2
00:01:10,861 --> 00:01:17,870
و حسین غریبی Drama مترجمین: آرین

3
00:01:32,070 --> 00:01:33,468
من قبلا فکر میکردم
که این آغاز داستانت بود

5
00:01:43,003 --> 00:01:45,574
خاطره چیز عجیبیه

6
00:01:46,574 --> 00:01:49,906
اونطوری که فکرشو می‌کردم کار نمی‌کنه

7
00:01:49,907 --> 00:01:53,848
ما اسیر زمان و نظمش هستیم

8
00:02:15,854 --> 00:02:17,224
...خیلی خب

9
00:02:22,857 --> 00:02:25,960
باشه. بیا بغلم

10
00:02:25,961 --> 00:02:27,595
بیا بغلم

11
00:02:28,595 --> 00:02:30,595
بیا بغلم

12
00:02:30,596 --> 00:02:32,398
!تفنگاتو در بیار

13
00:02:33,563 --> 00:02:37,065
تو کلانتر این شهری؟

14
00:02:37,066 --> 00:02:40,299
اینا تفنگای قلقلکین و
!الان میام می‌گیرمت

15
00:02:40,300 --> 00:02:42,032
!نه

16
00:02:42,033 --> 00:02:45,370
میخوای بیام دنبالت؟ بهتره فرار کنی

17
00:03:04,647 --> 00:03:07,382
لحظه‌هایی رو به یاد میارم

18
00:03:10,381 --> 00:03:12,285
دوستت دارم

19
00:03:13,285 --> 00:03:14,286
!ازت متنفرم

20
00:03:26,691 --> 00:03:27,985
و این پایان بود

21
00:03:37,163 --> 00:03:39,531
برگرد پیشم

22
00:03:39,532 --> 00:03:41,300
برگرد پیش خودم

23
00:03:56,740 --> 00:03:58,272
اما الان دیگه زیاد مطمئن نیستم

24
00:03:58,273 --> 00:04:00,687
که به آغازها و پایان‌ها اعتقاد داشته باشم

25
00:04:01,341 --> 00:04:05,043
یه سری روزها، زندگی آدم رو
از این رو به اون رو میکنه

26
00:04:07,044 --> 00:04:09,345
مثل روزی که اونا وارد شدن

27
00:04:20,784 --> 00:04:22,084
صبح بخیر

28
00:04:22,085 --> 00:04:23,519
صبح بخیر

29
00:04:26,519 --> 00:04:28,122
بقیه کجان؟

30
00:04:30,122 --> 00:04:32,356
خب شروع میکنیم

31
00:04:32,357 --> 00:04:35,257
امروز راجع به زبان پرتغالی صحبت میکنیم

32
00:04:35,258 --> 00:04:37,356
و اینکه چرا تا این حد

33
00:04:37,357 --> 00:04:39,659
با سایر زبان‌های رومی‌تبار تفاوت داره

34
00:04:39,660 --> 00:04:44,194
...داستان زبان پرتغالی در امپراطوری "گالیس" شروع میشه

35
00:04:45,697 --> 00:04:47,231
ببخشید

36
00:04:47,232 --> 00:04:49,499
در قرون وسطی

37
00:04:49,500 --> 00:04:53,267
زمانی که زبان بعنوان نوعی هنر محسوب میشد

38
00:05:00,171 --> 00:05:02,506
میخوای خبرو به بقیه هم بگی؟

39
00:05:02,507 --> 00:05:05,809
دکتر بنکس، میشه بزنین یه شبکه خبری؟

40
00:05:22,218 --> 00:05:25,351
پلیس از هم اکنون ورود به اون مکان رو...

41
00:05:25,352 --> 00:05:26,617
مسدود کرده

42
00:05:26,618 --> 00:05:27,851
،همونطوری که می‌بینین

43
00:05:27,852 --> 00:05:30,185
تا جایی که میتونستیم نزدیک شدیم

44
00:05:30,186 --> 00:05:31,455
اما متاسفانه

45
00:05:31,456 --> 00:05:33,755
مونتانا الان کاملا قرنطینه شده

46
00:05:33,756 --> 00:05:36,889
ظاهرا شیء چهل دقیقه پیش در

47
00:05:36,890 --> 00:05:38,822
فرود آمد  I-94 شمال

48
00:05:38,823 --> 00:05:41,425
منتظریم ببینیم که شاید این

49
00:05:41,426 --> 00:05:44,227
...یک وسیله آزمایشیه یا

50
00:05:44,228 --> 00:05:46,360
...صبر کنین

51
00:05:46,361 --> 00:05:50,196
خبر رسیده که هشت شیء دیگه هم

52
00:05:50,197 --> 00:05:52,463
تا الان در سرتاسر دنیا

53
00:05:52,464 --> 00:05:54,530
فرود اومدن

54
00:05:54,531 --> 00:05:56,399
میتونیم؟

55
00:05:56,400 --> 00:05:59,668
این تصاویر از شهر هوکایدو (ژاپن) است

56
00:05:59,669 --> 00:06:03,404
این در سطح جهانیه و همین الان داره رخ میده

57
00:06:09,339 --> 00:06:11,375
...خیلی خب

58
00:06:12,376 --> 00:06:14,278
ببخشید. کلاس تعطیله

59
00:06:54,597 --> 00:06:57,396
!مرتیکه احمق! زدی ماشینو داغون کردی

60
00:06:58,866 --> 00:07:01,898
!گند زدی به ماشینم

61
00:07:01,899 --> 00:07:04,768
فعلا ما فقط میخوایم مردم همکاری کنن

62
00:07:04,769 --> 00:07:06,903
تا زمانی که مقامات این شیء رو بررسی کنن

63
00:07:06,904 --> 00:07:09,302
پس این مال ما نیست؟

64
00:07:09,303 --> 00:07:10,969
اصلا میدونین از زمین میاد یا نه؟

65
00:07:10,970 --> 00:07:12,503
هنوز در حال جمع‌آوری اطلاعات هستیم

66
00:07:12,504 --> 00:07:13,773
با بقیه کشورها در ارتباط هستیم

67
00:07:13,774 --> 00:07:15,363
فقط ما نیستیم که

68
00:07:15,707 --> 00:07:17,906
یکی از اینا تو کشورمون فرود اومده باشه

69
00:07:17,907 --> 00:07:21,007
،اگه میخواستن تماس اولیه رو صلح‌جویانه برقرار کنن

70
00:07:21,008 --> 00:07:22,598
چرا 12 تا ازینا رو فرستادن؟

71
00:07:22,744 --> 00:07:24,216
چرا فقط یه دونه نفرستادن؟

72
00:07:34,785 --> 00:07:37,087
آره میدونم. خودمم دیدمش

73
00:07:46,092 --> 00:07:49,024
نمیدونم مامان

74
00:07:49,025 --> 00:07:51,759
منم همون خبرهایی رو می‌بینم که تو می‌بینی

75
00:07:54,760 --> 00:07:58,928
خب مامان لطفا به حرفای اون کانال توجه نکن

76
00:07:58,929 --> 00:08:01,363
چند بار بهت بگم؟

77
00:08:01,364 --> 00:08:03,097
اونا احمقن

78
00:08:05,099 --> 00:08:07,467
خب به نظرت من مضطربم؟

79
00:08:08,466 --> 00:08:10,602
...آره دقیقا. پس

80
00:08:11,602 --> 00:08:14,002
من؟ آره منو که میشناسی

81
00:08:14,003 --> 00:08:15,938
مثل همیشه‌ام

82
00:08:19,940 --> 00:08:22,006
حالم خوبه مامان

83
00:08:23,007 --> 00:08:26,680
باشه بعدا باهات تماس میگیرم. خدافظ

84
00:08:34,680 --> 00:08:37,480
و نزدیک به هشت ساعت بعد از فرود

85
00:08:37,481 --> 00:08:40,849
هنوز نشانه‌ای از چیزی که به اصطلاح
تماس اولیه" گفته میشه نیست"

86
00:08:40,850 --> 00:08:44,785
...طول این اشیاء حداقل 450 متره

87
00:08:44,786 --> 00:08:47,520
طبق گزارشات دو تا از این اشیاء
وارد حریم هوایی روسیه شدند

88
00:08:47,521 --> 00:08:50,921
...یکی در سیبری و دیگری در ساحل دریای سیاه

89
00:08:50,922 --> 00:08:52,099
در بالای اقیانوس...

90
00:08:52,756 --> 00:08:55,122
تا اکنون، دوازده شیء ناشناس

91
00:08:55,123 --> 00:08:56,658
در سرتاسر دنیا قرار گرفتند

92
00:08:56,659 --> 00:08:59,191
منطق آشکاری در مکان‌
فرود این اشیاء مشاهده نمیشود

93
00:08:59,192 --> 00:09:01,992
....و حتی مدرکی دال بر حضور انسان در این

94
00:09:01,993 --> 00:09:05,661
،در صورتی که این یک نوع سفینه باشه...

95
00:09:05,662 --> 00:09:08,062
ممکنه انسانی درونش نباشه

96
00:09:08,063 --> 00:09:11,241
با اینحال ما برای این شرایط هم پروتکل داریم

97
00:10:19,566 --> 00:10:21,934
بعد از اتفاقات غیرعادی سه‌شنبه

98
00:10:21,935 --> 00:10:25,037
رئیس‌جمهور امروز صبح اعلام وضعیت اضطراری کرد

99
00:10:25,038 --> 00:10:26,935
و پنج هزار سرباز از گارد ملی را

100
00:10:26,936 --> 00:10:29,172
به ایالت مونتانا ارسال کرد

101
00:10:29,173 --> 00:10:31,807
مرزها بسته هستند و پروازها لغو شدند

102
00:10:31,808 --> 00:10:33,773
و چندین میلیون مسافر حیران باقی ماندند

103
00:10:33,774 --> 00:10:36,077
ترس و شتاب در خرید بنزین، آب و غذا

104
00:10:36,078 --> 00:10:37,942
همچنان ادامه دارد

105
00:10:37,943 --> 00:10:39,809
و مقامات دولتی موقتا

106
00:10:39,810 --> 00:10:42,880
تمامی محدودیت‌های اضافه‌کاری
نیروهای پلیس را برداشتند

107
00:10:42,881 --> 00:10:45,812
دولت همچنین مجوز فروش تفنگ رو موقتا لغو کرده

108
00:10:45,813 --> 00:10:51,948
و بسیاری از فروشنده‌های تجهیزات شکار
و تفنگ رو مجبور به بستن مغازه‌هاشون کرده

109
00:10:52,017 --> 00:10:54,384
...چهل و هشت ساعت گذشته و هنوز خبری از

110
00:10:54,385 --> 00:10:55,819
...دو روز گذشته

111
00:10:55,820 --> 00:10:57,685
این 12 بشقاب پرنده منتشر نشده

112
00:10:57,686 --> 00:11:01,253
و از الان مردم ازمون انتظار جواب دارن

113
00:11:01,254 --> 00:11:02,991
من سرهنگ جی.تی. وبر هستم

114
00:11:04,991 --> 00:11:06,121
ما رسما باهم آشنا نشدیم

115
00:11:06,122 --> 00:11:07,991
اما دو سال پیش برای بخش اطلاعاتی ارتش

116
00:11:07,992 --> 00:11:09,640
یه سری متن فارسی ترجمه کردین

117
00:11:10,726 --> 00:11:13,325
اون فیلم‌‌های شورشی‌ها رو
خیلی سریع ترجمه کردین

118
00:11:13,326 --> 00:11:15,621
شما هم خیلی سریع ازشون حرف کشیدین

119
00:11:17,930 --> 00:11:20,963
...وقتی بحث سر ترجمه باشه

120
00:11:20,964 --> 00:11:23,264
شما پیشنهاد اول همه هستین

121
00:11:23,265 --> 00:11:27,168
و از اونجایی که قبلا در ارتش کار کردین

122
00:11:27,169 --> 00:11:29,303
هنوزم مجوز دسترسی به
اطلاعات محرمانه رو دارین

123
00:11:29,304 --> 00:11:32,705
برای همینم الان تو دفتر شما نشستم و نرفتم پیش برکلی

124
00:11:33,704 --> 00:11:35,407
باشه

125
00:11:43,410 --> 00:11:46,176
میخوام یه چیزی برام ترجمه کنین

126
00:11:54,282 --> 00:11:56,183
چرا اومدین اینجا؟

127
00:11:59,185 --> 00:12:01,919
حرفامون رو متوجه میشین؟

128
00:12:09,221 --> 00:12:10,889
از کجا میاین؟

129
00:12:19,296 --> 00:12:23,465
شنیدینش. نظرتون چیه؟

130
00:12:26,465 --> 00:12:28,230
...این

131
00:12:28,231 --> 00:12:30,068
آره

132
00:12:32,068 --> 00:12:33,969
چند نفر؟

133
00:12:33,970 --> 00:12:36,404
چند نفر چی؟

134
00:12:36,405 --> 00:12:38,939
چند نفر صحبت میکنن؟

135
00:12:41,941 --> 00:12:42,941
دو نفر

136
00:12:44,942 --> 00:12:48,274
فرضو بر این میذاریم که
همزمان باهم صحبت نمیکنن

137
00:12:48,275 --> 00:12:51,477
...مطمئنی؟ اونا دهن دارن یا

138
00:12:51,478 --> 00:12:54,881
چطوری این رو ترجمه میکنین؟

139
00:12:55,881 --> 00:12:59,014
کلمه‌ یا جمله‌ای شنیدین؟

140
00:13:01,014 --> 00:13:04,149
من... نمیدونم

141
00:13:04,150 --> 00:13:06,018
خب چی میتونین بهم بگین؟

142
00:13:06,019 --> 00:13:10,285
میتونم اینو بگم که ترجمه از
یک داده‌ی صوتی غیرممکنه

143
00:13:10,319 --> 00:13:13,454
من شخصا باید اونجا باشم
و باهاشون صحبت کنم

144
00:13:13,455 --> 00:13:16,454
موقع ترجمه فارسی که همچین کاری لازم نبود

145
00:13:16,455 --> 00:13:19,392
لازم نبود چون اون زبان رو بلد بودم

146
00:13:19,393 --> 00:13:21,527
....اما این... این

147
00:13:24,529 --> 00:13:25,962
میدونم داری چکار میکنی

148
00:13:25,963 --> 00:13:27,159
بگو دارم چکار میکنم

149
00:13:27,160 --> 00:13:28,928
تو رو نمیبرم مونتانا

150
00:13:28,929 --> 00:13:30,996
اینطوری هرکی مجوز امنیتی ارتش داشته باشه

151
00:13:30,997 --> 00:13:32,298
میخواد بیاد و یه سری به اونجا بزنه

152
00:13:32,299 --> 00:13:35,922
من فقط دارم بهت میگم واسه ترجمه‌ش چی لازمه

153
00:13:35,931 --> 00:13:37,400
این مذاکره نیست

154
00:13:37,401 --> 00:13:41,235
اگه از اینجا برم، فرصتتو از دست میدی

155
00:13:49,106 --> 00:13:50,974
روز بخیر

156
00:13:50,975 --> 00:13:52,474
سرهنگ؟

157
00:13:54,475 --> 00:13:56,040
به برکلی اشاره کردین

158
00:13:56,041 --> 00:13:58,377
بعدش میخواین برین پیش دانورز؟

159
00:13:58,378 --> 00:13:59,643
شاید

160
00:13:59,644 --> 00:14:02,246
قبل اینکه استخدامش کنین

161
00:14:02,247 --> 00:14:06,317
ازش بخواین کلمه جنگ و معنیش
رو به زبان سانسکریت بهتون بگه

