمیدی؟

1544
01:22:29,235 --> 01:22:31,112
،وقتی رسیدی خونه‌ی بانی
پیام رو بفرست

1545
01:22:31,154 --> 01:22:33,114
بلیز من و بولزآی رو میاره خونه و

1546
01:22:33,156 --> 01:22:35,492
!این دفعه با هم دوست میشن

1547
01:22:35,533 --> 01:22:37,702
.جسی، صبر کن
اگه بانی دوباره بگه نمی‌خوادت چی؟

1548
01:22:37,744 --> 01:22:40,413
اگه با هم دوست بشن، عیبی نداره

1549
01:22:40,455 --> 01:22:41,998
چشم، کلانتر

1550
01:22:43,083 --> 01:22:46,086
!ها؟ وایسا. جسی، صبرکن

1551
01:22:46,127 --> 01:22:47,253
چیـه؟

1552
01:22:48,713 --> 01:22:49,923
چی شده، باز؟

1553
01:22:49,965 --> 01:22:51,675
فقط گوش کن چی میگم

1554
01:22:51,716 --> 01:22:53,176
من…خیلی وقتـه یه حرفی
…تو دلم گیر کرده و

1555
01:22:53,218 --> 01:22:55,637
اگه الان نگم، دیگه نمی‌تونم

1556
01:22:55,679 --> 01:22:58,139
…تو باهام

1557
01:22:58,181 --> 01:23:00,433
باز، تو می‌تونی

1558
01:23:00,475 --> 01:23:01,851
…تو…تو

1559
01:23:07,941 --> 01:23:10,318
از شرّ من خلاص نمیشی، معاون

1560
01:23:15,991 --> 01:23:17,909
ناراحت نباشید، بچه‌ها. برمی‌گرده

1561
01:23:17,951 --> 01:23:19,828
!ما یه نقشه داریم

1562
01:23:19,869 --> 01:23:22,539
آزاد، سرباز. آزاد

1563
01:23:43,101 --> 01:23:44,602
افراد، مأموریت‌تون رو که می‌دونید

1564
01:23:44,644 --> 01:23:45,645
بله، فرمانده

1565
01:23:50,233 --> 01:23:51,526
!وودی! باز

1566
01:23:51,568 --> 01:23:53,028
چی؟ -
لیلی؟ -

1567
01:23:53,069 --> 01:23:54,529
نه، نه، نه -
دستگاه پلید -

1568
01:23:54,571 --> 01:23:56,031
این اینجا چیکار می‌کنه؟

1569
01:23:56,072 --> 01:23:57,407
.این یکی از ماست، بچه‌ها
.چه بخواید، چه نخواید

1570
01:23:57,449 --> 01:23:58,992
گوش کنید، دوستان

1571
01:23:59,034 --> 01:24:00,702
لیلی و جسی یه نقشه
برای کمک به بانی دارن

1572
01:24:00,744 --> 01:24:02,537
خیلی‌خب، میگی ما چیکار کنیم؟

1573
01:24:02,579 --> 01:24:03,705
هیچ کار

1574
01:24:03,747 --> 01:24:05,373
هیچ کار؟ -
چه راحت -

1575
01:24:05,415 --> 01:24:07,083
جسی خودش زحمت همه چی رو کشیده

1576
01:24:07,125 --> 01:24:08,793
جسیکای خودمونـه دیگه

1577
01:24:08,835 --> 01:24:11,379
فقط من باید یه پیام بفرستم

1578
01:24:29,355 --> 01:24:31,149
بقیش دیگه به دخترها بستگی داره

1579
01:24:38,500 --> 01:24:40,200
« سلام بلیز »

1580
01:24:42,224 --> 01:24:44,924
« بانی‌ام. نظرم عوض شد »

1581
01:24:51,920 --> 01:24:54,464
هی، عزیزم، ببین توی ماشین چی پیدا کردم

1582
01:24:56,007 --> 01:24:57,634
طوری نیست. چتش رو از کار انداختیم

1583
01:25:14,359 --> 01:25:16,736
بانی. دوستت اومده دم در

1584
01:25:18,738 --> 01:25:20,323
سلام، بانی

1585
01:25:20,365 --> 01:25:22,242
عروسک‌هات رو آوردم

1586
01:25:23,952 --> 01:25:25,703
بانی، بیا سلام کن

1587
01:25:25,745 --> 01:25:26,830
باشه

1588
01:25:35,380 --> 01:25:36,464
سلام

1589
01:25:37,257 --> 01:25:38,299
سلام

1590
01:25:46,015 --> 01:25:47,934
…ببخشید. من عروسک‌بازی نمیـ

1591
01:25:47,976 --> 01:25:49,686
دیروز یکم باهاش بازی کردم

1592
01:25:50,478 --> 01:25:52,021
،خیلی حال می‌کنم وقتی میگه

1593
01:25:52,063 --> 01:25:54,023
«من از هیچی نمی‌ترسم، همکار»