162
00:14:14,052 --> 00:14:18,054
با ملحق شدن چین و روسیه به
،گفتگوهای سازمان ملل

163
00:14:18,121 --> 00:14:20,687
احنمال رسیدن به توافقی برای
به اشتراک‌گذاری کشفیات علمی بیشتر شد

164
00:14:20,688 --> 00:14:24,289
در این بین، بازارهای بورس دنیا در بحران قرار گرفته‌اند

165
00:14:24,290 --> 00:14:26,525
و میانگین صنعتی داو جونز

166
00:14:26,526 --> 00:14:28,528
...بیش از دو هزار امتیاز سقوط کرده

167
00:14:45,969 --> 00:14:47,103
صبح بخیر

168
00:14:47,104 --> 00:14:48,734
سرهنگ؟

169
00:14:48,735 --> 00:14:50,336
"گاویستی"

170
00:14:50,337 --> 00:14:52,337
"اون گفت معنیش میشه "جر و بحث

171
00:14:52,338 --> 00:14:54,071
شما چی میگین؟

172
00:14:54,072 --> 00:14:55,539
تمایل به داشتن گاوهای بیشتر

173
00:14:55,540 --> 00:14:57,606
وسایلتونو جمع کنین

174
00:14:58,606 --> 00:15:00,304
باشه. بیست دقیقه وقت میدین؟

175
00:15:00,305 --> 00:15:02,011
تا ده دقیقه دیگه پرواز میکنیم

176
00:15:03,036 --> 00:15:04,977
دکتر بنکس، لطفا از این طرف

177
00:15:22,429 --> 00:15:26,073
ببخشید دکتر بنکس. بذارین مطمئن بشم جاتون امنه

178
00:15:33,223 --> 00:15:34,730
روبراهی؟

179
00:16:15,569 --> 00:16:18,500
ببخشید، صداتونو نشنیدم

180
00:16:18,501 --> 00:16:21,497
زبان بنیاد تمدنه

181
00:16:21,498 --> 00:16:24,096
چسبیست که مردم را در کنار هم نگه میدارد

182
00:16:24,097 --> 00:16:27,038
و اولین سلاحیست که در نبرد
مورد استفاده قرار میگیرد

183
00:16:28,161 --> 00:16:30,128
لوئیز، ایشون "ایان دانلی" هستن

184
00:16:30,129 --> 00:16:31,661
لوئیز بنکس، این دانلی

185
00:16:31,662 --> 00:16:33,325
عجب خوشامدگویی‌ای

186
00:16:33,326 --> 00:16:35,325
آره اما اینو خودتون نوشتین

187
00:16:35,326 --> 00:16:37,058
آره

188
00:16:37,059 --> 00:16:39,489
از این چیزاییه که آدم تو مقدمه کتابش مینویسه

189
00:16:39,490 --> 00:16:41,589
جلب توجه مخاطب با چیزهای ساده

190
00:16:41,590 --> 00:16:44,722
آره عالیه. حتی اگه اشتباه باشه

191
00:16:44,723 --> 00:16:47,219
اشتباهه؟

192
00:16:47,220 --> 00:16:49,521
،خب شالوده‌ی تمدن زبان نیست

193
00:16:49,522 --> 00:16:51,486
علمه

194
00:16:51,487 --> 00:16:54,651
ایان یه فیزیکدان نظری از "لس آلاموس" هست

195
00:16:55,651 --> 00:16:57,783
شما به من گزارش میدین اما با ایشون کار می‌کنین

196
00:16:57,784 --> 00:16:59,613
وقتی وارد "صدف" بشین

197
00:16:59,614 --> 00:17:01,646
بشقاب‌پرنده رو اینطوری صدا میزنن

198
00:17:01,647 --> 00:17:05,411
اولویت اول: چی میخوان و از کجا میان؟

199
00:17:05,412 --> 00:17:07,678
و به جز اون، چطوری اومدن اینجا؟

200
00:17:07,679 --> 00:17:10,376
توانایی اینو دارن که سریعتر از زمان سفر کنن؟

201
00:17:10,377 --> 00:17:13,807
من یه سری سوال آماده کردم

202
00:17:13,808 --> 00:17:17,233
که با یک سری توالی‌های دوتایی آغاز میشه

203
00:17:17,242 --> 00:17:21,535
چطوره قبل اینکه ازشون مسئله ریاضی بپرسیم
سعی کنیم باهاشون صحبت کنیم؟

204
00:17:23,471 --> 00:17:25,535
برای همین جفتتون اینجایین

205
00:17:27,535 --> 00:17:29,401
میرم قهوه بیارم

206
00:17:31,399 --> 00:17:33,499
قهوه با چندتا آدم‌فضایی

207
00:19:43,139 --> 00:19:45,803
این دو نفر رو ببر پیش دکتر کتلر

208
00:19:45,804 --> 00:19:47,701
بله قربان

209
00:19:47,702 --> 00:19:49,434
با سروان برین بهداری

210
00:19:49,435 --> 00:19:51,234
چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه

211
00:19:51,235 --> 00:19:53,170
بعدش شروع میکنیم

212
00:20:03,828 --> 00:20:07,060
کیفتون رو تحویل بدین. موبایل‌هاتونم همینطور

213
00:20:07,627 --> 00:20:08,726
!موبایل‌ها

214
00:20:10,726 --> 00:20:11,725
بیاین دنبالم

215
00:20:12,623 --> 00:20:15,505
اینا رو بپوشین. باید همیشه تنتون باشه

216
00:20:28,347 --> 00:20:30,515
قربان، اونا اینجان

217
00:20:30,516 --> 00:20:32,044
لوئیز بنکس؟ ایان دانلی؟

218
00:20:32,713 --> 00:20:34,313
آخرین باری که غذا خوردین کی بود؟

219
00:20:34,314 --> 00:20:35,646
دیشب -
منم همینطور -

220
00:20:35,647 --> 00:20:37,544
آخرین باری که کار استرس‌زا کردین کی بود؟

221
00:20:37,545 --> 00:20:38,711
الان هم حساب میشه؟

222
00:20:40,710 --> 00:20:42,243
شوخی کردم

223
00:20:42,244 --> 00:20:44,939
اون کی بود که با برانکارد بردنش؟

224
00:20:44,940 --> 00:20:48,573
همه قادر به هضم تجربه‌های اینطوری نیستن

225
00:20:48,574 --> 00:20:50,573
میخوام ازتون یکم خون بگیرم

226
00:20:50,574 --> 00:20:52,337
و بهتون واکسن میزنم

227
00:20:52,338 --> 00:20:54,535
تا مقابل بیماری‌های میکربی مصون بشین

228
00:20:54,536 --> 00:20:57,701
میشه لطفا اینجا رو امضا کنین؟
آستینتونم بزنین بالا

229
00:20:57,702 --> 00:20:59,266
ترس از فضای بسته دارین؟

230
00:20:59,267 --> 00:21:00,666
نه -
نه -

231
00:21:00,667 --> 00:21:03,368
الان دارو مصرف میکنین؟ حساسیت دارین؟

232
00:21:03,369 --> 00:21:04,797
حامله‌این؟

233
00:21:04,798 --> 00:21:06,431
نه

234
00:21:06,432 --> 00:21:08,564
این واکسن سیستم دفاعیتونو ضعیف میکنه

235
00:21:08,565 --> 00:21:10,762
در نتیجه ممکنه یه سری اثرات جانبی داشته باشه

236
00:21:10,763 --> 00:21:12,495
حالت تهوع، سرگیجه، سردرد

237
00:21:12,496 --> 00:21:15,259
یا سوت کشیدن گوش‌هاتون

238
00:21:15,260 --> 00:21:16,965
عمرا اگه برن

239
00:21:26,621 --> 00:21:28,518
دیدی چطوری حالش بد شد؟

240
00:21:29,956 --> 00:21:31,284
اطلاعات دریافتی تغییری نکرده

241
00:21:31,285 --> 00:21:32,485
اما نمیدونم

242
00:21:32,486 --> 00:21:34,751
انگار ما چندتا حشره رو یه تیکه کاغذیم

243
00:21:34,752 --> 00:21:36,917
و اونا دارن ما رو با آرامش
از خونه میندازن بیرون

244
00:21:36,918 --> 00:21:39,747
در دقیقا 112 دقیقه و 19 ثانیه

245
00:21:39,748 --> 00:21:43,214
جاذبه تغییر مکان میده و
ما رو از اتاق پرت میکنه بیرون

246
00:21:43,215 --> 00:21:46,376
براش یک توضیح علمی پیدا کردین؟

247
00:21:46,377 --> 00:21:47,778
مثلا این واسه اوناست؟

248
00:21:47,779 --> 00:21:49,744
نه. به نظرمون برای ماست

249
00:21:49,745 --> 00:21:52,574
به نظر میاد هوا داخل اتاق‌ها در جریان نیست

250
00:21:52,575 --> 00:21:55,375
و بعد از دو ساعت، اکسیژنمون تموم میشه

251
00:21:55,376 --> 00:21:58,871
تلمبه کردن هوا تو یه اتاق 18 ساعت طول نمیکشه

252
00:21:58,872 --> 00:22:00,242
...جو

253
00:22:02,241 --> 00:22:03,705
ببخشید؟

254
00:22:03,706 --> 00:22:05,868
اگه جو اونا با جو زمین فرق بکنه

255
00:22:05,869 --> 00:22:07,437
مطمئنا هر باری که بخوان درو باز کنن

256
00:22:07,438 --> 00:22:11,701
و فشار هوا  CO2 متوازن کردن
چند ساعت وقت میگیره

257
00:22:11,702 --> 00:22:14,332
پس داری میگی اگه بخوان میتونن ما رو خفه کنن

258
00:22:14,333 --> 00:22:16,267
هستن  CIA ایشون مامور "هالپرن" از

259
00:22:16,268 --> 00:22:18,562
بیاین محل کارِتون رو بهتون نشون بدم

260
00:22:18,563 --> 00:22:19,863
چشم

261
00:22:19,864 --> 00:22:22,698
یادتون باشه، ما به محض ممکن نیاز به جواب داریم

262
00:22:22,699 --> 00:22:24,561
چی میخوان؟ از کجا میان؟

263
00:22:24,562 --> 00:22:25,891
چرا اومدن اینجا؟

264
00:22:25,892 --> 00:22:27,359
این اولویتمونه

265
00:22:27,360 --> 00:22:29,357
همگی، ایشون دکتر ایان دانلی هستن

266
00:22:29,358 --> 00:22:30,958
مسئولیت این تیم با ایشونه

267
00:22:30,959 --> 00:22:33,324
تا حالا به چیزی جواب ندادن؟

268
00:22:33,325 --> 00:22:35,855
اشکال، اجسام، اعداد، اعشار؟

269
00:22:35,856 --> 00:22:39,503
حتی وقتی جواب سلاممون رو میدن
...بازم حرفشون رو متوجه نمیشیم پس

270
00:22:39,955 --> 00:22:42,254
دلتو صابون نزن

271
00:22:44,252 --> 00:22:45,784
تا الان چی پیدا کردین؟

272
00:22:45,785 --> 00:22:48,883
.تازه داریم شروع میکنیم
!صبح بخیر

273
00:22:48,884 --> 00:22:51,879
ایشون دکتر لوئیز بنکس هستن
و مدیریت تیمتون بعهده ایشونه

274
00:22:51,880 --> 00:22:53,480
خوشوقتم دکتر بنکس

275
00:22:53,481 --> 00:22:56,538
دکتر بنکس کار دکتر واکر رو ادامه میده

276
00:22:57,645 --> 00:23:00,243
این هشدار پونزده دقیقه‌ایه

277
00:23:00,244 --> 00:23:01,976
تا حالا غواصی کردی؟

278
00:23:04,974 --> 00:23:07,608
جایی که میریم چقدر تشعشعات رادیواکتیو داره؟

279
00:23:07,609 --> 00:23:09,940
خیلی کم. این فقط محض احتیاطه

280
00:23:09,941 --> 00:23:12,738
...خب ارتباط فیزیکی هم داریم با

281
00:23:12,739 --> 00:23:15,604
فقط برای من گفتن کلمه "آدم‌فضایی‌ها" سخته؟

282
00:23:15,605 --> 00:23:17,534
یه دیوار شیشه‌ای هست

283
00:23:17,535 --> 00:23:18,829
نمیشه بهشون نزدیک شد

284
00:23:20,536 --> 00:23:23,366
چطورین؟

285
00:23:23,367 --> 00:23:25,249
خودت به زودی می‌بینی. عجله کن

286
00:23:44,354 --> 00:23:47,023
ممکنه اولش تو لباساتون راحت نباشین

287
00:23:47,024 --> 00:23:49,290
اما بهش عادت میکنین

288
00:23:50,652 --> 00:23:53,022
یه ماشین دیگه رو هم میارم

289
00:24:00,017 --> 00:24:01,981
تا چند دقیقه دیگه میرسیم

290
00:24:01,982 --> 00:24:04,097
محکم بشینین

291
00:25:00,387 --> 00:25:04,384
دریافت شد. حواسمون هست اما دخالت نمیکنیم

292
00:25:04,385 --> 00:25:06,052
مراقب باشین

293
00:25:07,051 --> 00:25:09,048
کانال آلفا رو باز نگه میداریم. تمام

294
00:25:09,049 --> 00:25:11,781
آلفا هشیار باش. میزان رطوبت
از دیروز افزایش پیدا کرده

295
00:25:11,782 --> 00:25:13,814
هر 18 ساعت

296
00:25:13,815 --> 00:25:15,757
در از پایین باز میشه

297
00:25:18,580 --> 00:25:19,933
ما از اونجا وارد میشیم

298
00:25:29,807 --> 00:25:33,071
.حرکتی مشاهده نمیشه
آلفا میتونه حرکت کنه. تمام

299
00:25:33,072 --> 00:25:34,104
دریافت شد کاندر

300
00:25:34,105 --> 00:25:36,337
میریم به سمت بالا. تمام

301
00:25:41,335 --> 00:25:44,101
دوازده متر

302
00:25:47,099 --> 00:25:48,432
شیش متر

303
00:25:50,430 --> 00:25:52,469
...دو، یک

304
00:26:10,456 --> 00:26:12,456
آلفا میتونه وارد محفظه بشه

305
00:26:21,583 --> 00:26:23,749
در حال حرکت

306
00:26:33,443 --> 00:26:35,242
پنجاه متر تا هدف

307
00:26:35,243 --> 00:26:39,005
،باوجود یه پارازیت ناشناس
بازم مسافت‌سنج لباس کاملا دقیقه

308
00:26:46,838 --> 00:26:49,570
سه، دو، یک

309
00:27:10,892 --> 00:27:13,691
میزان اکسیژن: 20.3 درصد

310
00:27:13,692 --> 00:27:15,985
آلودگی شناخته‌شده‌ای مشاهده نمیشه. تمام

311
00:27:28,952 --> 00:27:31,115
سیگنال‌های رادیویی دارن کاهش پیدا میکنن

312
00:27:31,116 --> 00:27:34,150
...90درصد، 85درصد

313
00:27:52,740 --> 00:27:54,771
آره این واقعی بود

314
00:28:15,030 --> 00:28:16,493
خیلی خب، راه میوفتیم

315
00:28:16,494 --> 00:28:17,494
وقت داره تلف میشه

316
00:28:18,491 --> 00:28:20,793
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

317
00:28:21,793 --> 00:28:23,457
!بریم

318
00:28:23,458 --> 00:28:26,990
کاندور، من در حال حرکت با
سروان مارکس هستم. تمام

319
00:28:33,587 --> 00:28:36,652
خلاء جاذبه در محفظه، تمام

320
00:28:36,653 --> 00:28:38,850
همه چیز مرتبه قربان

321
00:28:38,851 --> 00:28:40,450
میتونین ادامه بدین

322
00:28:40,451 --> 00:28:42,483
.آماده باشین
خیلی خب، برین بالا

323
00:28:49,047 --> 00:28:52,613
قدرت سیگنال رادیویی روی 75 درصده. تمام

324
00:28:54,612 --> 00:28:56,642
حالت خوبه؟

325
00:28:58,942 --> 00:29:00,609
آره

326
00:29:01,608 --> 00:29:02,942
دکتر بنکس؟

327
00:29:06,940 --> 00:29:10,034
از پسش برمیای. یالا

328
00:29:10,035 --> 00:29:11,902
...نمیدونم. فکر کنم

329
00:29:20,665 --> 00:29:21,664
بگیرینش

330
00:29:34,691 --> 00:29:36,958
دانلی، حالت خوبه؟

331
00:29:37,957 --> 00:29:39,689
دکتر دانلی، حالتون خوبه؟

332
00:29:41,687 --> 00:29:43,953
روبراهین دکتر دانلی؟

333
00:29:43,954 --> 00:29:46,019
لطفا جواب بدین. تمام

334
00:29:46,020 --> 00:29:47,686
آره

335
00:29:50,684 --> 00:29:52,584
!لعنتی

336
00:29:57,579 --> 00:29:58,911
از این سمت میریم

337
00:29:58,912 --> 00:30:01,775
و بعدش شما کارتون رو شروع میکنین

338
00:30:01,776 --> 00:30:03,574
باشه -
باشه؟ -

339
00:30:03,575 --> 00:30:04,772
باشه

340
00:30:04,773 --> 00:30:05,941
همه راه بیوفتن

341
00:30:05,942 --> 00:30:07,704
تیم آلفا در موقعیته

342
00:30:07,705 --> 00:30:09,236
تیم در موقعیته

343
00:30:09,237 --> 00:30:10,613
راه افتادیم

344
00:30:56,569 --> 00:30:59,100
کاندور، تیم آلفا وارد دالان شد

345
00:30:59,101 --> 00:31:01,830
در حال نصب تجهیزات. تمام

346
00:31:34,110 --> 00:31:36,842
خب الان چی میشه؟

347
00:31:39,839 --> 00:31:41,607
اونا وارد میشن

348
00:32:45,127 --> 00:32:46,858
دکتر بنکس؟

349
00:32:51,788 --> 00:32:53,919
دکتر بنکس؟

350
00:32:54,918 --> 00:32:56,653
میتونین شروع کنین

351
00:33:03,278 --> 00:33:06,108
تا زمان عبور از هوابند به راه خود ادامه دهید

352
00:33:06,109 --> 00:33:08,141
بدون کمک کارکنان متخصص

353
00:33:08,142 --> 00:33:11,105
لباس‌های ایمنی خود را در نیاورید

354
00:33:11,106 --> 00:33:12,804
تکرار میکنم: لباس‌های ایمنی را

355
00:33:12,805 --> 00:33:15,803
بدون کمک کارکنان متخصص در نیاورید

356
00:33:15,804 --> 00:33:17,802
یه لحظه صبرکن. یه لحظه صبرکن

357
00:33:30,558 --> 00:33:31,591
امنه

358
00:33:31,592 --> 00:33:33,355
خیلی خب -
لطفا بفرمایین بیرون -

359
00:33:37,254 --> 00:33:38,253
من اخراجم؟

360
00:33:39,253 --> 00:33:41,852
از قبلیه بهتری

361
00:33:41,853 --> 00:33:44,951
این حالمو بهتر نمیکنه

362
00:33:45,950 --> 00:33:49,145
تا ساعت 2 وقت دارین تا
به یه جوابی برسین

363
00:33:49,146 --> 00:33:51,742
باشه. بعدش چی میشه؟

364
00:33:51,743 --> 00:33:53,144
برمیگردی داخل

365
00:34:27,153 --> 00:34:29,318
،بعد از فرود 12 سفینه

366
00:34:29,319 --> 00:34:32,282
خشونت سرتاسر امریکا را در نوردیده است

367
00:34:32,283 --> 00:34:35,537
رئیس جمهور دستور حکومت نظامی
از طلوع تا غروب رو صادر کرد

368
00:34:35,547 --> 00:34:37,911
بعد از اینکه گارد ملی موفق به محافظت از اموال مردم

369
00:34:37,912 --> 00:34:40,775
در مقابل سومین شب پیاپی آشوب‌ها نشد

370
00:34:40,776 --> 00:34:43,805
در داکوتای شمالی، 144 عضو

371
00:34:43,806 --> 00:34:45,639
فرقه‌ی پنطیکاستی لاورنس مقدس

372
00:34:45,640 --> 00:34:48,637
بعد از به آتش کشیده شدن اقامتگاهشان کشته شدند

373
00:34:48,638 --> 00:34:51,033
آنها در وبسایتشان ادعا کردند که ورود فضایی‌ها

374
00:34:51,034 --> 00:34:53,504
...این پیشگویی را به واقعیت تبدیل میکند که

375
00:35:12,756 --> 00:35:15,782
.تا 15 دقیقه دیگه حرکت میکنیم
اطلاعات جدیدی داری؟

376
00:35:15,783 --> 00:35:19,882
آره، ما یه سری از صداهاشون رو
برای خودشون پخش کردیم

377
00:35:19,883 --> 00:35:21,614
و به کجا رسیدین؟

378
00:35:21,615 --> 00:35:23,209
خب اونا از یه منبع ناشناس

379
00:35:23,210 --> 00:35:25,644
برامون فایل صوتی میفرستن

380
00:35:25,645 --> 00:35:27,076
فایل صوتی از چی؟

381
00:35:27,077 --> 00:35:29,305
یه سری گفتگو در اتاق

382
00:35:29,306 --> 00:35:31,107
یه سری کلیپ از دیالوگ‌ها

383
00:35:32,106 --> 00:35:34,802
واقعا چیزی دستگیرمون نشد

384
00:35:37,069 --> 00:35:39,635
14دقیقه تا ورود به صدف

385
00:35:39,636 --> 00:35:41,803
14دقیقه تا ورود به صدف

386
00:36:03,782 --> 00:36:06,646
9دقیقه تا ورود به صدف

387
00:36:06,647 --> 00:36:09,711
9دقیقه تا ورود به صدف

388
00:36:09,712 --> 00:36:11,177
اون واسه چیه؟

389
00:36:11,178 --> 00:36:13,174
یه کمک بصری

390
00:36:13,175 --> 00:36:16,007
ببین، من هیچوقت نمیتونم
به زبانشون صحبت کنم

391
00:36:16,008 --> 00:36:17,740
البته اگه صحبت بکنن

392
00:36:17,741 --> 00:36:20,637
اما شاید یه نوع زبان نوشتاری

393
00:36:20,638 --> 00:36:22,636
یا یه سری روش برای
ارتباط تصویری داشته باشن

394
00:36:22,637 --> 00:36:25,169
باشه. شروع میکنیم

395
00:36:35,160 --> 00:36:36,159
انسان

396
00:37:04,208 --> 00:37:06,071
انسان

397
00:37:09,068 --> 00:37:13,302
من انسان هستم. شما چی هستین؟

398
00:37:24,291 --> 00:37:26,356
انسان

399
00:38:16,190 --> 00:38:17,386
!خدای من

400
00:38:17,387 --> 00:38:18,785
دارین ضبطش میکنین؟

401
00:38:18,786 --> 00:38:21,686
بله قربان. داره توی کمپ هم آپلود میشه

402
00:38:22,685 --> 00:38:26,185
لوئیز، این شگفت انگیزه

403
00:38:40,172 --> 00:38:42,304
انسان

404
00:38:43,303 --> 00:38:45,366
انسان

405
00:38:45,367 --> 00:38:47,235
انسان

406
00:38:58,226 --> 00:39:01,790
خیلی خب، آروم

407
00:39:02,790 --> 00:39:03,957
آرومتر

408
00:39:21,243 --> 00:39:23,709
نمیخوام از ارزش موفقیتت کم کنم

409
00:39:23,710 --> 00:39:26,138
اما دکتر بنکس، آیا این نوع برخورد واقعا درسته؟

410
00:39:26,139 --> 00:39:29,402
اینکه بهشون خوندن و صحبت کردن یاد بدی؟

411
00:39:29,403 --> 00:39:31,333
اینطوری خیلی طول میکشه

412
00:39:31,334 --> 00:39:34,801
اشتباه میکنی. اینطوری سریعتره

413
00:39:36,800 --> 00:39:40,829
،شما هرکاری اونجا میکنی
من باید اون کارو برای آدمایی توضیح بدم

414
00:39:40,830 --> 00:39:42,726
:که سوال اول و آخرشون اینه

415
00:39:42,727 --> 00:39:44,824
"این چطوری میتونه علیه ما استفاده بشه؟"

416
00:39:44,825 --> 00:39:47,528
پس باید برام چیز بیشتری گیر بیاری

417
00:39:48,955 --> 00:39:50,688
کانگورو

418
00:39:51,687 --> 00:39:52,985
چی؟

419
00:39:52,986 --> 00:39:54,683
در سال 1770

420
00:39:54,684 --> 00:39:56,382
کشتی ناخدا جیمز کوک در

421
00:39:56,383 --> 00:39:57,847
ساحل استرالیا به گل نشست

422
00:39:57,848 --> 00:39:59,713
و اون یک گروه رو به داخل کشور برد

423
00:39:59,714 --> 00:40:01,279
و در اونجا با مردم بومی آشنا شدن

424
00:40:01,280 --> 00:40:02,978
یکی از اعضای گروه

425
00:40:02,979 --> 00:40:04,843
به حیوون‌هایی که دور و برشون می‌پریدن

426
00:40:04,844 --> 00:40:06,677
و بچه‌هاشونو تو کیسه هاشون
میذاشتن اشاره کرد

427
00:40:06,678 --> 00:40:08,241
و از بومی ها پرسید اونا چی هستن

428
00:40:08,242 --> 00:40:10,240
و مردم بومی هم گفتن: کانگورو

429
00:40:12,205 --> 00:40:13,705
خب معنیش؟

430
00:40:13,706 --> 00:40:15,336
اینکه تازه خیلی وقت بعد فهمیدن

431
00:40:15,337 --> 00:40:18,336
که "کانگورو" یعنی "نمیفهمم". در نتیجه

432
00:40:18,337 --> 00:40:21,332
من باید اینکارو بکنم تا
حرف‌هاشون رو اشتباه متوجه نشیم

433
00:40:21,333 --> 00:40:24,037
وگرنه این ده برابر بیشتر طول میکشه

434
00:40:25,896 --> 00:40:27,307
فعلا میتونم قانعشون کنم

435
00:40:28,828 --> 00:40:30,726
اما میخوام تا قبل از جلسه بعدی

436
00:40:30,727 --> 00:40:32,090
کلماتی که میخوای یاد بدی رو آماده کنی

437
00:40:32,091 --> 00:40:33,722
قبوله

438
00:40:33,723 --> 00:40:36,253
و یادت نره چه بلایی سر بومی‌ها اومد

439
00:40:36,254 --> 00:40:39,722
یه نژاد پیشرفته‌تر اونا رو تقریبا منقرض کرد

440
00:40:47,381 --> 00:40:49,011
داستان خوبیه

441
00:40:49,012 --> 00:40:50,346
ممنون

442
00:40:51,346 --> 00:40:53,076
واقعی نیست

443
00:40:53,077 --> 00:40:55,281
اما حرفمو ثابت کرد

444
00:41:06,247 --> 00:41:09,245
انسان؟

445
00:41:12,264 --> 00:41:14,328
فکر میکنیم موفق شدیم تا یه سری

446
00:41:14,329 --> 00:41:17,193
توالی عدد اول رو بهشون بفهمونیم

447
00:41:17,194 --> 00:41:18,692
بهتر از هیچیه

448
00:41:18,693 --> 00:41:21,223
خب تبریک میگم. تو یه طوطی هستی

449
00:41:21,224 --> 00:41:22,921
خیلی پیچیده تر از ایناست ابله

450
00:41:22,922 --> 00:41:24,086
نمی بینی؟

451
00:41:24,087 --> 00:41:26,262
اونا ظاهرا جبر ما رو متوجه نمیشن

452
00:41:26,719 --> 00:41:30,284
اما رفتارهای پیچیده رو چرا

453
00:41:33,281 --> 00:41:37,380
خب این که اصلا منطقی نیست، مگه نه؟

454
00:41:41,376 --> 00:41:43,040
مشکل اینجاست که همه مثل ما

455
00:41:43,041 --> 00:41:45,106
برخورد آرومی با فضایی‌ها ندارن

456
00:41:45,107 --> 00:41:47,137
ژنرال شنگ رو میشناسی؟

457
00:41:47,138 --> 00:41:49,369
"بهش میگن "دومینوی بزرگ

458
00:41:49,370 --> 00:41:50,803
هرکاری شنگ بکنه

459
00:41:50,804 --> 00:41:52,667
حداقل چهار تا کشور دیگه هم انجام میدن

460
00:41:52,668 --> 00:41:54,897
لوئیز؟ امروز باید کارو ببریم جلو

461
00:41:54,898 --> 00:41:56,298
باشه

462
00:41:56,299 --> 00:41:58,197
لیست کلمات رو آماده کردی؟

463
00:41:58,198 --> 00:41:59,930
آره

464
00:42:03,926 --> 00:42:07,287
میخوای اسم خودت و ایان رو بهشون یاد بدی؟

465
00:42:07,288 --> 00:42:08,989
آره، اینطوری میتونیم

466
00:42:08,990 --> 00:42:10,789
اگه اسم داشتن اسمشون رو بفهمیم

467
00:42:10,790 --> 00:42:12,686
و بعدش ضمیرها رو بهشون یاد بدیم

468
00:42:12,687 --> 00:42:14,250
اینا که کلمات ابتدایی هستن

469
00:42:14,251 --> 00:42:17,018
بخور، راه برو

470
00:42:19,015 --> 00:42:20,746
کمک کن درک کنم

471
00:42:21,746 --> 00:42:22,747
...خیلی خب

472
00:42:26,742 --> 00:42:28,330
نه، نه نه اون بالا

473
00:42:33,903 --> 00:42:36,168
خب شما میخواین به این سوال برسین درسته؟
(هدف شما در زمین چیه؟)