1594
01:26:00,697 --> 01:26:02,782
کارم…خیلی عجیب بود

1595
01:26:03,241 --> 01:26:04,826
…من

1596
01:26:05,451 --> 01:26:06,578
ببخشید مزاحم شدم

1597
01:26:11,541 --> 01:26:13,209
نه، نرو -
نه، نه، نه -

1598
01:26:13,251 --> 01:26:14,669
نباید بره. نباید بره -
نه، نه، نه، نه -

1599
01:26:16,546 --> 01:26:17,630
!بلیز

1600
01:26:31,144 --> 01:26:34,272
چکمه‌های قشنگی داری

1601
01:26:37,817 --> 01:26:40,111
تو هم…جوراب‌های قشنگی داری

1602
01:26:42,780 --> 01:26:45,617
ریشم رو دوست داری، خانم؟

1603
01:26:46,284 --> 01:26:48,953
تحسین‌برانگیزه، بانوی من

1604
01:26:48,995 --> 01:26:51,664
بله، من یک میلیارد سال سن دارم

1605
01:26:51,706 --> 01:26:53,750
واسه همین انقدر شکوهمنده

1606
01:27:01,424 --> 01:27:02,717
…آم

1607
01:27:02,759 --> 01:27:04,385
می‌خوای بازی کنیم؟

1608
01:27:06,763 --> 01:27:07,805
باشه

1609
01:27:08,848 --> 01:27:10,225
والتر، بیا بریم -
باشه. باشه -

1610
01:27:10,266 --> 01:27:12,101
جدی اسب داری؟ -
آره -

1611
01:27:12,143 --> 01:27:13,603
یه اسبِ راس‌راسکی؟

1612
01:27:13,645 --> 01:27:15,230
!آره! واقعیـه

1613
01:27:17,857 --> 01:27:20,401
هی، یه فکری دارم

1614
01:27:30,912 --> 01:27:32,538
دامن رو باش

1615
01:27:43,258 --> 01:27:45,802
پسرم رو به تو می‌سپرم

1616
01:27:50,765 --> 01:27:53,810
،دوستان، امروز اینجا گرد هم آمده‌ایم

1617
01:27:53,851 --> 01:27:57,105
تا شاهد وصلت فرخنده‌ی

1618
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
کلانتر جسی و

1619
01:27:58,564 --> 01:28:01,276
بازتولومیو مک‌لایتیر باشیم

1620
01:28:09,367 --> 01:28:11,119
،کلانتر

1621
01:28:11,160 --> 01:28:14,497
لطفاً این حلقه رو بندازید روی
انگشت کوچولو موچولوی باز و

1622
01:28:14,539 --> 01:28:16,374
سوگندهاتون رو ادا کنید

1623
01:28:17,834 --> 01:28:20,378
باز، این حلقه رو به عنوان

1624
01:28:20,420 --> 01:28:22,088
قول انگشتی من برای

1625
01:28:22,130 --> 01:28:25,133
…خوشگذرونی و بازی و از این کارها

1626
01:28:25,174 --> 01:28:27,093
برای باقی عمرم می‌پذیری؟

1627
01:28:27,135 --> 01:28:29,137
حتی توی شرایط دشوار؟

1628
01:28:29,178 --> 01:28:31,764
…بله -
!بانی -

1629
01:28:31,806 --> 01:28:33,308
حلقه‌ی ازدواج من رو ندیدی؟

1630
01:28:34,475 --> 01:28:35,601
…آه

1631
01:28:35,643 --> 01:28:37,645
دستشویی رو گشتی؟

1632
01:28:37,687 --> 01:28:38,980
…وایسا، وایسا، وایسا. یه چیز می‌خوایم

1633
01:28:39,022 --> 01:28:40,231
!گل! بریم از باغچه بیاریم

1634
01:28:40,273 --> 01:28:42,317
چه فکر بکری -
دنبالم بیا -

1635
01:28:42,358 --> 01:28:44,485
توی کشوی کاردستی‌ها کاغذرنگی هم داریم

1636
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
بهتون تبریک میگم

1637
01:28:47,071 --> 01:28:49,907
.نگران نباشید
.برای اسمارتی و بقیه کلی عکس گرفتم