474
00:42:36,169 --> 00:42:37,867
سوال همینه -
خیلی خب -

475
00:42:37,868 --> 00:42:40,063
اول باید مطمئن بشیم که

476
00:42:40,064 --> 00:42:42,231
اونا میدونن جمله سوالی چیه

477
00:42:42,232 --> 00:42:46,161
یعنی درخواست اطلاعات

478
00:42:46,162 --> 00:42:47,893
همراه با یک جواب

479
00:42:47,894 --> 00:42:52,090
بعدش باید مطمئن بشیم که اونا تفاوت بین

480
00:42:52,091 --> 00:42:55,288
تو" مفرد و "تو" جمع رو میدونن"

481
00:42:55,289 --> 00:42:58,453
چون ما نمیخوایم بدونیم چرا
فقط همین یک فضایی اومده

482
00:42:59,453 --> 00:43:02,485
میخوایم بدونیم چرا همشون باهم اومدن

483
00:43:02,486 --> 00:43:06,014
و هدف با درک معنی قصد شکل میگیره

484
00:43:06,015 --> 00:43:07,313
:باید بفهمیم

485
00:43:07,314 --> 00:43:09,313
آیا اونا هوشیارانه تصمیم میگیرن؟

486
00:43:09,314 --> 00:43:11,710
یا اینکه انگیزه‌شون اونقدر غریزیه

487
00:43:11,711 --> 00:43:14,809
که سوالی که با "چرا" شروع میشه رو متوجه نمیشن؟

488
00:43:14,810 --> 00:43:16,310
و مهمتر از همه

489
00:43:16,311 --> 00:43:18,773
باید به اندازه کافی بهشون کلمه یاد بدیم

490
00:43:18,774 --> 00:43:20,656
که بالاخره جوابشون رو متوجه بشیم

491
00:43:22,938 --> 00:43:24,734
فهمیدم

492
00:43:24,735 --> 00:43:27,034
با لیستت کار کن

493
00:43:27,035 --> 00:43:29,298
فقط اینکه

494
00:43:30,297 --> 00:43:31,766
هیچی بهش اضافه نکن

495
00:43:47,985 --> 00:43:50,116
میزان اکسیژن: 21.4 درصد

496
00:43:50,117 --> 00:43:52,848
کاندور، تیم آلفا وارد دالان شد

497
00:43:52,849 --> 00:43:55,780
در حال نصب تجهیزات. تمام

498
00:43:55,781 --> 00:43:57,178
شروع میکنیم

499
00:44:06,904 --> 00:44:10,771
لوئیز. لوئیز. من لوئیز هستم

500
00:44:17,765 --> 00:44:19,730
اون چیه؟

501
00:44:21,729 --> 00:44:23,393
یه علامت جدیده؟ نمیتونم تشخیص بدم

502
00:44:23,394 --> 00:44:26,191
نمیدونم. فکر میکنم دوباره علامت
مخصوص انسان‌ها باشه

503
00:44:26,192 --> 00:44:28,723
فقط تهش یه مقدار پیچ خورده

504
00:44:28,724 --> 00:44:30,720
شاید علامت سوال باشه

505
00:44:30,721 --> 00:44:32,353
نمیدونم

506
00:44:32,354 --> 00:44:33,785
...نمیدونم لوئیز

507
00:44:33,786 --> 00:44:36,118
فکر کنم دارن گیج میشن

508
00:44:36,119 --> 00:44:37,746
دکتر بنکس

509
00:44:37,747 --> 00:44:40,334
شاید بهتره بریم سراغ کلمه بعدی؟

510
00:44:58,301 --> 00:45:00,202
!دکتر بنکس

511
00:45:01,202 --> 00:45:02,330
چیزی نیست

512
00:45:02,331 --> 00:45:03,330
چه خبره؟

513
00:45:03,364 --> 00:45:04,928
هی! داری چکار میکنی؟

514
00:45:04,929 --> 00:45:06,195
حالم خوبه

515
00:45:06,196 --> 00:45:07,958
دیوونه شدی؟

516
00:45:07,959 --> 00:45:09,759
باید منو ببینن

517
00:45:09,760 --> 00:45:12,192
داره لباسشو در میاره

518
00:45:14,190 --> 00:45:15,290
عیبی نداره؟

519
00:45:15,291 --> 00:45:16,424
ممکنه آلوده بشین

520
00:45:16,425 --> 00:45:18,056
اونا باید منو ببینن

521
00:45:18,057 --> 00:45:19,492
...دکتر بنکس

522
00:45:19,493 --> 00:45:20,892
!دکتر بنکس

523
00:45:20,893 --> 00:45:23,028
داره به سمت شیشه حرکت میکنه

524
00:45:26,028 --> 00:45:27,794
ماموریت رو لغو کنیم؟

525
00:45:27,795 --> 00:45:30,163
برای دستورات بعدی آماده باشید

526
00:45:30,164 --> 00:45:32,943
به ایستگاهاتون برگردین

527
00:46:47,367 --> 00:46:51,171
.به این میگن یک معرفی درست حسابی
سلام

528
00:47:02,174 --> 00:47:04,342
لوئیز

529
00:47:06,343 --> 00:47:08,208
من لوئیز هستم

530
00:47:08,209 --> 00:47:12,081
ایان، میخوای خودتو معرفی کنی؟

531
00:47:14,081 --> 00:47:15,412
آره

532
00:47:19,249 --> 00:47:21,118
لوئیز

533
00:47:25,119 --> 00:47:26,651
!به درک

534
00:47:30,488 --> 00:47:32,388
بالاخره همه می‌میرن مگه نه؟

535
00:47:34,389 --> 00:47:37,957
قربان، دانلی هم داره لباس محافظشو در میاره

536
00:47:37,958 --> 00:47:40,224
اجازه برای لغو جلسه؟

537
00:47:40,225 --> 00:47:42,029
ادامه بدین

538
00:47:58,032 --> 00:47:59,668
ایان

539
00:47:59,669 --> 00:48:01,638
لوئیز

540
00:48:02,637 --> 00:48:03,671
...شما

541
00:48:05,672 --> 00:48:06,672
شما کی هستین؟

542
00:48:34,518 --> 00:48:36,283
فکر کنم اینا اسماشونه

543
00:48:39,754 --> 00:48:41,720
اونا اسم دارن

544
00:48:41,721 --> 00:48:44,255
خب ما چی صداشون بزنیم؟

545
00:48:44,256 --> 00:48:46,157
نمیدونم

546
00:48:47,157 --> 00:48:49,217
من به فکر "ابوت" و "کاستلو" بودم

547
00:48:52,060 --> 00:48:53,726
آره

548
00:48:53,727 --> 00:48:56,163
آره؟ -
آره خوشم میاد -

549
00:48:58,164 --> 00:49:00,061
خوبه

550
00:49:13,770 --> 00:49:16,370
تیم 1، از ماشین خارج بشین

551
00:49:16,371 --> 00:49:20,240
و مستقیما وارد چادر ضدعفونی‌کننده بشین

552
00:49:25,241 --> 00:49:29,647
تا زمانی که وارد چادر نشدین
به دستگاه تنفس مصنوعی دست نزنین

553
00:49:57,890 --> 00:50:01,161
میدونم

554
00:50:06,163 --> 00:50:09,228
تیم 2، از ماشینتون خارج بشین

555
00:50:09,229 --> 00:50:12,663
و مستقیما وارد چادر ضدعفونی‌کننده بشین

556
00:50:12,664 --> 00:50:14,366
به دستگاه تنفس مصنوعی دست نزنین

557
00:50:14,367 --> 00:50:15,931
و بدون درنگ

558
00:50:15,932 --> 00:50:18,463
وارد اتاق ضدعفونی کننده بشین

559
00:50:20,903 --> 00:50:22,502
حالت چطوره؟

560
00:50:23,504 --> 00:50:24,504
کار خسته‌م کرده

561
00:50:25,404 --> 00:50:27,506
خب فکر کنم لازم نباشه بهت بگم

562
00:50:27,507 --> 00:50:29,272
که داری خودتو به خطر میندازی

563
00:50:29,273 --> 00:50:32,607
هنوز نشانه‌ای از آلودگی رادیواکتیو نیست

564
00:50:32,608 --> 00:50:35,441
تا ببینیم آزمایش خونت چطوری در میاد

565
00:50:35,442 --> 00:50:37,941
فعلا بهت یه انرژی‌زای دیگه میدم

566
00:50:37,942 --> 00:50:39,543
باشه

567
00:50:39,544 --> 00:50:41,445
رادیواکتیو نیست

568
00:50:41,446 --> 00:50:43,280
چیز دیگه‌ای هم پیدا نکردیم

569
00:50:43,281 --> 00:50:45,650
اما بازم میگم باید استراحت کنه

570
00:50:45,651 --> 00:50:49,285
اولین باره که تا این حد پیشرفت داشتیم

571
00:50:50,286 --> 00:50:53,990
باشه. ریسک میکنیم

572
00:50:53,991 --> 00:50:55,556
...باشه عزیزم

573
00:50:55,557 --> 00:50:56,854
اونجا چه خبره؟

574
00:50:56,855 --> 00:50:58,290
...عزیزم

575
00:50:58,291 --> 00:50:59,459
!بگو

576
00:50:59,460 --> 00:51:01,526
لازم نیست نگران باشی، باشه؟

577
00:51:01,527 --> 00:51:02,894
چطوری نگران نباشم؟

578
00:51:02,895 --> 00:51:04,327
آروم باش

579
00:51:04,328 --> 00:51:05,830
آروم بگیر

580
00:51:05,831 --> 00:51:09,733
!بکی ازم پرسید هیولاها بابایی رو میکشن یا نه

581
00:51:09,734 --> 00:51:11,835
عزیزم، همچین اتفاقی نمیوفته

582
00:51:14,837 --> 00:51:16,402
مراقب خودت باش

583
00:51:16,403 --> 00:51:17,737
نمیخواد نگران باشی

584
00:51:17,738 --> 00:51:19,776
!خواهش میکنم! من خیلی نگرانم

585
00:52:33,590 --> 00:52:35,823
یک سری از چیزهای بسیار زیادی

586
00:52:35,824 --> 00:52:37,894
که درباره هپتاپادها نمیدونیم اینا هستن

587
00:52:37,895 --> 00:52:41,394
:به زبان یونانی
هپتا میشه هفت و پاد یعنی پا

588
00:52:41,395 --> 00:52:43,466
هفت پا. هپتاپاد

589
00:52:45,467 --> 00:52:47,000
اونا کی هستن؟

590
00:52:47,001 --> 00:52:51,736
جواب این سوال از اونجایی سخت میشه که

591
00:52:51,805 --> 00:52:54,805
به جز دیدن و شنیدنشون

592
00:52:54,806 --> 00:52:57,641
هپتاپادها هیچ رد دیگه‌ای
از خودشون باقی نمیذارن

593
00:52:59,642 --> 00:53:03,242
ساختار شیمیایی سفینه‌شون ناشناخته‌ست

594
00:53:03,243 --> 00:53:06,613
هیچ گونه زباله، سوخت یا تشعشی
ازش خارج نمیشه

595
00:53:06,614 --> 00:53:09,882
اگر صدف‌ها با یکدیگر ارتباط برقرار میکنن

596
00:53:09,883 --> 00:53:12,616
اینکارو بدون شناسایی شدن انجام میدن

597
00:53:12,617 --> 00:53:16,986
در بین هوای صدف‌ها
امواج صوتی یا نوری مشاهده نمیشود

598
00:53:18,756 --> 00:53:21,189
آیا اونا دانشمند هستن؟ یا توریست؟

599
00:53:21,190 --> 00:53:22,790
اگه دانشمندن

600
00:53:22,791 --> 00:53:25,323
به نظر نمیاد سوال‌های زیادی داشته باشن

601
00:53:28,029 --> 00:53:30,598
چرا این مکان‌ها رو برای فرود انتخاب کردن؟

602
00:53:30,599 --> 00:53:34,033
حرفه‌ای‌ترین متخصص‌های دنیا
هنوز جواب این سوال رو پیدا نکردن

603
00:53:34,034 --> 00:53:35,801
محتمل ترین فرضیه اینه

604
00:53:35,802 --> 00:53:37,269
که اونا مکان‌هایی رو در زمین انتخاب کردن

605
00:53:37,270 --> 00:53:39,937
که کمترین رعد و برق در اونجا رخ میده

606
00:53:39,938 --> 00:53:41,971
اما یک سری استثنا هم هست

607
00:53:41,972 --> 00:53:44,073
یه فرضیه محتمل دیگه اینه که

608
00:53:44,074 --> 00:53:45,808
آهنگ‌های شینا استون در سال 1980

609
00:53:45,809 --> 00:53:47,242
در تمامی این کشورها به فروش خوبی دست پیدا کرد

610
00:53:47,243 --> 00:53:48,744
خلاصه اینکه ما نمیدونیم

611
00:53:51,746 --> 00:53:54,112
چطوری ارتباط برقرار میکنن؟

612
00:53:54,113 --> 00:53:57,217
اینجا لوئیز همه ما رو روسفید کرده

613
00:53:57,218 --> 00:53:59,017
اولین کشف

614
00:53:59,018 --> 00:54:01,852
این بود که هیچ ارتباطی

615
00:54:01,853 --> 00:54:06,291
بین چیزی که هپتاپاد میگه و
چیزی که مینویسه وجود نداره

616
00:54:12,188 --> 00:54:14,190
ایان قدم میزنه

617
00:54:20,297 --> 00:54:22,867
برخلاف تمامی زبان‌های نوشتاری انسان‌ها

618
00:54:22,868 --> 00:54:25,334
زبان نوشتاری اونا با علامت و نشانه‌ست

619
00:54:25,335 --> 00:54:29,370
حامل معنیه و بیانگر صوت نیست

620
00:54:33,771 --> 00:54:38,475
شاید از نظرشون، نوع نوشتن ما
یه فرصتِ از دست رفته ست

621
00:54:38,476 --> 00:54:41,244
و راه ارتباطی ثانویه‌ای رو قبول نمی‌کنن

622
00:54:46,246 --> 00:54:49,147
به لطف دوستان‌مون در پاکستان

623
00:54:49,148 --> 00:54:52,215
و مطالعه‌ای که روی
نحوه‌ی نوشتن هپتاپادها انجام دادن

624
00:54:52,216 --> 00:54:56,217
،فهمیدیم که برخلاف گفتار
واژه‌نگار در قید زمان نیست

625
00:54:59,118 --> 00:55:01,253
،مثل سفینه یا بدنشون

626
00:55:01,254 --> 00:55:05,123
زبانشون هیچ جهت رو به جلو یا عقبی نداره

627
00:55:05,124 --> 00:55:09,059
زبان‌شناس‌ها به این میگن املای غیرخطی

628
00:55:09,060 --> 00:55:12,827
که باعث میشه این سؤال پیش بیاد که
"آیا اونا این‌جوری فکر می‌کنن؟"

629
00:55:14,160 --> 00:55:17,427
تصور کنین می‌خواین با دو دست
،چیزی رو بنویسین

630
00:55:17,428 --> 00:55:19,128
و از هر دو طرف شروع کنین

631
00:55:19,129 --> 00:55:22,332
در این صورت باید از قبل بدونین
چه کلمه‌هایی استفاده می‌کنین

632
00:55:22,333 --> 00:55:25,334
و نیز هر کلمه چقدر جا لازم داره

633
00:55:27,334 --> 00:55:31,669
یه هپتاپاد می‌تونه در عرض دو ثانیه
به راحتی یه جمله‌ی مرکب بنویسه

634
00:55:31,670 --> 00:55:34,604
ماه‌ها برای ما طول کشیده
تا ساده‌ترین جوابو بنوسیم

635
00:55:34,605 --> 00:55:37,705
مرحله‌ی بعد، گسترش واژگان

636
00:55:37,706 --> 00:55:41,376
از نظر لوئیز، ممکنه یه ماه طول بکشه
تا آماده‌ی این کار بشیم

637
00:55:58,380 --> 00:56:00,182
...سلام

638
00:56:01,183 --> 00:56:02,815
اوه، سلام

639
00:56:02,816 --> 00:56:05,216
وبر داره دنبالت می‌گرده

640
00:56:05,217 --> 00:56:08,041
پس فکر کردی چرا اینجا قایم شدم؟

641
00:56:09,386 --> 00:56:10,821
!بیا بالا

642
00:56:12,822 --> 00:56:14,223
ممنون

643
00:56:17,224 --> 00:56:19,489
این بیرون خوبه، نه؟

644
00:56:19,490 --> 00:56:21,860
آره، منظره‌ی قشنگیه

645
00:56:21,861 --> 00:56:24,162
دور از سر و صداها

646
00:56:27,161 --> 00:56:29,517
می‌دونی، همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم

647
00:56:32,165 --> 00:56:34,932
نگرشت به زبان، مثل یه ریاضیدانه

648
00:56:34,933 --> 00:56:37,699
می‌دونی که، نه؟

649
00:56:37,700 --> 00:56:39,643
اینو یه تعریف حساب می‌کنم

650
00:56:39,969 --> 00:56:41,602
آره، خب، تعریف بود

651
00:56:43,703 --> 00:56:47,638
وقتی می‌بینم ما رو
بین این ترفندهای ارتباطی هدایت می‌کنی

652
00:56:47,639 --> 00:56:49,770
که اصلاً از وجودشون خبر نداشتم

653
00:56:49,771 --> 00:56:51,708
"پیش خودم میگم "چی؟

654
00:56:53,709 --> 00:56:55,707
به گمونم برای همینه که مجردم

655
00:56:55,708 --> 00:56:58,842
...باور کن، ممکنه ارتباط رو درک کنی

656
00:56:58,843 --> 00:57:00,611
ولی بازم آخرش مجرد باشی

657
00:57:09,749 --> 00:57:13,284
حس می‌کنم هر اتفاقی اینجا میفته

658
00:57:13,285 --> 00:57:15,416
به من و تو ختم میشه

659
00:57:17,416 --> 00:57:19,486
آره، ولی چیز خوبیه، نه؟

660
00:57:19,487 --> 00:57:20,921
همکاری من و تو؟

661
00:57:24,390 --> 00:57:27,755
اون دلقک‌هایی رو که باهاشون کار می‌کنیم دیدی؟

662
00:57:27,756 --> 00:57:29,460
!خدا رو شکر که تو رو دارم

663
00:57:34,643 --> 00:57:36,643
بحران فضایی‌ها - روز 25
ونزوئلا

664
00:57:39,344 --> 00:57:40,596
انگلستان
انسان‌ها را نجات دهید

665
00:57:40,597 --> 00:57:44,899
امشب، اولین تصویر از فضایی‌ها
در فضای مجازی منتشر شده است

666
00:57:44,900 --> 00:57:49,034
آلودگی زیستی یک عامل خطرناک مهم
در محل مونتانا ست

667
00:57:49,035 --> 00:57:51,401
این را گروه‌های فشار محیط زیست می‌گویند

668
00:57:51,402 --> 00:57:55,836
راهپیمایی 800 هزار نفری در واشنگتن
در اعتراض به نحوه‌ی مدیریت بحران دولت

669
00:57:55,837 --> 00:57:59,017
با گزارش ویژه‌ای با خبرهای بیشتر
در خدمت شما خواهیم بود

670
00:58:00,806 --> 00:58:03,306
اولین ارتباط با هر کسی که
داخل اون سفینه است انجام شده

671
00:58:03,307 --> 00:58:05,441
!و کی مسئول این کاره؟ دولت

672
00:58:05,442 --> 00:58:07,509
،بله، درسته
...همون دولتی که

673
00:58:07,510 --> 00:58:10,043
بهداشت و درمان ما رو خراب کرده
و ارتش ما رو سرخورده کرده

674
00:58:10,044 --> 00:58:11,378
!به این آدم‌ها نگاه کنین

675
00:58:11,379 --> 00:58:13,045
!اکثرشون حتی اسلحه هم ندارن

676
00:58:13,046 --> 00:58:15,346
ممکنه با یه اشغال تمام‌عیار روبرو باشیم

677
00:58:15,347 --> 00:58:19,416
و رئیس جمهور ما دست رو دست گذاشته
و داره میذاره راست راست بگردن و کشورمونو بگیرن

678
00:58:19,417 --> 00:58:21,716
!داریم پشت فرمون ماشین خواب میریم، مردم

679
00:58:21,717 --> 00:58:23,950
.می‌دونین که منظورم چیه
مطمئنم می‌دونین

680
00:58:23,951 --> 00:58:26,485
شاید هوشمندانه‌ترین
کاری که الان می‌تونیم بکنیم

681
00:58:26,486 --> 00:58:28,418
اینه که قدرتمون رو نمایش بدیم

682
00:58:28,419 --> 00:58:30,487
منظورم یه اخطار درست و حسابیه

683
00:58:30,488 --> 00:58:31,553
نظرتون رو بگین

684
00:58:31,554 --> 00:58:34,894
،ارتباط ما با اولین بیننده برقرار شده
نظر شما چیه؟

685
00:59:00,603 --> 00:59:02,408
این کلمه چیه؟

686
00:59:18,411 --> 00:59:19,912
سیاره

687
00:59:25,212 --> 00:59:28,579
مثلاً... کره‌ی زمین یه سیاره ست

688
00:59:28,580 --> 00:59:32,650
می‌خوای پروژه‌مو برای
کلاس خانم گریوت ببینی؟

689
00:59:32,651 --> 00:59:34,186
آره، عزیزم

690
00:59:37,188 --> 00:59:40,053
بهمون گفته یه برنامه‌ی تلویزیونی درست کنیم

691
00:59:40,054 --> 00:59:42,121
اگه یه برنامه داشتیم

692
00:59:42,122 --> 00:59:43,754
و اون دو تا کی هستن؟

693
00:59:43,755 --> 00:59:45,154
اون تویی و بابا

694
00:59:45,155 --> 00:59:48,957
اسم برنامه هست
"مامان و بابا با حیوون‌ها حرف می‌زنن"

695
00:59:48,958 --> 00:59:50,892
!اوه

696
00:59:50,893 --> 00:59:52,928
خب، خیلی قشنگه

697
00:59:56,931 --> 00:59:58,265
...خیلی خب

698
01:00:02,231 --> 01:00:04,766
اشکالی نداره اگه به خاطر
جدایی من و بابات ناراحت باشی

699
01:00:04,767 --> 01:00:06,168
می‌دونم. ناراحت نیستم

700
01:00:08,170 --> 01:00:10,670
چون هر دومون خیلی دوستت داریم

701
01:00:10,671 --> 01:00:13,170
.می‌دونم
فقط یه کارتونه. واقعی نیست

702
01:00:13,171 --> 01:00:14,906
لوئیز؟

703
01:00:18,906 --> 01:00:20,274
حالت خوبه؟

704
01:00:21,274 --> 01:00:24,574
آره. آره، خوبم

705
01:00:26,574 --> 01:00:30,841
فکر نکنم قابل توضیح باشه

706
01:00:30,842 --> 01:00:33,776
آخرین معاینه‌ت پیش دکتر کتلر کِی بوده؟

707
01:00:33,777 --> 01:00:35,644
حالم خوبه

708
01:00:35,645 --> 01:00:37,978
میرم یه کم هوا بخورم

709
01:00:37,979 --> 01:00:40,044
حالم خوبه -
خیلی خب -

710
01:00:40,045 --> 01:00:41,894
خوبم. آره

711
01:01:40,901 --> 01:01:43,233
حالت چطوره؟

712
01:01:46,237 --> 01:01:50,837
یه کم خواب احتیاج دارم، ولی خوبم

713
01:01:50,838 --> 01:01:52,403
آره

714
01:01:53,404 --> 01:01:57,238
می‌دونی، داشتم درباره‌ی
این نظریه مطالعه می‌کردم

715
01:01:57,239 --> 01:02:00,773
که اگه آدم کاملاً
خودشو در یه زبان خارجی غرق کنه

716
01:02:00,774 --> 01:02:03,375
اون‌وقت می‌تونه عملکرد مغزشو تغییر بده

717
01:02:03,376 --> 01:02:05,976
نظریه‌ی ساپیر-وورف

718
01:02:07,376 --> 01:02:09,108
...این نظریه که

719
01:02:09,109 --> 01:02:11,174
...طبق این نظریه

720
01:02:11,175 --> 01:02:14,445
زبانی که آدم بهش صحبت می‌کنه
...طرز تفکرش رو تعیین می‌کنه و

721
01:02:14,446 --> 01:02:17,079
آره. بر تمام نگرشش تأثیر میذاره

722
01:02:17,080 --> 01:02:18,414
...خواستم

723
01:02:18,415 --> 01:02:20,681
...خواستم بدونم

724
01:02:20,682 --> 01:02:23,817
تو داری به زبون اونا خواب می‌بینی؟

725
01:02:32,917 --> 01:02:35,390
،شاید دو سه تا خواب دیده باشم
...ولی فکر

726
01:02:37,419 --> 01:02:41,156
فکر نکنم دلیل بشه
صلاحیت این کارو نداشته باشم

727
01:03:00,396 --> 01:03:01,862
خوابیدی؟

728
01:03:01,863 --> 01:03:02,994
یه کم

729
01:03:03,995 --> 01:03:05,465
چینی بلدی؟

730
01:03:09,465 --> 01:03:10,967
داره عوض میشه

731
01:03:17,967 --> 01:03:20,234
صدایی که قراره بشنوی

732
01:03:20,235 --> 01:03:22,970
...صدای فرمانده‌ی ارتش چینه

733
01:03:23,970 --> 01:03:26,103
ژنرال شانگ

734
01:03:26,104 --> 01:03:27,504
!پخشش کن

735
01:03:30,504 --> 01:03:33,239
اینجا تصویر ماهواره‌ای
کسی رو که باهاش حرف میزنه داریم

736
01:03:33,240 --> 01:03:35,240
اگه می‌خوای نگاه کنی

737
01:03:35,241 --> 01:03:36,640
صبر کن، بزن عقب

738
01:03:38,242 --> 01:03:39,543
وایسا

739
01:03:41,542 --> 01:03:45,977
داره میگه هر کدوم از 12 تا
دارن تکنولوژی پیشرفته‌ای رو تقدیم می‌کنن

740
01:03:47,977 --> 01:03:50,379
.دوباره بزن عقب
پخش کن

741
01:03:54,515 --> 01:03:57,714
تیم علمی‌مون داره سعی می‌کنه"
"قطعه‌ها رو رمزگشایی کنه

742
01:03:58,349 --> 01:04:01,149
."قطعه‌ها"
نمی‌دونم منظورش چیه

743
01:04:01,150 --> 01:04:05,552
،چیزی در مورد برتری
خال، شاه، گل

744
01:04:05,553 --> 01:04:07,185
...نمی

745
01:04:08,185 --> 01:04:10,219
نمی‌دونم. فقط همینه

746
01:04:10,220 --> 01:04:12,819
منم نمی‌دونم معنیش چیه

747
01:04:12,820 --> 01:04:15,185
یه ساعت پیش، چین نیروهاش رو بسیج کرده

748
01:04:15,186 --> 01:04:17,821
و حالا، روسیه هم همون خال رو بازی کرده

749
01:04:17,822 --> 01:04:20,154
شانگ می‌خواد یه کاری رو شروع کنه

750
01:04:20,155 --> 01:04:22,156
همون خال رو بازی کرده. خال

751
01:04:24,157 --> 01:04:26,990
...خال، شاه، گل

752
01:04:26,991 --> 01:04:29,639
سرهنگ، اینا همه قطعه‌های بازی ماژونگه

753
01:04:31,394 --> 01:04:33,358
...خدایا، نکنه اونا

754
01:04:33,359 --> 01:04:36,831
نکنه برای گفتگو با هپتاپادها
دارن از یه بازی استفاده می‌کنن؟

755
01:04:38,197 --> 01:04:40,328
شاید. چرا؟

756
01:04:40,329 --> 01:04:43,929
خب، فرض کن من به جای انگلیسی
بهشون شطرنج یاد بدم

757
01:04:43,930 --> 01:04:45,997
هر گفتگو یه بازی میشه

758
01:04:45,998 --> 01:04:49,131
،تمام افکار از طریق مقابله
پیروزی و شکست بیان میشن

759
01:04:49,132 --> 01:04:50,467
متوجه مشکل میشی؟

760
01:04:52,265 --> 01:04:54,533
...اگه من فقط یه چکش بدم دستت

761
01:04:54,534 --> 01:04:56,103
همه چیز برام میخه

762
01:04:58,104 --> 01:05:00,468
باید اون سؤال مهم رو بپرسیم

763
01:05:01,468 --> 01:05:03,407
چه آماده باشیم چه نباشیم

764
01:05:16,210 --> 01:05:18,622
آره، می‌دونم، ولی بین اونجا و اونجا

765
01:05:20,043 --> 01:05:22,546
خب، وقت رفتنه

766
01:05:43,685 --> 01:05:45,619
...خیلی خب

767
01:05:49,620 --> 01:05:52,557
هدف هپتاپادها

768
01:06:01,558 --> 01:06:05,560
.هدف هپتاپاد در زمین
هدفتون چیه؟

769
01:06:12,227 --> 01:06:14,327
فقط کاستلو اومده؟

770
01:06:19,329 --> 01:06:21,236
خب. تو هم اومدی

771
01:06:43,238 --> 01:06:44,273
چی نوشت؟

772
01:06:53,274 --> 01:06:55,810
تقدیم سلاح

773
01:06:59,811 --> 01:07:01,242
!خودت دیدی چی نوشتن

774
01:07:01,243 --> 01:07:02,545
با استفاده از کلمه‌ای که کاملاً درکش نمی‌کنن

775
01:07:02,546 --> 01:07:04,278
ممکنه فقط یه درخواست باشه -
یا اخطار -

776
01:07:04,279 --> 01:07:07,214
کافیه! لوئیز؟

777
01:07:07,215 --> 01:07:12,080
ما نمی‌دونیم اونا فرق بین
سلاح و ابزار رو متوجه میشن یا نه