1638
01:28:49,949 --> 01:28:52,368
خیلی لطف کردی، لیلی

1639
01:28:53,995 --> 01:28:54,912
همم

1640
01:28:55,580 --> 01:28:57,040
کارت عالی بود، کلانتر

1641
01:28:57,790 --> 01:28:59,625
می‌تونی جسیکا صدام کنی

1642
01:29:00,251 --> 01:29:01,878
باشه، حتماً. جسیکا

1643
01:29:02,587 --> 01:29:04,088
راستش، نه. نه

1644
01:29:04,130 --> 01:29:05,173
باشه

1645
01:29:06,382 --> 01:29:07,842
،هی، هر موقع وقت کردی

1646
01:29:07,884 --> 01:29:10,136
میشه من رو با مسئول حلقه آشنا کنی؟

1647
01:29:10,178 --> 01:29:11,804
عه؟ -
خیلی جیگره -

1648
01:29:11,846 --> 01:29:12,930
باشه

1649
01:29:12,972 --> 01:29:14,098
دارن میان

1650
01:29:14,974 --> 01:29:16,392
پیداش کردم. عالیـه

1651
01:29:16,434 --> 01:29:17,852
چه فکر خوبی

1652
01:29:17,894 --> 01:29:19,687
عروسی ادامه پیدا می‌کنه

1653
01:29:19,729 --> 01:29:20,772
!ایول

1654
01:29:20,813 --> 01:29:22,357
…باز -
،باز -

1655
01:29:22,398 --> 01:29:25,234
من رو به عنوان همسر کلانترِ
خیلی خفنت قبول می‌کنی؟

1656
01:29:25,276 --> 01:29:26,652
بله

1657
01:29:26,694 --> 01:29:30,406
تو من رو به عنوان شوهر نگهبان کهکشانِ
خوشتیپت قبول می‌کنی؟