778
01:07:12,081 --> 01:07:14,081
زبانمون، مثل فرهنگمون، قاطی پاتیه

779
01:07:14,082 --> 01:07:15,781
و بعضی وقت‌ها یه کلمه می‌تون هردوش باشه

780
01:07:15,782 --> 01:07:17,350
و اینم ممکنه که

781
01:07:17,351 --> 01:07:19,616
اونا ازمون می‌خوان
چیزی بهشون تقدیم کنیم

782
01:07:19,617 --> 01:07:21,218
نه اینکه اونا بهمون سلاح بدن

783
01:07:21,219 --> 01:07:23,385
مثل قسمت اول یه معامله

784
01:07:23,386 --> 01:07:26,686
خب، چطور مقصودشون رو
از اون دو کلمه روشن کنیم؟

785
01:07:26,687 --> 01:07:27,788
خب، دوباره برمی‌گردم داخل

786
01:07:27,789 --> 01:07:29,720
فوراً برمی‌گردیم داخل
و تکلیفو روشن می‌کنیم

787
01:07:29,721 --> 01:07:31,519
پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

788
01:07:31,520 --> 01:07:34,121
چطور پیچیده‌تر از این حرف‌هاست؟

789
01:07:34,122 --> 01:07:38,756
سرهنگ، وزیر دفاع
پشت خط منتظرتون هستن

790
01:07:44,758 --> 01:07:48,360
باید این اطلاعات رو تا زمانی که
معنیش رو بفهمیم، مخفی نگه داریم

791
01:07:48,361 --> 01:07:50,329
پس اینو با دشمن‌هامون در میون نمیذاریم

792
01:07:50,330 --> 01:07:51,727
باید این احتمالو در نظر بگیریم

793
01:07:51,728 --> 01:07:54,162
که اونا دارن تحریکمون می‌کنن
...تا بینمون درگیری ایجاد کنن

794
01:07:54,163 --> 01:07:56,431
تا در نهایت فقط یه گروه باقی بمونه

795
01:07:56,432 --> 01:07:58,431
این حرف هیچ دلیل و مدرکی نداره -
معلومه که داره -

796
01:07:58,432 --> 01:08:00,799
کافیه یه کتاب تاریخ بخونی

797
01:08:00,800 --> 01:08:04,630
،بریتانیا با هند
آلمان با رواندا

798
01:08:04,631 --> 01:08:07,202
توی مجارستان حتی واسش یه اسم گذاشتن

799
01:08:11,703 --> 01:08:16,571
آره. دنیای ما فقط یه رهبر نداره

800
01:08:16,572 --> 01:08:18,337
معامله با فقط یه دولت زمین غیرممکنه

801
01:08:18,338 --> 01:08:20,738
...و حالا که کلمه‌ی "سلاح" اومده وسط

802
01:08:20,739 --> 01:08:24,539
!هالپرن هستم. بله، قربان

803
01:08:42,279 --> 01:08:45,746
.هنوز تأیید نشده
آماده‌باش بمونین

804
01:08:45,747 --> 01:08:49,947
هیچی؟ چی گفتن؟

805
01:08:50,948 --> 01:08:52,414
چین و روسیه از شبکه خارج شدن

806
01:08:52,415 --> 01:08:53,782
با هیچ‌کس صحبت نمی‌کنن

807
01:08:53,783 --> 01:08:57,313
هر چی تو دوره‌ی آخر فهمیدن
وحشت‌زده‌شون کرده

808
01:08:59,251 --> 01:09:00,617
!بله، قربان

809
01:09:00,618 --> 01:09:02,584
ما هم دستور داریم همین‌کارو بکنیم

810
01:09:02,585 --> 01:09:03,785
!صبر کن، اینا متحدهای مان

811
01:09:03,786 --> 01:09:04,986
!نه، نباید ارتباطمون رو قطع کنین

812
01:09:04,987 --> 01:09:06,720
.تمام ارتباطات رو قطع کن -
انجامش بده -

813
01:09:06,721 --> 01:09:10,989
!ما از هپتاپادها پیامی گرفتیم که... لعنتی

814
01:09:10,990 --> 01:09:12,890
!ما باید با بقیه کشورها صحبت کنیم

815
01:09:12,891 --> 01:09:15,835
می‌خوای باهاشون صحبت کنی؟
معنی این نماد رو دربیار

816
01:09:20,792 --> 01:09:22,891
ارتباطات پایگاه اصلی قطع شد

817
01:09:22,892 --> 01:09:25,426
،تمام مترجم‌ها و رابط‌های بین‌المللی

818
01:09:25,427 --> 01:09:29,831
کار رو متوقف کنید
و به مسئول هماهنگی یگان گزارش بدید

819
01:09:30,830 --> 01:09:33,596
تا حالا دوبار وارد یه دوره نشدیم

820
01:09:33,597 --> 01:09:36,364
لوئیز، بهم اعتماد کن، خب؟
وقت داریم

821
01:09:36,365 --> 01:09:38,568
فقط باید عجله کنیم، خب؟

822
01:09:38,569 --> 01:09:40,599
"از سلاح استفاده کنید"

823
01:09:40,600 --> 01:09:44,399
گفته می‌شود این پیام فضایی‌هاست
...که باعث شده دولت چین

824
01:09:44,400 --> 01:09:47,768
امروز دانشمندانش را
از مأموریت بین‌المللی خارج کند

825
01:09:47,769 --> 01:09:50,002
ژنرال شانگ در بیانیه‌ای گفته است

826
01:09:50,003 --> 01:09:53,737
چین دیگر به فضایی‌هایی که می‌خواهند"
"بین ما تفرقه بیندازند اعتماد ندارد

827
01:09:53,738 --> 01:09:56,539
"باید از بشر محافظت کرد"

828
01:09:56,540 --> 01:10:00,039
چین خواستار گفتگوی فوری در سازمان ملل شده است

829
01:10:02,039 --> 01:10:05,343
،آلفا-1-9
کاندور صحبت می‌کنه، تمام

830
01:10:09,343 --> 01:10:13,380
،آلفا-1-9، کاندور صحبت می‌کنه
جواب بدین. تمام

831
01:10:18,380 --> 01:10:21,612
سروان مارکس، کاندور
پاسخی دریافت نمی‌کنه

832
01:10:21,613 --> 01:10:24,026
اگه صدای منو دارید
دو بار صدایی ایجاد کنید

833
01:10:24,551 --> 01:10:28,789
سروان مارکس، تمام یگان‌های همراهی
دستور دارن همه‌ی فعالیت‌ها رو متوقف کنن

834
01:10:43,718 --> 01:10:45,718
بمب

835
01:10:58,792 --> 01:11:01,125
،نه، نه، نه، دکتر بنکس
نمی‌تونین برین اون تو

836
01:11:01,126 --> 01:11:03,161
فقط می‌خوام یه سؤال بپرسم

837
01:11:03,162 --> 01:11:05,394
دکتر بنکس! دوره تموم شده

838
01:11:05,395 --> 01:11:07,661
.نمی‌تونی... نمی‌تونی برگردی تو
خطرناکه

839
01:11:07,662 --> 01:11:09,596
.ببینین، فقط 5 دقیقه وقت می‌خوایم
خبری نیست

840
01:11:09,597 --> 01:11:12,029
مارکس، بذار برن

841
01:11:14,030 --> 01:11:15,967
!سلام، ابوت

842
01:11:20,967 --> 01:11:23,320
خب، اسم اینو چی بذاریم؟
دوره‌ی 37؟

843
01:11:24,101 --> 01:11:26,969
نه، 36، بخش 2

844
01:11:33,969 --> 01:11:35,671
چرا اونا تنهان؟

845
01:11:35,672 --> 01:11:38,004
سعی کردیم با سروان مارکس
ارتباط برقرار کنیم

846
01:11:38,005 --> 01:11:39,871
یگان‌های همراهی جوابی نمیدن، قربان

847
01:11:39,872 --> 01:11:42,574
چرا؟ حراست رو بفرستین

848
01:11:46,575 --> 01:11:49,111
"تقدیم سلاح، علامت سؤال"

849
01:11:55,113 --> 01:11:57,149
دارین چیزی بهمون تقدیم می‌کنین؟

850
01:12:06,149 --> 01:12:09,184
تکنولوژی، دستگاه، روش؟

851
01:12:09,185 --> 01:12:11,584
آره، می‌بینی، این کلمه‌ی دیگه‌ایه

852
01:12:11,585 --> 01:12:14,653
این... این قسمتش خیلی پُرتره

853
01:12:19,654 --> 01:12:26,091
الان تکنولوژی رو بدین

854
01:12:34,727 --> 01:12:36,759
داره چیکار می‌کنه؟

855
01:12:41,730 --> 01:12:43,897
سروان، موقعیت ساعت ده‌تون

856
01:12:52,699 --> 01:12:54,834
تیم حراست اومدن، قربان

857
01:12:54,835 --> 01:12:57,601
.چهار دقیقه تا انفجار باقی مونده
باید مطمئن بشیم منفجر میشه

858
01:12:57,602 --> 01:12:59,701
.خیلی خب، دست به کار بشین
سلاح بردارین

859
01:12:59,702 --> 01:13:02,036
کافیه تا زمان انفجار معطلشون کنیم

860
01:13:02,037 --> 01:13:04,703
.دریافت شد
فقط شلیک هشدار و بازدارنده

861
01:13:04,704 --> 01:13:05,905
اسلحه بردارین و مستقر بشین

862
01:13:05,906 --> 01:13:08,317
مخفی بمونین تا تلفاتی ندیم

863
01:13:34,716 --> 01:13:37,082
ابوت ازم می‌خواد روی دیواره بنویسم

864
01:13:42,082 --> 01:13:43,318
مگه می‌تونی؟

865
01:13:45,149 --> 01:13:46,956
نمی‌دونم

866
01:14:02,957 --> 01:14:04,841
با هر دو دستم نمی‌تونم تمرکز کنم

867
01:15:16,115 --> 01:15:17,217
...لوئیز

868
01:15:33,106 --> 01:15:34,405
اون چیه؟

869
01:16:19,912 --> 01:16:22,477
!هی
هی، هی، هی، آروم باشین

870
01:16:22,478 --> 01:16:25,277
.سرت ضربه خورده
دراز بکش

871
01:16:28,274 --> 01:16:30,408
حالت چطوره؟

872
01:16:38,403 --> 01:16:40,069
ایان چطوره؟

873
01:16:40,070 --> 01:16:42,536
مثل تو. حالش خوبه

874
01:16:43,535 --> 01:16:46,364
کی... کی این کارو کرد؟

875
01:16:46,365 --> 01:16:48,230
چند تا سرباز

876
01:16:48,231 --> 01:16:50,495
زیادی اخبار تلویزیون تماشا کرده بودن

877
01:16:53,426 --> 01:16:55,160
اون چیه؟

878
01:16:55,161 --> 01:16:56,760
آروم باش. آروم باش

879
01:16:58,157 --> 01:17:01,388
.این محل دیگه امن نیست
منتظر تخلیه هستیم

880
01:17:01,389 --> 01:17:03,391
ایان کجاست؟

881
01:17:03,392 --> 01:17:06,285
همین ده دقیقه پیش
وبر اومد دنبالش و بردش

882
01:17:06,286 --> 01:17:09,287
تا وقتی مطمئن نشد حالت خوبه
حاضر نشد بره

883
01:17:12,284 --> 01:17:17,007
تمام افرادت منتظرن
ببفهمن اون بالا چی بهت گفته شده

884
01:17:22,445 --> 01:17:24,043
این همه‌شه؟

885
01:17:24,044 --> 01:17:26,631
ارتباط تصویری با انفجار قطع نشد؟

886
01:17:28,042 --> 01:17:30,374
تا جایی که می‌بینم نه

887
01:17:31,372 --> 01:17:32,431
چیزی می‌بینی؟

888
01:17:33,003 --> 01:17:34,469
هنوز نمی‌دونم

889
01:17:34,470 --> 01:17:37,402
می‌خوام تیم من با تیم لوئیز همراه بشن

890
01:17:37,403 --> 01:17:39,098
می‌خوام همه رو این کار کنن

891
01:17:39,099 --> 01:17:40,534
نمی‌تونیم از اینجا بریم

892
01:17:40,535 --> 01:17:42,099
خوشحالم می‌بینم به هوش اومدی

893
01:17:42,100 --> 01:17:44,997
باید برگردیم اون تو و بهشون
توضیح بدیم این تقصیر ما نبوده

894
01:17:44,998 --> 01:17:47,029
نمی‌تونیم برگریم داخل -
باید برگردیم -

895
01:17:47,030 --> 01:17:49,396
اون تو یه حمله اتفاق افتاد

896
01:17:49,397 --> 01:17:50,459
،می‌تونیم امیدوار باشیم

897
01:17:50,460 --> 01:17:52,060
ولی من دستور دارم
برای حمله‌ی متقابل آماده بشم

898
01:17:52,061 --> 01:17:53,493
شاید مجبور بشیم تخلیه کنیم

899
01:17:53,494 --> 01:17:54,558
نه، این حرکت اشتباهیه

900
01:17:54,559 --> 01:17:56,794
،تا وقتی اونا می‌مونن
ما هم باید بمونیم

901
01:18:31,106 --> 01:18:33,140
خب، اونا که فعلاً نرفتن

902
01:18:35,138 --> 01:18:37,436
چرا حس می‌کنم این بدتره؟

903
01:18:41,434 --> 01:18:43,532
چین آماده‌ی حمله شده

904
01:18:43,533 --> 01:18:45,362
ارتششون رو مستقر کردن

905
01:18:45,363 --> 01:18:47,128
تا سفینه‌ی فضایی‌ها رو
توی آسمون منفجر کنن

906
01:18:47,129 --> 01:18:48,793
و اگه این اتفاق بیفته

907
01:18:48,794 --> 01:18:50,361
نمی‌تونیم همین‌جوری منتظر تلافی بمونیم

908
01:18:50,362 --> 01:18:52,824
پس آماده بشین

909
01:18:52,825 --> 01:18:56,291
نیروی هوایی و پیاده نظام هم آماده‌باشن -
بله، قربان -

910
01:18:56,305 --> 01:18:57,989
خبر فوری

911
01:18:57,990 --> 01:19:01,622
امشب، چین اولین
قدرت جهانی خواهد بود

912
01:19:01,623 --> 01:19:04,450
که علیه فضایی‌ها اعلام جنگ می‌کند

913
01:19:04,451 --> 01:19:08,549
در پی تلاش‌های دیپلماتیک نافرجام
در سازمان ملل متحد

914
01:19:08,550 --> 01:19:11,815
چین تأیید کرد است که
متخصصان زبانش امشب

915
01:19:11,816 --> 01:19:14,414
اتمام حجت خود را در محل شانگهای
به فضایی‌ها اعلام کرده‌اند

916
01:19:14,415 --> 01:19:16,046
،ژنرال شانگ

917
01:19:16,047 --> 01:19:19,078
،رئیس ارتش آزادی‌بخش خلق
...در پیامی تلویزیونی

918
01:19:19,079 --> 01:19:22,429
گفت فضایی‌ها 24 ساعت
فرصت دارند خاک چین را ترک کنند

919
01:19:22,909 --> 01:19:24,240
وگرنه نابود خواهند شد

920
01:19:24,241 --> 01:19:26,440
و از سایر رهبران جهان خواست

921
01:19:26,441 --> 01:19:29,405
با چین هم‌پیمان شده
و موضع مشابهی را اتخاذ کنند

922
01:19:30,404 --> 01:19:34,202
پاکستان، روسیه و سودان نیز
...با توجه به افزایش نیروها

923
01:19:34,203 --> 01:19:38,446
،در محل فرود سفینه‌ها
به نظر می‌رسد همانند چین عمل خواهند کرد

924
01:19:54,259 --> 01:19:56,294
امکان نداره تصادفی باشن

925
01:20:11,282 --> 01:20:13,949
سال‌ها طول می‌کشه تا بفهمیم

926
01:20:18,945 --> 01:20:21,045
این چه کلمه‌ای میشه؟

927
01:20:24,042 --> 01:20:26,441
...مامان

928
01:20:28,439 --> 01:20:30,136
...مامان

929
01:20:30,137 --> 01:20:31,570
...عزیزم

930
01:20:31,571 --> 01:20:34,001
،برای این چه اصطلاحی میگن

931
01:20:34,002 --> 01:20:35,965
،یه اصطلاح فنی هست

932
01:20:35,966 --> 01:20:39,532
وقتی توافقی می‌کنیم
و هر دومون ازش نفع می‌بریم

933
01:20:39,533 --> 01:20:41,399
مصالحه؟

934
01:20:41,400 --> 01:20:42,928
...نه

935
01:20:42,929 --> 01:20:45,198
،مثل یه رقابت

936
01:20:46,929 --> 01:20:48,627
ولی در آخر هر دو طرف راضین

937
01:20:49,626 --> 01:20:51,192
مثل یه بازی برد-برد

938
01:20:51,193 --> 01:20:53,356
کلمه‌ش علمی‌تر از اینه

939
01:20:53,357 --> 01:20:56,592
،اگه دنبال علمی هستی
به پدرت زنگ بزن

940
01:21:10,881 --> 01:21:12,215
ممنون

941
01:21:22,943 --> 01:21:24,609
ببخش

942
01:21:24,610 --> 01:21:26,074
اشکالی نداره

943
01:21:26,075 --> 01:21:27,940
بیدارم

944
01:21:31,936 --> 01:21:32,969
ساعت چنده؟

945
01:21:34,967 --> 01:21:37,965
وقتشه اون نوشیدنی رو که
قایم کردی بیرون بیاری

946
01:21:41,464 --> 01:21:44,165
چیزی کشف کردی، نه؟

947
01:21:44,166 --> 01:21:45,295
آره. بیا اینجا

948
01:21:47,293 --> 01:21:48,993
این قسمت رو ببین

949
01:21:48,994 --> 01:21:51,623
انگار درباره‌ی زمان حرف می‌زنه

950
01:21:51,624 --> 01:21:54,355
نمادشون برای زمان همه‌جا هست

951
01:21:54,356 --> 01:21:56,291
پس این چیه؟

952
01:21:57,290 --> 01:22:00,486
فرمولی برای سفر
با سرعت ماورای نور؟

953
01:22:00,487 --> 01:22:02,685
نمیشه فهمید

954
01:22:02,686 --> 01:22:04,418
فضای خالی زیادی داره

955
01:22:04,419 --> 01:22:06,017
هیچی کامل نیست

956
01:22:06,018 --> 01:22:07,480
بعد یهو به خودم اومد

957
01:22:07,481 --> 01:22:09,116
بیا اینجا

958
01:22:10,116 --> 01:22:11,979
اینجا رو ببین

959
01:22:11,980 --> 01:22:15,944
.یک‌ها رو در نظر نگیر
صفرها رو ببین

960
01:22:15,945 --> 01:22:17,977
چقدر از این داده است؟

961
01:22:17,978 --> 01:22:20,507
چقدرش فضای منفی و خالیه؟

962
01:22:20,508 --> 01:22:22,110
برای همین، حسابش کردم

963
01:22:24,108 --> 01:22:26,308
عدد 0.0833 بدست اومد

964
01:22:32,302 --> 01:22:34,969
شاید به صورت کسری بگم بهتر باشه

965
01:22:37,967 --> 01:22:39,500
یک دوازدهم

966
01:22:42,498 --> 01:22:46,126
اینجا دارن میگن که
این یکی از 12 بخشه

967
01:22:46,127 --> 01:22:48,092
"ما بخشی از یه مجموعه‌ی بزرگ‌تریم"

968
01:22:48,093 --> 01:22:50,291
یا ما یکی از 12 رقیب برای جایزه هستیم

969
01:22:50,292 --> 01:22:51,691
چرا من باید با این حرف بزنم؟

970
01:22:51,692 --> 01:22:53,254
ما همه داریم با هم کار می‌کنیم

971
01:22:53,255 --> 01:22:55,553
،ما باید با بقیه‌ی محل‌ها صحبت کنیم

972
01:22:55,554 --> 01:22:58,253
برای درک چیزی که از هپتاپادها گرفتن
کمکشون کنیم

973
01:22:58,254 --> 01:22:59,452
ارتباطشونو قطع کردن

974
01:22:59,453 --> 01:23:03,053
چین تهدید کرده صدفی رو که تو کشورشه
نابود می‌کنه. ما تنهاییم

975
01:23:03,054 --> 01:23:04,717
ولی نوشته که تمام قطعه‌ها
به هم متصل میشن

976
01:23:04,718 --> 01:23:07,148
و من دارم بهت میگم
برای بقیه مهم نیست

977
01:23:07,149 --> 01:23:10,445
دو ساعت پیش، این صدا رو
از یه کانال امن تو روسیه گیر آوردیم

978
01:23:10,446 --> 01:23:13,680
یکی از اعضای تیم علمی‌شون
داشته اینو پخش می‌کرده

979
01:23:15,679 --> 01:23:18,376
:در دوره‌ی آخرشون، فضایی‌ها گفتن

980
01:23:18,377 --> 01:23:21,439
.دیگه وقتی نمونده"
"چند تا، یکی میشن

981
01:23:21,440 --> 01:23:24,171
متأسفانه به همه‌مون سلاح دادن

982
01:23:24,172 --> 01:23:28,004
...اگه کسی این پیامو دریافت می‌کنه، لطفاً

983
01:23:34,034 --> 01:23:35,533
،خب، آخه

984
01:23:36,531 --> 01:23:39,397
این جمله رو
جورهای مختلفی میشه تفسیر کرد

985
01:23:39,398 --> 01:23:41,531
من برای فهمیدن معنیش
نیازی به یه مفسر ندارم

986
01:23:41,532 --> 01:23:43,662
روسیه یکی از متخصص‌هاش رو کشته

987
01:23:43,663 --> 01:23:45,027
تا رازشون برملا نشه

988
01:23:45,028 --> 01:23:47,527
"شاید با گفتن "چند تا یکی میشن
...فقط می‌خوان بگن

989
01:23:47,528 --> 01:23:49,393
"یه گردهمایی لازمه"

990
01:23:49,394 --> 01:23:51,258
چرا باید تیکه تیکه بهمون بدنش؟

991
01:23:51,259 --> 01:23:53,057
چرا همه‌شو یه‌جا بهمون ندادن؟

992
01:23:53,058 --> 01:23:56,387
چه راهی بهتر از این تا مجبورمون کنن
برای یه بارم شده باهم کار کنیم؟

993
01:23:56,388 --> 01:23:57,688
،حتی اگه به حرفت باور داشتم

994
01:23:57,689 --> 01:24:00,485
آخه چطوری می‌خوای بقیه رو
...متقاعد کنی تا همکاری کنن

995
01:24:00,486 --> 01:24:02,551
و داده‌هاشونو اعلام کنن؟

996
01:24:02,552 --> 01:24:05,082
ما هم در عوض داده‌هامونو اعلام می‌کنیم

997
01:24:05,083 --> 01:24:06,416
آره؟

998
01:24:06,417 --> 01:24:08,083
یه معامله؟

999
01:24:08,084 --> 01:24:09,494
یه بازی مجموع صفره

1000
01:24:12,180 --> 01:24:15,442
بازی مجموع صفر

1001
01:24:15,443 --> 01:24:17,708
آره. خودشه

1002
01:24:17,709 --> 01:24:19,144
ممنون

1003
01:24:25,139 --> 01:24:29,269
نُه تا از محل‌های فرود
ارتباطاتشون رو کاملاً قطع کردن

1004
01:24:29,270 --> 01:24:31,333
تنها راهش اینه که پاشیم بریم اونجا

1005
01:24:31,334 --> 01:24:33,700
،و سر نگهبان‌های مرزشون داد بزنیم
که داریم همین کارم می‌کنیم

1006
01:24:33,701 --> 01:24:35,198
ولی به اندازه‌ی کافی سریع نیست

1007
01:24:35,199 --> 01:24:37,562
باید یه راهی باشه
که پیامو بهشون برسونیم

1008
01:24:37,563 --> 01:24:40,564
،به متحدهامون، شاید بشه
ولی الان دیگه خیلی دیره

1009
01:24:40,565 --> 01:24:43,294
چیزی که لازمه اینه که
تمام کشورهای دیگه دوباره متصل بشن

1010
01:24:43,295 --> 01:24:45,292
قبل از اینکه یکیشون
جنگ همه‌جانبه‌ای رو شروع کنه

1011
01:24:45,293 --> 01:24:47,293
ولی هیچ راهی برای ارتباط باهاشون نداریم

1012
01:24:47,294 --> 01:24:50,355
.صبر کن
!یه راه هست

1013
01:24:50,356 --> 01:24:52,592
درست بالای سرمونه

1014
01:24:53,592 --> 01:24:55,355
اون الان برامون دشواره

1015
01:24:55,356 --> 01:24:58,486
پنتاگون متقاعد شده
صدف ما در پاسخ حمله می‌کنه

1016
01:24:58,487 --> 01:25:01,750
حدس میزنم تا یه ساعت دیگه
دستور تخلیه‌ی اینجا رو بهمون بدن

1017
01:25:01,751 --> 01:25:03,616
ببینین، اونا دشمن ما نیستن

1018
01:25:03,617 --> 01:25:05,781
اونا هیچ اقدام خصمانه‌ای علیه‌مون انجام ندادن

1019
01:25:05,782 --> 01:25:08,047
شاید شیوه‌ی خصمانه‌شون این شکلیه

1020
01:25:08,048 --> 01:25:09,480
مسئله این نیست

1021
01:25:09,481 --> 01:25:11,212
پس مسئله چیه؟

1022
01:25:11,213 --> 01:25:15,243
وقتی سفینه یه کیلومتر ارتفاع گرفته
چطور می‌تونیم شما رو برگردونیم تو اون اتاق؟

1023
01:25:15,244 --> 01:25:17,210
به نظرم کار ما در اینجا تموم شده

1024
01:25:18,209 --> 01:25:21,441
دیگه بقیه‌ش دست مافوق‌هامونه

1025
01:25:40,496 --> 01:25:42,802
داره چه غلطی می‌کنه؟

1026
01:26:35,497 --> 01:26:38,267
!اوه، خدای من
!اوه، خدای من، نه

1027
01:28:59,250 --> 01:29:00,485
...کاستلو

1028
01:29:03,481 --> 01:29:05,388
ابوت کجاست؟

1029
01:29:15,110 --> 01:29:18,108
"ابوت در فرآیند مرگه"

1030
01:29:34,699 --> 01:29:36,561
متأسفم

1031
01:29:38,560 --> 01:29:41,296
ما متأسفیم

1032
01:29:44,294 --> 01:29:46,659
...ازت می‌خوام

1033
01:29:46,660 --> 01:29:51,165
ازت می‌خوام به بقیه‌ی محل‌های فرود
پیامی بفرستی

1034
01:29:57,083 --> 01:30:00,081
"لوئیز سلاح داره"

1035
01:30:08,078 --> 01:30:10,075
"از سلاح استفاده کن"

1036
01:30:10,156 --> 01:30:11,587
...نمی

1037
01:30:11,588 --> 01:30:13,689
نمی‌فهمم

1038
01:30:13,690 --> 01:30:18,225
هدفتون در اینجا چیه؟

1039
01:30:24,070 --> 01:30:27,068
"ما به بشر کمک می‌کنیم"

1040
01:30:33,066 --> 01:30:36,065
"و سه هزار سال بعد"

1041
01:30:38,063 --> 01:30:42,061
"به کمک بشر نیاز پیدا می‌کنیم"

1042
01:30:44,213 --> 01:30:46,881
چطوری از آینده خبر دارین؟

1043
01:31:02,543 --> 01:31:05,245
...نمی

1044
01:31:06,244 --> 01:31:09,477
.متوجه نمیشم
این بچه کیه؟

1045
01:31:15,474 --> 01:31:20,280
اسم برنامه هست
"مامان و بابا با حیوون‌ها حرف می‌زنن"

1046
01:31:31,039 --> 01:31:34,038
"لوئیز آینده رو می‌بینه"

1047
01:31:45,032 --> 01:31:48,031
"سلاح زمان رو باز می‌کنه"