1658
01:29:33,201 --> 01:29:34,452
بله

1659
01:29:35,161 --> 01:29:37,246
…پس اکنون شما رو

1660
01:29:37,288 --> 01:29:39,165
!اعتراض دارم

1661
01:29:39,207 --> 01:29:40,124
ای دادِ بیداد

1662
01:29:40,917 --> 01:29:42,960
…باز قبلاً ازدواج کرده

1663
01:29:43,044 --> 01:29:44,087
!با من

1664
01:29:47,757 --> 01:29:51,135
این سومین باریـه که
!این بلا داره سرم میاد

1665
01:29:51,177 --> 01:29:52,595
چطور تونستی؟

1666
01:29:52,637 --> 01:29:54,055
!شترق

1667
01:29:54,097 --> 01:29:56,349
جسی، سوءتفاهم شده

1668
01:29:56,391 --> 01:29:59,227
!بهشون بگو، باز
!درباره‌ی عشق‌مون بهشون بگو

1669
01:29:59,268 --> 01:30:01,229
…ولی تریکسی، اون مال قدیم‌ها بود و

1670
01:30:01,270 --> 01:30:03,773
الان همه چی عوض شده

1671
01:30:04,482 --> 01:30:06,067
!مواظب بچه‌ها باشید

1672
01:30:06,109 --> 01:30:07,402
!وکیلم باهات تماس می‌گیره

1673
01:30:07,443 --> 01:30:08,861
این چه وضعشـه؟ -
نشون‌شون بده، باز -

1674
01:30:08,903 --> 01:30:11,572
تبریک میگم -
موفق باشی، معاون -

1675
01:30:12,657 --> 01:30:14,242
کمک کردی؟ -
آره -

1676
01:30:14,283 --> 01:30:16,244
هر چی جسی گفت، گوش دادیم

1677
01:30:16,285 --> 01:30:18,329
…وودی، میشه

1678
01:30:18,371 --> 01:30:20,832
اینا رو نگه داری؟ من می‌رونم -
…خب -

1679
01:30:26,963 --> 01:30:29,090
آره! نگاشون کن -
چه خوشگل شدن -

1680
01:30:29,132 --> 01:30:30,550
خیلی دوست‌های خوبی‌ان

1681
01:30:30,591 --> 01:30:31,926
خیلی‌خب، این رو سیو کن

1682
01:30:31,968 --> 01:30:33,302
چه ترسناک -
خدایا. آره -

1683
01:30:33,344 --> 01:30:34,762
خیلی‌خب، بازِ دامن‌پوش

1684
01:30:34,804 --> 01:30:36,431
من بساطم رو برمی‌دارم میرم پالم اسپرینگز

1685
01:30:36,472 --> 01:30:38,099
نظرت چیـه تریکسی کیک عروسی رو مسموم کنه؟

1686
01:30:38,141 --> 01:30:42,186
تریکسی، آخه چرا؟

1687
01:30:42,228 --> 01:30:44,605
هی، نظرت چیـه شب رو اینجا بمونی؟

1688
01:30:44,647 --> 01:30:47,358
!آره! خیلی خوش می‌گذره

1689
01:30:47,984 --> 01:30:49,110
نگاه. نگاه، نگاه

1690
01:30:51,237 --> 01:30:53,406
رفقای همیشگی، همکار

1691
01:30:53,448 --> 01:30:56,576
.یالا، جسی
.با سفینه‌ی من میریم

1692
01:30:56,617 --> 01:30:58,619
اول کجا بریم؟ -
!نپتون -

1693
01:30:58,661 --> 01:30:59,829
شما چیکار می‌کنید؟

1694
01:30:59,871 --> 01:31:01,330
!اومدیم ماه عسل

1695
01:31:01,372 --> 01:31:02,415
شما هم میاید؟

1696
01:31:02,457 --> 01:31:05,001
!باشه -
!وایسا، وایسا -

1697
01:31:05,042 --> 01:31:06,502
!جسی، نگاه کن
!دلفین‌های فضایی

1698
01:31:06,544 --> 01:31:07,587
سلام، دلفین

1699
01:31:08,611 --> 01:31:15,611
« ترجمه از علی محمدخانی، امیر ستارزاده و آریـن »
<font color="#00ffff">.:: Cardinal & H1tmaN & AliMK_Sub ::.</font>

1700
01:31:15,635 --> 01:31:22,635

1701
01:31:22,659 --> 01:31:28,659

1702
01:31:29,167 --> 01:31:32,377
<font color="#00f300">♪ Taylor Swift - I Knew It, I Knew You ♪</font>

1703
01:31:32,401 --> 01:31:39,401
:در تلگرام
<font color="#00ffff"><font color="#c53cff">@AliMK_Sub</font></font> & <font color="#51abff">@H1tmaN_Sub</font>

1704
01:31:39,425 --> 01:31:41,425
« بعد تیتراژ ادامه دارد »

1705
01:34:35,670 --> 01:34:36,837
ها؟

1706
01:34:45,137 --> 01:34:46,555
من باز لایتیر هستم

1707
01:34:46,597 --> 01:34:48,599
!به سوی بینهایت و فراتر از آن

1708
01:35:02,655 --> 01:35:04,699
…هی! شیطنت نکنید، بچه‌ها. من

1709
01:35:04,740 --> 01:35:05,783
عه

1710
01:35:10,329 --> 01:35:11,580
مأموریت انجام شد

1711
01:35:16,168 --> 01:35:18,587
دوباره به هم رسیدیم، پسرم

1712
01:35:18,629 --> 01:35:20,214
!نه

1713
01:40:11,547 --> 01:40:14,008
بلد نیستم چطوریـه -
بیت رو پخش کن -

1714
01:40:14,049 --> 01:40:15,351
♪ هی - ♪
♪ من و اسباب‌بازی‌ها - ♪

1715
01:40:15,393 --> 01:40:16,853
♪ من و اسباب‌بازی‌ها - ♪
♪ دوست پیدا کنیم - ♪

1716
01:40:17,094 --> 01:40:18,546
♪ اسباب‌بازی‌ها - ♪
به خدا بلد نیستم -

1717
01:40:18,588 --> 01:40:19,981
♪ برای بانی دوست پیدا کنیم ♪

1718
01:40:20,023 --> 01:40:21,383
♪ کل تابستون - ♪
♪ کل تابستون - ♪

1719
01:40:21,625 --> 01:40:23,877
♪ من و اسباب‌بازی‌ها جون کندیم ♪

1720
01:40:24,019 --> 01:40:25,621
♪ !کل تابستون رو جون کندیم - ♪
♪ دوست پیدا کنیم - ♪

1721
01:40:25,662 --> 01:40:26,522
♪ هی، آره -  ♪
♪ دوست پیدا کنیم - ♪

1722
01:40:26,563 --> 01:40:27,605
اصلاً یعنی چی؟

1723
01:40:28,648 --> 01:40:30,008
♪ هی، هی، من و اسباب‌بازی‌ها ♪

1724
01:40:30,150 --> 01:40:31,902
♪ من و اسباب‌بازی‌ها ♪
♪ کل تابستون جون کندیم ♪

1725
01:40:31,944 --> 01:40:33,395
♪ تا برای بانی دوست پیدا کنیم ♪

1726
01:40:33,637 --> 01:40:34,805
♪ اسباب‌بازی‌ها - ♪
♪ دوست پیدا کنیم - ♪

1727
01:40:34,848 --> 01:40:36,199
آهنگ می‌خواد

1728
01:40:36,841 --> 01:40:37,967
تمومش کنید

1729
01:40:38,008 --> 01:40:39,301
پیتزا با عینک دودی، پسر

1730
01:40:40,243 --> 01:40:42,853
!من صندلی نیستم