1048
01:31:53,265 --> 01:31:56,504
!صبر کن! نه! صبر کن

1049
01:32:45,585 --> 01:32:47,349
!دکتر بنکس -
!لوئیز -

1050
01:32:47,350 --> 01:32:48,918
حالت خوبه؟

1051
01:32:51,916 --> 01:32:53,982
حالت خوبه؟ -
آره. من خوبم -

1052
01:32:53,983 --> 01:32:55,583
چه اتفاقی افتاد؟

1053
01:32:55,584 --> 01:32:57,881
.دارم سعی می‌کنم بفهمم
این خیلی عظیمه

1054
01:32:57,882 --> 01:33:00,547
.دیگه مهم نیست
دستور اومده تخلیه کنیم

1055
01:33:00,548 --> 01:33:01,814
چرا؟

1056
01:33:01,815 --> 01:33:03,932
روسیه و سودان هم مثل چین عمل کردن

1057
01:33:06,712 --> 01:33:07,946
متوجه نمیشم

1058
01:33:07,947 --> 01:33:08,948
کمکم کن، مامان

1059
01:33:10,315 --> 01:33:12,846
لوئیز؟

1060
01:33:12,847 --> 01:33:13,847
!مامان

1061
01:33:16,749 --> 01:33:18,677
!مامان

1062
01:33:20,676 --> 01:33:22,611
ببخش، عزیزم

1063
01:33:25,610 --> 01:33:27,909
امروز چندشنبه ست؟
می دونی، عزیزم؟

1064
01:33:27,910 --> 01:33:29,976
یکشنبه؟

1065
01:33:34,973 --> 01:33:38,372
تو هم می‌خوای مثل بابا
ولم کنی بری؟

1066
01:33:38,373 --> 01:33:41,905
اوه، هانا، بابات ولت نکرده

1067
01:33:41,906 --> 01:33:43,906
آخر همین هفته می‌بینیش

1068
01:33:45,440 --> 01:33:48,372
دیگه مثل سابق نگاهم نمی‌کنه

1069
01:33:56,470 --> 01:33:58,435
تقصیر منه

1070
01:34:00,435 --> 01:34:03,533
چیزی بهش گفتم که
آماده‌ی شنیدنش نبود

1071
01:34:05,534 --> 01:34:06,936
چی؟

1072
01:34:08,935 --> 01:34:10,865
...خب

1073
01:34:10,866 --> 01:34:13,365
،باورت بشه یا نه

1074
01:34:13,366 --> 01:34:15,999
من از یه اتفاقی در آینده خبر دارم

1075
01:34:17,998 --> 01:34:20,527
.نمی‌تونم توضیح بدم چطور می‌دونم
فقط می‌دونم

1076
01:34:22,398 --> 01:34:25,362
،و وقتی به بابات گفتم
خیلی عصبانی شد

1077
01:34:27,362 --> 01:34:29,428
و بهم گفت تصمیم اشتباهی گرفتم

1078
01:34:32,427 --> 01:34:36,061
چی؟
چه اتفاقی می‌خواد بیفته؟

1079
01:34:38,060 --> 01:34:43,091
مربوط به یه بیماری خیلی نادره

1080
01:34:45,090 --> 01:34:47,959
و توقف ناپذیره

1081
01:34:48,959 --> 01:34:51,687
،تقریباً مثل تو

1082
01:34:51,688 --> 01:34:55,455
با شنا کردنت و شعرهات

1083
01:34:55,456 --> 01:34:58,886
و بقیه‌ی خوبی‌های که
به این دنیا آوردی

1084
01:34:58,887 --> 01:35:00,588
من توقف ناپذیرم؟

1085
01:35:01,587 --> 01:35:02,725
آره

1086
01:35:19,351 --> 01:35:21,117
گرفتمت

1087
01:35:22,850 --> 01:35:25,850
لوئیز؟ لوئیز؟

1088
01:35:27,849 --> 01:35:30,646
الان فهمیدم چرا شوهرم ازم جدا شد

1089
01:35:30,647 --> 01:35:32,345
شوهرم ازم جدا شد

1090
01:35:32,346 --> 01:35:33,813
مگه ازدواج کرده بودی؟

1091
01:35:33,814 --> 01:35:36,680
!بجنب
بیا از اینجا بریم

1092
01:36:10,739 --> 01:36:12,137
مامان؟

1093
01:36:12,138 --> 01:36:13,772
بله؟

1094
01:36:13,773 --> 01:36:16,469
چرا اسم من هانا ست؟

1095
01:36:18,171 --> 01:36:21,134
لطفاً اون مردمو برون عقب

1096
01:36:21,135 --> 01:36:24,001
،خب، اسم تو خیلی خاصه

1097
01:36:24,002 --> 01:36:26,403
چون یه واروخوانه ست

1098
01:36:26,404 --> 01:36:30,131
یعنی برعکس هم همون‌طور خونده میشه

1099
01:36:30,132 --> 01:36:32,734
،خب، بچه‌ها
بیاین یه کمک کنین

1100
01:36:32,735 --> 01:36:35,002
بله، قربان -
اونو بذارین توی کیسه -

1101
01:36:39,001 --> 01:36:41,171
!آماده‌ی رفتن

1102
01:36:54,890 --> 01:36:56,888
"زبان جهانی"

1103
01:37:00,162 --> 01:37:03,460
تخلیه در حال انجام است

1104
01:37:04,884 --> 01:37:05,884
"تقدیم به هانا"

1105
01:37:06,457 --> 01:37:07,758
...هی

1106
01:37:07,759 --> 01:37:11,632
!دیگه اینجا کاری نداریم
اینم با خودمون می‌بریم

1107
01:37:16,879 --> 01:37:18,876
"زبان جهانی، اثری از لوئیز بنکس"

1108
01:37:18,877 --> 01:37:20,053
"ترجمه‌ی هپتاپاد"

1109
01:37:36,618 --> 01:37:39,116
می‌تونم بخونمش

1110
01:37:42,114 --> 01:37:44,117
می‌دونم این چیه -
چی؟ -

1111
01:37:44,118 --> 01:37:46,782
.سلاح نیست
یه هدیه ست

1112
01:37:46,783 --> 01:37:48,781
سلاح همون زبانشونه

1113
01:37:48,782 --> 01:37:51,048
.اونو به ما دادن
می‌دونی این یعنی چی؟

1114
01:37:51,049 --> 01:37:54,211
.تا زبان هپتاپاد یاد بگیریم
اگه زنده بمونیم

1115
01:37:54,212 --> 01:37:57,012
،اگه یاد بگیریم
وقتی درست یادش بگیریم

1116
01:37:57,013 --> 01:37:59,545
اون‌وقت دیگه زمانو
مثل اونا درک می‌کنیم

1117
01:37:59,546 --> 01:38:02,746
و می‌تونیم بدونیم چی در انتظاره

1118
01:38:02,747 --> 01:38:04,814
ولی زمان برای اونا فرق داره

1119
01:38:04,815 --> 01:38:07,012
غیرخطیه

1120
01:38:07,013 --> 01:38:09,880
،ببین، تمام تلاشمونو کردیم
ولی کافی نبود

1121
01:38:10,880 --> 01:38:12,476
سروان شما رو سوار می‌کنه

1122
01:38:12,477 --> 01:38:14,042
پنج دقیقه‌ی دیگه پرواز می‌کنین

1123
01:38:14,043 --> 01:38:18,208
،ایان، لوئیز
همکاری با شما مایه‌ی افتخار بود

1124
01:38:18,209 --> 01:38:20,911
موفق باشین

1125
01:38:23,910 --> 01:38:25,177
...هی، سرهنگ

1126
01:38:32,174 --> 01:38:35,106
میرم بپرسم کجا می‌برنمون

1127
01:38:42,102 --> 01:38:44,842
!بیدار شو، مامان

1128
01:39:19,827 --> 01:39:21,731
...دکتر بنکس‌

1129
01:39:22,730 --> 01:39:24,560
از دیدنتون خوشحالم

1130
01:39:24,561 --> 01:39:27,128
ژنرال شانگ، منم از دیدنتون خوشحالم

1131
01:39:28,128 --> 01:39:30,258
رئیس‌جمهورتون گفت

1132
01:39:30,259 --> 01:39:33,691
باعث افتخارشه که من
...مهمان جشنش باشم

1133
01:39:33,692 --> 01:39:35,325
بله

1134
01:39:35,326 --> 01:39:38,624
ولی اعتراف می‌کنم
تنها دلیل اومدنم به اینجا

1135
01:39:38,625 --> 01:39:42,622
اینه که از نزدیک ببینمتون

1136
01:39:43,622 --> 01:39:47,088
.من؟ خب، لطف دارین
متشکرم

1137
01:39:47,089 --> 01:39:49,653
،هجده ماه پیش

1138
01:39:49,654 --> 01:39:52,186
،شما کار خارق‌العاده‌ای انجام دادی

1139
01:39:52,187 --> 01:39:56,687
کاری که حتی سرور من هم انجام نداده

1140
01:39:57,687 --> 01:39:59,282
چه کاری؟

1141
01:39:59,283 --> 01:40:00,460
نظرمو عوض کردی

1142
01:40:03,152 --> 01:40:07,917
شما دلیل این وحدتی

1143
01:40:07,918 --> 01:40:11,849
تمام اینا به خاطر اینه که
به شماره‌ی شخصی من زنگ زدین

1144
01:40:13,849 --> 01:40:15,115
شماره‌ی شخصیتون؟

1145
01:40:16,115 --> 01:40:18,820
ژنرال، من شماره‌ی شخصیتون رو بلد نیستم

1146
01:40:24,780 --> 01:40:26,949
حالا می‌دونی

1147
01:40:27,949 --> 01:40:31,210
درست نمی‌دونم ذهنتون چطور کار می‌کنه

1148
01:40:31,211 --> 01:40:35,811
ولی می‌دونم براتون مهم بود
که این شماره رو ببینین

1149
01:40:37,810 --> 01:40:39,779
باهاتون تماس گرفتم، مگه نه؟

1150
01:40:40,780 --> 01:40:42,881
بله

1151
01:40:53,875 --> 01:40:55,374
!لوئیز

1152
01:41:11,737 --> 01:41:14,634
خیلی خب، بیاین سیستم رو خاموش کنیم

1153
01:41:14,635 --> 01:41:19,069
قربان؟ از یه خط ماهواره‌ای اینجا
با چین داره تماس گرفته میشه

1154
01:41:20,068 --> 01:41:21,774
اینجا؟ منظورت چیه "اینجا"؟

1155
01:41:24,199 --> 01:41:26,666
!یالا، یالا

1156
01:41:26,667 --> 01:41:28,634
تلفن کیه؟

1157
01:41:32,633 --> 01:41:34,365
تلفن شماست، قربان

1158
01:41:41,362 --> 01:41:43,026
همین الان کمپ اصلی رو بگردین

1159
01:41:43,027 --> 01:41:45,293
ببینین کی داره از اون تلفن استفاده می‌‌کنه

1160
01:41:45,294 --> 01:41:48,326
اون مختصات رو فعلاً نگه دار -
بله، قربان -

1161
01:41:48,327 --> 01:41:53,162
یالا... چی بگم؟
چی بهش بگم؟

1162
01:42:04,158 --> 01:42:05,325
یالا

1163
01:42:06,324 --> 01:42:09,991
هرگز فراموش نمی‌کنم چی بهم گفتی

1164
01:42:19,987 --> 01:42:23,852
کلماتی رو گفتی که
همسرم قبل از مرگش گفته بود

1165
01:42:40,382 --> 01:42:42,245
منبع اون تماسو پیدا کردیم

1166
01:42:42,246 --> 01:42:45,421
.توی اتاق تمیزه
منتظر دستور هستیم

1167
01:42:47,413 --> 01:42:49,313
داری چیکار می‌کنی؟

1168
01:42:49,314 --> 01:42:51,448
داری چیکار می‌کنی؟ -
نظر یکیو عوض می‌کنم -

1169
01:42:51,449 --> 01:42:53,445
می‌تونی 20 ثانیه معطلشون کنی؟ -
وقت این کارها رو نداریم -

1170
01:42:53,446 --> 01:42:55,078
.نه، بهم اعتماد کن
بیست ثانیه معطلشون کن

1171
01:42:55,079 --> 01:42:57,179
بهم اعتماد داری؟ -
باشه. آره -

1172
01:43:00,312 --> 01:43:04,278
دکتر بنکس، اون تلفنو بنداز
!وگرنه شلیک می‌کنیم

1173
01:43:07,278 --> 01:43:08,473
!بندازش

1174
01:43:08,474 --> 01:43:09,843
!ببخشید

1175
01:43:11,311 --> 01:43:14,242
!داری مرتکب خیانت میشی

1176
01:43:19,240 --> 01:43:21,339
بله -
!بندازش -

1177
01:43:21,340 --> 01:43:23,142
تموم شد. تموم شد

1178
01:43:38,819 --> 01:43:42,953
قطع ارتباطات در هر 12 محل فرود
تا امشب ادامه داشته است

1179
01:43:42,954 --> 01:43:44,819
...اجازه بدید، هم اکنون خبر رسید که

1180
01:43:44,820 --> 01:43:47,254
همکارانم میگن باید این گزارش رو قطع کنیم

1181
01:43:47,255 --> 01:43:48,889
...تا خبری فوری را به اطلاعتان برسانیم

1182
01:43:48,890 --> 01:43:51,858
چین یک کنفرانس مطبوعاتی
اضطراری را برگزار خواهد کرد

1183
01:43:51,859 --> 01:43:55,529
ژنرال شانگ، رئیس ارتش آزادی‌بخش خلق

1184
01:43:55,530 --> 01:43:57,962
در یک کنفرانس مطبوعاتی اضطراری اعلام کرد

1185
01:43:57,963 --> 01:43:59,297
که چین اقدام نظامی نخواهد کرد

1186
01:43:59,298 --> 01:44:01,298
چین اعلام کرده تمام اطلاعات دریافتی خود را

1187
01:44:01,299 --> 01:44:04,100
فوراً با تمام محل‌های فرود دیگر
در میان خواهد گذاشت

1188
01:44:04,101 --> 01:44:10,071
دانشمندان سراسر جهان در حال بررسی اطلاعات
دریافتی از انگلستان، ژاپن، سیرالئون و ونزوئلا هستند

1189
01:44:10,072 --> 01:44:13,903
ارتش روسیه اعلام کرده اطلاعات دریافتی
...از هر دو محل فرود خود را

1190
01:44:13,904 --> 01:44:16,740
تأیید شده که یکی از
دوازده قطعه‌ی این پازل بوده

1191
01:44:16,741 --> 01:44:18,966
که به آرامی در حال تکمیل است

1192
01:46:07,715 --> 01:46:10,610
،خب، هانا

1193
01:46:11,609 --> 01:46:14,378
داستان تو از اینجا شروع میشه

1194
01:46:16,376 --> 01:46:18,475
روزی که اونا از زمین رفتن

1195
01:46:22,473 --> 01:46:24,241
حالت خوبه؟

1196
01:46:27,238 --> 01:46:31,602
با اینکه از این زندگی و سرانجامش خبر داشتم

1197
01:46:34,600 --> 01:46:36,466
با آغوش باز پذیرفتمش

1198
01:46:38,465 --> 01:46:41,064
و هر لحظه‌ش رو غنیمت می‌شمرم

1199
01:46:56,754 --> 01:47:01,153
H-A-N-N-A-H

1200
01:47:15,213 --> 01:47:20,543
...حالا از آخر
H-A-N-N-A-H

1201
01:47:20,544 --> 01:47:22,109
!هانا

1202
01:47:22,110 --> 01:47:24,778
حاضری، عزیزم؟

1203
01:47:26,776 --> 01:47:28,374
!سلام

1204
01:47:30,806 --> 01:47:33,538
نگران نباش. بعداً می‌بینمت

1205
01:47:34,538 --> 01:47:36,306
!بابا

1206
01:47:45,299 --> 01:47:46,799
حالت خوبه؟

1207
01:47:51,295 --> 01:47:53,163
آماده‌ای؟

1208
01:47:56,527 --> 01:47:58,860
!حدس بزن چیه؟ از جنس ستاره

1209
01:48:00,859 --> 01:48:02,289
ایان؟

1210
01:48:02,290 --> 01:48:03,455
بله؟

1211
01:48:03,456 --> 01:48:07,253
اگه می‌تونستی تمام زندگیت رو
از اول تا آخرش ببینی

1212
01:48:09,252 --> 01:48:11,388
چیزی رو عوض می‌کردی؟

1213
01:48:17,383 --> 01:48:21,446
شاید احساسم رو بیشتر به زبون می‌آوردم

1214
01:48:21,447 --> 01:48:23,618
نمی‌دونم

1215
01:48:38,608 --> 01:48:43,067
می‌دونی، از اول عمرم چشمم
به آسمون بود و ستاره‌ها رو نگاه می‌کردم

1216
01:48:45,404 --> 01:48:47,815
می‌دونی چی بیش از همه
برام شگفت‌انگیز بود؟

1217
01:48:49,668 --> 01:48:51,533
ملاقات اونا نبود

1218
01:48:56,529 --> 01:48:58,739
ملاقات تو بود

1219
01:49:38,711 --> 01:49:42,610
یادم رفته بود تو بغلِ تو بودن
چه حس خوبی داره

1220
01:49:51,605 --> 01:49:53,848
می‌خوای یه بچه درست کنیم؟

1221
01:50:27,824 --> 01:50:30,197
آره. آره

1222
01:50:49,005 --> 01:50:56,367
و حسین غریبی Drama مترجمین: آرین

1223
01:50:56,368 --> 01:51:03,052
ارائه‌ای از
WwW.TinyMoviez.Co